| The right to participate in formulation of government policy (article 7, para. (b)) | Право участвовать в формулировании политики правительства (пункт Ь статьи 7) |
| The couple are required to state before the registrar that they wish to marry (art. 67, para. 1, of Book 1 of the Civil Code). | Будущие супруги обязаны сообщить регистратору о своем намерении вступить в брак (пункт 1 статьи 67 части 1 Гражданского кодекса). |
| Indeed, article 4, para. 3 of the Convention on the Rights of the Child calls upon States parties to take measures to that effect. | Кстати, пункт З статьи 18 Конвенции о правах ребенка обязывает государства-участники принимать меры в этом направлении. |
| Their working conditions must be arranged in such a way that their and the child's health is not endangered (art. 35, para. 1). | Они должны иметь такие условия труда, которые не наносят ущерба здоровью матери и ребенка (пункт 1 статьи 35). |
| Recognition of the legal personality of all individuals is inferred from the constitutional right to personal liberty (art. 10, para. 2 Cst). | Признание правосубъектности любой личности вытекает из конституционного права на личную свободу (пункт 2 статьи 10 Конституции). |
| 1.1 Organization of the notification (Art. 3, para. 1) | 1.1 Организация уведомления (пункт 1 статьи 3) |
| Result from Post-project analysis and information to the other concerned Parties (Art. 7, para. 2) | Результаты послепроектного анализа и информирование других заинтересованных Сторон (пункт 2 статьи 7) |
| The Working Group may wish to consider whether this provision on concurrent causes should also mirror the corresponding para. in draft article 14. | Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должно ли это положение, касающееся одновременно действующих причин, быть аналогичным также соответствующему пункту проекта статьи 14. |
| In such cases, the restrictions enforced must not affect the existence of that right or freedom (Constitution, art. 54, para. 2). | В таких случаях наложенное ограничение не должно затрагивать существование соответствующего права или свободы (пункт 2 статьи 54 Конституции). |
| The right to public information is a principle that is protected by the Constitution of the Republic of Moldova (art. 34, para. 1). | Право на информацию принцип, закрепленный в Конституции Республики Молдова (пункт 1 статьи 34). |
| Foreign residents are entitled to non-compulsory education (art. 9, para. 3); | Иностранцы-резиденты имеют право на необязательное образование (пункт З статьи 9); |
| In this article, the Protocol follows the precedent of the Convention (art. 34, para. 2). | В этой статье Протокол следует прецеденту, установленному в Конвенции (пункт 2 статьи 34). |
| No of Parties in compliance with art. 2, para. 2 | Количество Сторон, обеспечивших соблюдение пункта 2 статьи 2 |
| It ruled accordingly that the poster constituted an administrative offence under the Belarus Code of Administrative Offences (art. 167, para. 2). | Соответственно он постановил, что развертывание данного плаката явилось административным нарушением в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях Беларуси (пункт 2 статьи 167). |
| The Constitution provides that the legislative power is exercised jointly by the Parliament and the President of the Republic (art. 26, para. 1). | Конституция гласит, что законодательная власть осуществляется совместно парламентом и президентом Республики (пункт 1 статьи 26). |
| He/she may also proclaim a referendum following a decision by the Parliament (ibid., art. 44, para. 2). | Президент может также объявить референдум в соответствии с решением парламента (пункт 2 статьи 44). |
| Article 6, para. 1 of the Labour Act requires employers to take the necessary measures to protect the personal integrity of persons employed by them. | Пункт 1 статьи 6 Закона о труде обязывает работодателей принимать необходимые меры для защиты личной неприкосновенности работников. |
| No exception is provided (art. 94, para. CCS). | Исключений из этого правила не предусмотрено (пункт 1 статьи 94 Гражданского кодекса). |
| The authorities of the local government agencies shall be elected by universal and secret ballot (art. 102, para. 2). | Должностные лица органов местного самоуправления избираются всеобщим тайным голосованием (пункт 2 статьи 102). |
| This wording has already been used in the Interbus Agreement (cf. art. 9, para. 1.2). | Эта формулировка уже использовалась в Соглашении ИНТЕРБУС (см. второй подпункт пункта 1 статьи 9). |
| The results of monitoring are also to be made available to the public (art. 20, para. 4). | Кроме того, общественность надлежит знакомить с результатами мониторинга (пункт 4 статьи 20). |
| According to the law (Code of Criminal Procedure, art. 56, para. 2), the prosecutor must order such an examination. | В соответствии с пунктом 2 статьи 56 Уголовно-процессуального кодекса Прокурор обязан распорядиться о проведении запрошенного медицинского освидетельствования. |
| This may be seen from the rest of the wording of article 17, para. 2, cited above) of the Vienna Conventions. | Это следует из оставшейся части вышеупомянутого варианта пункта 2 статьи 17 Венских конвенций. |
| Public notification (Art. 3, para. 8) | З. Уведомление общественности (пункт 8 статьи 3) |
| Post-project analysis (Art., para. 1) | Послепроектный анализ (пункт 1 статьи 7) |