| A. General right to vote and to be eligible for election (art. 7. para. 1 of the Convention) | А. Общее право избирать и быть избранным [пункт а) статьи 7 Конвенции] |
| We recall that article 8, para. 3 Cst guarantees gender equality and provides that legislation shall ensure equality in law and in fact, particularly in the field of education. | Следует напомнить, что пункт З статьи 8 Конституции гарантирует равенство между женщиной и мужчиной и уполномочивает законодателя на обеспечение их равного правового и фактического положения, в частности в области обучения. |
| It complements cantonal measures in support of extra-curricular activities for children and young people and of adult education (art. 67, para. 2 Cst); | в дополнение к кантональным мерам может поддерживать внешкольную работу с детьми и подростками, а также профессиональную подготовку для взрослых (пункт 2 статьи 67 Конституции); |
| A. Entry into marriage (art. 16. para. 1 (a) of the Convention | А. Заключение брака [подпункт а) пункта 1 статьи 16 Конвенции] |
| B. Freedom to choose a spouse and free consent to marriage (art. 16, para. 1 (b) of the Convention) | В. Свободный выбор супруга и свободное согласие на вступление в брак [подпункт Ь) пункта 1 статьи 16 Конвенции] |
| The central services and organs of the State shall have, in addition to special powers, the general guidance, coordination and control of the legality of the acts of regional officers (art. 101, para. 3). | Центральные службы и органы государства, кроме специальных функций, ведают общим направлением, координацией и контролем законности действий региональных должностных лиц (пункт З статьи 101). |
| The principle of equality of eligibility for civil service posts (art. 4, para. 3); | принцип равенства в отношении доступа к гражданской службе (пункт З статьи 4); |
| The principle of equality of contribution to public charges (art. 4, para. 5); and | принцип равенства в отношении участия в выполнении общественных обязанностей (пункт 5 статьи 4); и |
| The role of the Customs office of destination in Article 15, para. 2 is to ensure that, once the TIR operation has been completed, the road vehicle, the combination of vehicles or the container, will be re-exported. | Роль, отведенная таможне места назначения в пункте 2 статьи 15, состоит в обеспечении вывоза транспортного средства, состава транспортных средств или контейнера сразу же после завершения операции МДП. |
| Paragraph 25: One delegation reserved its position as regards article 11, para. 2; | с) Пункт 25: Одна из делегаций представила оговорку по пункту 2 статьи 11; |
| The Working Group may wish to consider whether the word "appropriate" is necessary in light of the use of the phrase "recognized as having the same effect" and whether similar language in draft para. 1 should be aligned accordingly. | Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости слова "надлежащих" с учетом использования формулировки "признанных в качестве имеющих аналогичные последствия" и о целесообразности соответствующего согласования аналогичной формулировки в проекте статьи 1. |
| See also ibid.: the modification, in 1988, of the Swiss "interpretative declaration" of 1974 concerning article 6, para. 1, of the European Convention on Human Rights following the Belilos judgement of 29 April 1988. | См. также ibid. изменение в 1988 году "заявления о толковании" Швейцарии 1974 года в отношении пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции о правах человека после вынесения постановления по делу Белилос от 29 апреля 1988 года. |
| Previously, he could appeal only the decision to extend his detention (art. 71, para. 2, of the Act of 15 December 1980, as amended by the second Act of 9 March 1998). | Ранее обжалованию подлежало лишь решение о продлении содержания под стражей (пункт 2 статьи 71 закона от 15 декабря 1980 года с изменениями, внесенными вторым законом от 9 марта 1998 года). |
| This provision, formerly para. (5), was renumbered to account for the separation of draft article 15(3) into the new draft article 14 bis. | Нумерация этого положения, была изменена после выделения проекта статьи 15(3) в новый проект статьи 14 бис. |
| The Convention does not provide a definition of "environment", even if it mentions "the elements of the environment" (cf. art. 2, para. 3). | В Конвенции не содержится определения понятия "окружающая среда", а только упоминаются "элементы окружающей среды" (см. пункт З статьи 2). |
| (a) On the basis of inheritance, under the condition of reciprocity (art. 356, para. 1); | а) в порядке наследования при условии соблюдения взаимности (пункт 1 статьи 356); |
| While noting the measures taken by the State party to implement article 10 by improving conditions in the penal system, the Committee remains concerned at the complete inadequacy of cell space per inmate (art. 10, para. 1). | Отмечая меры, принятые государством-участником по осуществлению положений статьи 10 путем улучшения условий содержания в пенитенциарных учреждениях, Комитет по-прежнему выражает озабоченность в связи с полным несоответствием площади тюремных камер установленным нормам в расчете на одного заключенного (пункт 1 статьи 10). |
| 2.3 Time frame for comments from the affected Party/Parties on the EIA documentation (Art. 4, para. 2, "... within reasonable time before the final decision...") | 2.3 Сроки получения замечаний затрагиваемой Стороны/Сторон к документации об ОВОС (пункт 2 статьи 4, "... в разумные сроки до принятия окончательного решения...") |
| It is composed of 30 judges and 15 associate judges (OJ, art. 1, para. 1). | В его состав входят 30 судей и 15 заместителей судей (пункт 1 статьи 1 Закона о судоустройстве (ЗС)). |
| Designate or establish one point of contact (art. 17, para. 2) | Назначить или создать один пункт связи (пункт 2 статьи 17) |
| The case must be considered by the court of appeal within 14 days of receipt (21 days if the file is complex or voluminous) (arts. 528 and 623, para. 1). | Дело должно быть рассмотрено апелляционной инстанцией не позднее 14 дней (по сложным делам и делам большого объема - 21 дня) после его поступления (статьи 528 и 623, пункт 1). |
| Article 11 para. 3 of the Criminal Code also ensures that printed materials are to be equated with audio and visual media, data storage media, depictions and other representations. | В пункте З статьи 11 Уголовного кодекса предусматривается также, что печатные материалы должны быть приравнены к аудио- и визуальным средствам информации, средствам хранения данных, изображениям и другим видам воспроизведения. |
| As far as the States other than the injured State are concerned, they are not entitled to take countermeasures except if requested to do so by the injured State (see article 54, para. 1). | Что касается государств, помимо потерпевшего государства, то они не правомочны принимать контрмеры, за исключением тех случаев, когда об этом просит потерпевшее государство (см. пункт 1 статьи 54). |
| Article 4, para. 2: It should be made clear that although this paragraph excludes bank accounts and securities accounts these accounts may be proceeds covered by the Convention. | Пункт 2 статьи 4: Следует пояснить, что, хотя данный пункт исключает банковские счета и счета ценных бумаг, такие счета могут быть поступлениями, охватываемыми конвенцией. |
| Article 20, para. 2: The remark made above applies to the rule contained in article 20, paragraph 2. | Пункт 2 статьи 20: Приведенное выше замечание касается и нормы, содержащейся в пункте 2 статьи 20. |