Примеры в контексте "Perhaps - Пожалуй"

Перевод

Примеры

Примеры: Perhaps — Пожалуй

• Perhaps, we should be on our way, my love.

  Пожалуй, нам пора в путь, любовь моя.

• Perhaps your servant should draw you a relaxing bath.

  Пожалуй, вашему слуге стоит приготовить для вас расслабляющую ванну.

• Perhaps I'll leave it a while.

  Пожалуй, не буду пока ее беспокоить.

• Perhaps now that you are here, we might at long last reclaim my fort.

  Пожалуй, теперь когда вы здесь, мы можем наконец вернуть мой форт.

• Perhaps one of the major challenges confronting the Treaty is the issue of universality, of ensuring that all States are included.

  И пожалуй, одним из крупных вызовов Договору является проблема универсальности - необходимость обеспечить вовлечение всех государств.

• Perhaps I have no business being here at all.

  Пожалуй, у меня совсем нет причин здесь находиться.

• Perhaps we should both refrain from making observations.

  Пожалуй нам обоим надо воздержаться от высказывания наблюдения.

• Perhaps something similar could be developed to enhance and strengthen the preventive work of United Nations field-based political missions.

  Пожалуй, нечто подобное можно было бы разработать для повышения эффективности и укрепления превентивной деятельности политических миссий Организации Объединенных Наций полевого базирования.

• Perhaps the most significant new information regarding the past biological weapon programme in the report concerns the bulk production and disposal of anthrax.

  Пожалуй, самая важная новая информация в отношении прошлой программы создания биологического оружия в данном докладе касается массового производства и ликвидации вируса сибирской язвы.

• Perhaps more children have suffered from armed conflicts and violence since the Summit than at any comparable period in history.

  За период после Встречи от вооруженных конфликтов и насилия пострадало, пожалуй, больше детей, чем за какой-либо другой сопоставимый период в истории.

• Perhaps the most complicated set of problems facing the international community in this field concerned the rehabilitation and rebuilding of war-torn societies.

  Пожалуй, наиболее сложный комплекс проблем, стоящих перед международным сообществом в этой области, связан с восстановлением и воссозданием истерзанных войной обществ.

• Perhaps their most significant applications have been as national technical means (NTM) of verifying arms limitation agreements.

  Пожалуй, самой важной областью их применения является использование их в качестве национальных технических средств (НТС) контроля за выполнением соглашений об ограничении вооружений.

• Perhaps the main lesson learned has been that the results of surveys of crown density and discoloration must be interpreted objectively.

  Основной извлеченный урок состоял, пожалуй, в том, что результаты обследований плотности и обесцвечивания кроны необходимо истолковывать на объективной основе.

• Perhaps 1999 will after all have been a period of useful preparation for future negotiations notwithstanding our very strong collective sense of missed opportunity.

  И, пожалуй, год 1999-й окажется в конце концов периодом полезной подготовки к будущим переговорам, несмотря на наше весьма сильное коллективное ощущение упущенной возможности.

• Perhaps most significantly, it is complex, unnecessarily rigid and costly to administer.

  Пожалуй, самое главное заключается в том, что эта система является сложной, крайне негибкой, а ее применение связано со значительными затратами.

• Perhaps the greatest challenge we face as a global community is to take effective action to eliminate poverty and hunger.

  Пожалуй, наиболее серьезной проблемой, стоящей перед нами, членами международного сообщества, является принятие эффективных мер по ликвидации нищеты и голода.

• Perhaps the most significant is that since 1 January 2002, all petrol sold in the EU has been unleaded.

  Пожалуй, наиболее важным событием стало то, что с 1 января 2002 года весь продаваемый в ЕС бензин является неэтилированным.

• Perhaps most relevant here, article 32 of the Declaration embodies the principle of free, prior and informed consent.

  Пожалуй, наиболее актуальной в рассматриваемом контексте является статья 32 Декларации, в которой закреплен принцип свободного, предварительного и осознанного согласия.

• Perhaps even more importantly, NGOs are critical to monitoring and advocacy for social and legal reforms promoting equality, freedom and justice.

  Пожалуй, еще важнее то, что НПО играют важнейшую роль в наблюдении за ходом социальных и правовых реформ в целях содействия равенству, свободе и правосудию и деятельности по их пропаганде.

• Perhaps most obviously, otherwise applicable human rights obligations are not lessened merely because the environment is concerned.

  Пожалуй, наиболее очевидным является то, что значение обязательств в области прав человека, применимых в других областях, отнюдь не умаляется лишь потому, что речь идет об окружающей среде.

• You know what? Perhaps the time has come for me to just tell her the truth.

  Пожалуй, пришло время выложить ей всю правду.

• Perhaps you should be more worried about the thing that took me out.

  Но пожалуй, тебе стоит больше волноваться о том, что вытащило меня.

• Perhaps most significantly, there is a longer-term vision being developed based on these recommendations.

  Самое главное, пожалуй, - это то, что на основе этих рекомендаций вырабатывается видение на более долгосрочную перспективу.

• Perhaps most importantly, they can lend their democratic legitimacy to legal and quasi-legal decisions on the right by promoting government action on recommendations and legal findings.

  Но пожалуй, самое важное состоит в том, что они могут освящать своей демократической легитимностью судебные и квазисудебные решения относительно этого права путем поощрения правительственных действий в отношении рекомендаций и правовых заключений.

• Perhaps a brief suspension might be in order, but I leave it to your judgement.

  Наверное, небольшой перерыв был бы нам, пожалуй, в самый раз, но я оставляю это на ваше суждение.

Другие варианты перевода слова perhaps

• Возможно
• Может
• Вероятно
• Наверное
• Быть может
• Видимо
• По-видимому
• Наверно
• Например
• Похоже
• Полагаю
• Скорее всего

Слово perhaps в словаре

Perhaps — Возможно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова