| Finally, the proposed articles are set out with brief explanatory notes (para. 287). | В конце предлагаемые статьи сопровождаются краткими пояснительными замечаниями (пункт 287). |
| See art. 4, para. | См. пункт 2 статьи 4. |
| Although not explicitly stated in the Convention, this interpretation is supported by Article 28 para. | Хотя в Конвенции это четко не оговорено, такое толкование следует из пункта 2 статьи 28. |
| In para. 1 of Penal Code Article 187, the meaning of "criminal organization" is clearly defined. | В пункте 1 статьи 187 Уголовного кодекса четко определено значение понятия «преступное сообщество». |
| Ibid., article 5, para. | Там же, пункт 2 статьи 5. |
| The authority to conclude treaties belongs to the national Executive (art. 99, para. 11). | Право заключать договоры принадлежит исполнительной власти (пункт 11 статьи 99 Конституции Республики). |
| Municipal self-government is guaranteed as an institution in the Basic Law (cf. art. 28, para. 1). | Институт муниципального самоуправления гарантирован Основным законом (пункт 1 статьи 28). |
| Furthermore, according to para. 3 of the Article, citizens have the right to work. | Более того, согласно пункту З этой статьи, граждане имеют право на труд. |
| See under response to para 1 under Article 12, Health. | См. раздел, посвященный пункту 1 статьи 12 "Здравоохранение". |
| A person's freedom is inviolable (Article 2 para. 2 sentences 1 and 2 Basic Law). | Свобода личности неприкосновенна. (Первое и второе предложения пункта 2 статьи 2 Основного закона). |
| The new legislation on foreigners only partly remedies this situation. (see para. 47 ff under article 15). | Новое законодательство об иностранцах лишь частично исправляет это положение (см. пункт 417 и далее статьи 15). |
| It also allows for the creation of other such institutions (art. 222, para. 3). | Конституция оставляет также открытой возможность (пункт З статьи 222) учреждения других аналогичных органов. |
| The Act also facilitates occupational mobility for foreign workers from third countries (para. 38, para. 2). | Этот закон способствует также профессиональной мобильности трудящихся-иностранцев, являющихся выходцами из третьих государств (пункт 2 статьи 38 Закона об иностранцах). |
| His conviction for draft evasion therefore amounted to an interference with his freedom to manifest his religion as guaranteed by Article 9, para. 1 (para. 112). | Поэтому его осуждение за уклонение от призыва приравнивается к вмешательству в его право на свободу исповедовать свою религию, гарантированное пунктом 1 статьи 9 (пункт 112). |
| The Task Force invites the secretariat to prepare information on requests from countries with economies in transition for exemptions under article 3, para. 6 and annex VI, para. | Целевая группа предлагает секретариату подготовить информацию о запросах стран с переходной экономикой, касающихся оговорок относительно пункта 6 статьи 3 и пункта 5 статьи 6. |
| It had also followed a pragmatic approach as to the specifics of the duty to reduce the risk of disasters through domestic legislation (art. 16, para. 1) and/or other measures and actions (art. 16, para. 2). | Она также следовала прагматическому подходу в отношении конкретизации обязанности уменьшать риск посредством национального законодательства (пункт 1 статьи 16) и/или других мер и действий (пункт 2 статьи 16). |
| They also claim a violation by the Algerian State of articles 10 (para. 2) and 24 (para. 1) in respect of Tarek and Mohamed Kerouane. | Авторы также утверждают, что алжирское государство нарушило пункт 2 статьи 10 и пункт 1 статьи 24 в отношении Тарика и Мохамеда Керуан. |
| NGO standing to challenge acts and omissions of private persons and public authorities (art. 9, para. 3, in conjunction with para. 4) | Процессуальная правоспособность НПО в части оспаривания действий и бездействия частных лиц и государственных органов (пункт З в сочетании с пунктом 4 статьи 9 Конвенции) |
| The entire public power is bound by Article 1 para. 1 of the Basic Law and by Article 3 para. 3 of the Basic Law. | Положения пункта 1 статьи 1 и пункта 3 статьи 3 Основного закона обязательны для всей системы государственной власти. |
| It was difficult to understand why violation of that article was not punishable by law (para. 51) when the National Civil Code provided penalties for such violations (para. 81). | Трудно понять, почему нарушение этой статьи не карается по закону (пункт 51), в то время как Национальный гражданский кодекс предусматривает наказания за такие нарушения (пункт 81). |
| It outlines, in particular, the functions (art. X, para. 5) and powers (art. X, para. 10) of the verification mission. | В ней, в частности, изложены функции (пункт 5 статьи Х) и полномочия (пункт 10 статьи Х) миссии по проверке. |
| In the event of expropriation and restrictions on property equivalent to expropriation, fair compensation is payable (art. 22 ter, para. 3; art. 23, para. 2 of the Constitution). | В случае экспроприации или равнозначных ограничений собственности выплачивается справедливая компенсация (пункт З статьи 22-тер и пункт 2 статьи 23 Конституции). |
| It is true that some of the provisions of article 9 (part of para. 2 and the whole of para. 3) are only applicable to persons against whom criminal charges | Действительно, некоторые положения статьи 9 (часть пункта 2 и весь пункт 3) применимы лишь в отношении лиц, которым предъявляется обвинение в совершении уголовных преступлений. |
| The child of married parents acquires the family name, which is normally that of the father (art. 160, para. 1 CCS; cf. para. 609 below). | Если родители состоят в браке, ребенок получает фамилию, которая обычно является фамилией отца (пункт 1 статьи 160 Гражданского кодекса; см. также пункт 609, ниже). |
| The EIA Convention, however, presents more detailed and concrete provisions (Art. 3, para. 8, Art. 4, para. and Art. 5). | Вместе с тем Конвенция об ОВОС включает более подробные и конкретные положения (пункт 8 статьи 3, пункт 2 статьи 4 и статья 5). |