| Perhaps more to the point, they feel that as long as a European security system is not in place, they may yet need the US to defend their security and independence. | Пожалуй, ближе к истине будет предположение, что страны - кандидаты осознают, что в условиях отсутствия общей европейской системы безопасности им еще может понадобиться помощь США для обеспечения собственной безопасности и защиты своей независимости. |
| Perhaps nowhere in the world was there as clear an illustration of the linkage between political and economic rights as in the Democratic People's Republic of Korea, where the Government had made no discernible progress in 1998 and had continued its notoriously poor human rights record. | Пожалуй, нигде в мире связь между политическими и экономическими правами не прослеживается столь четко, как в Корейской Народно-Демократической Республике, где в 1998 году правительство не достигло сколько-нибудь заметных успехов и продолжало свою печально известную политику в отношении прав человека. |
| Perhaps most significantly, I urge the Assembly to consider adopting a new system of budgeting: a shift from input accounting to results-based budgeting. | Наиболее, пожалуй, важное предложение касается обращенного к Ассамблее настоятельного призыва рассмотреть вопрос о переходе на новую систему составления бюджета - о перенесении акцента с системы отчетности по вкладываемым ресурсам на систему отчетности по достигнутым результатам. |
| Perhaps the biggest thing it struggles with, like many communities similar to it, is that there's no shared, collective investment in the future of rural communities. | Пожалуй, самая сложной проблемой, как и во многих похожих районах, является то, что не прилагается объеденненых усилий для развития сельских районов. |
| Perhaps the single most promising development in terms of energy efficiency is "plug-in hybrid technology" for automobiles, which may be able to triple the fuel efficiency of new automobiles within the next decade. | Пожалуй, самой многообещающей разработкой с точки зрения энергоэффективности является "гибридная технология с возможностью подзарядки от электросети" для автомобилей, которая может в три раза увеличить эффективность использования топлива в новых автомобилях в течение ближайших десяти лет. |
| Perhaps the best analogy is an old puzzle posed by the classical economists three centuries ago: why is there such a difference between the price of water and the price of diamonds? | Пожалуй, наилучшей аналогией здесь будет старый вопрос, на который классическая экономика пыталась ответить триста лет назад: почему существует такая разница между ценой воды и бриллиантов? |
| Perhaps most puzzling is the failure of the globalized economy to match the record of growth produced by the less open world economy of the post-World War II "Golden Age" of capitalism (roughly during the period 1945-1973). | Пожалуй, больше всего озадачивает то обстоятельство, что глобализирующаяся экономика не смогла выйти на уровень рекордных темпов роста, которые были достигнуты в условиях менее открытой мировой экономики в эпоху "золотого века" капитализма после второй мировой войны (приблизительно 1945-1973 годы). |
| Perhaps the most unanticipated and important of these events was the demise of the Soviet empire, which brought about the end of the cold war, the bipolar world and the post-war world order. | Пожалуй, наименее предсказуемым явлением и, быть может, наиболее важным был распад Советской империи, знаменующий собой конец "холодной войны", биполярного мира и, соответственно, послевоенного мирового порядка. |
| Perhaps the most pressing constraint on agricultural production is the impending labor shortage, as rural young people, who traditionally comprise the agricultural labor force, flock to cities. | Пожалуй, самым актуальным ограничением для сельскохозяйственного производства является предстоящая нехватка рабочей силы, которая возникнет по мере того, как сельская молодежь, которая традиционно составляла часть сельскохозяйственной рабочей силы, будет стекаться в города. |
| Perhaps the first significant debris-reduction policy has been the requirement of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America for the venting of unspent propellants and gases from Delta upper stages to prevent explosions caused by the mixing of fuel residues. | Пожалуй, первым важным шагом в деле сокращения образования космического мусора явилось введение Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) Соединенных Штатов Америки требования о дренаже неизрасходованного топлива и газов из верхних ступеней РН "Дельта" для предотвращения взрывов в результате смешения остатков топлива. |
| Perhaps the biggest challenge for developing monetary measures of the stock of human capital is represented by the large discrepancies between estimates of the value of the stock of human capital based on the income-based and the costs-based approaches. | Пожалуй, наиболее сложной проблемой расчета стоимостной оценки запасов человеческого капитала является наличие значительных расхождений между оценками величины запасов человеческого капитала с использованием методов, основанных на учете доходов и издержек. |
| Perhaps, it is the works Biktasheva, where different types of the reverberator drift are currently represented the most completely (although there are other authors who are also involved in the study of drift of the autowave reverberator). | Пожалуй, наиболее полно разные виды дрейфа в настоящее время представлены в работах В.Н. Бикташева, хотя существуют и другие авторы, которые тоже занимаются исследование дрейфа автоволнового ревербератора. |
| Perhaps the most common use for a memory-mapped file is the process loader in most modern operating systems (including Microsoft Windows and Unix-like systems.) | Пожалуй, наиболее общий случай, когда применяется отображение файлов на память, - загрузка процесса в память (это справедливо и для Microsoft Windows, и для Unix-подобных систем). |
| Perhaps we'll take a short break. | Пожалуй, мы ненадолго прервёмся. |
| Perhaps we should get used to sharing the stage. | Пожалуй, нам следует объединиться. |
| Perhaps that's not such a great idea. | Пожалуй, я погорячился. |
| Perhaps the most significant change in the 1972 amendments was the granting of litigation authority to the EEOC. Under this authority, the EEOC was empowered to file civil lawsuits in federal court after conducting an investigation and finding reasonable cause to believe discrimination had occurred. | Но наиболее существенным положением, включенным в поправки 1972 года, стало, пожалуй, наделение КСРТ правомочиями обращаться в суд, т.е. Комитет получал право возбуждать гражданские иски в федеральном суде в тех случаях, когда проведенное расследование давало достаточные основания предполагать наличие факта дискриминации. |
| Perhaps the most central hotel in London, located in the heart of the West End at the foot of Oxford Street with the whole of London on your doorstep. | St Giles Hotel & Leisure Club пожалуй можно назвать центральным отелем Лондона, так как он расположен в самом сердце Уэст-Энда, на Оксфорд Стрит. Весь Лондон предстанет перед Вами, как на ладони! |