| Cooperation (art. 13, para. 2) | Сотрудничество (пункт 2 статьи 13) |
| Settlement of disputes (art. 35, para. 3) | Урегулирование споров (пункт З статьи 35) |
| Concerning the application of article 7, the police training programme organized by the police academy (para. 169) in cooperation with NGOs was noteworthy. | Касаясь применения статьи 7, г-н Сисилианос считает весьма интересной программу подготовки полицейских, разработанную Полицейской академией (пункт 169) в сотрудничестве с НПО. |
| According to Article 3, para. of the Criminal Code, it is applicable to all crimes, committed on the territory of the Republic of Bulgaria. | Согласно пункту 1 статьи 3 Уголовного кодекса, он применим ко всем преступлениям, совершаемым на территории Республики Болгарии. |
| The detainee will be informed of this right (Code of Criminal Procedure, revised art. 51, para. 4). | Лицо, подвергшееся задержанию, должно быть проинформировано об этой возможности (пересмотренный текст пункта 4 статьи 51 Уголовно-процессуального кодекса). |
| It should be added that Art. 33, para. 2 must be read in connection with Articles 31 and 32. | Следует добавить, что пункт 2 статьи 33 следует читать в сочетании со статьями 31 и 32. |
| This problem was discussed in greater detail with respect to draft article 31 (see below, para. 147). | Эта проблема более подробно обсуждалась в связи с проектом статьи 31 (см. ниже пункт 147). |
| We likewise hold that the second ground on which the Committee has based its finding of a violation of article 7 (para. 8.5) is not sound. | Мы считаем также, что второе основание, на котором зиждется вывод Комитета о нарушении статьи 7 (пункт 8.5), не является прочным. |
| Ibid., the text of article 47 bis following para. 53, paras. 3 to 6. | Там же, текст статьи 47 бис после пункта 53, пункты 3-6. |
| This interview may not last more than six hours (art. 41, para. 2). | Допрос не может длиться более шести часов (пункт 2 статьи 41). |
| Under para 4 of Article 21 the differences result from the way in which the phrase "promote actions" is interpreted. | В связи с пунктом 4 статьи 21 трудности объясняются толкованием фразы "содействие мерам". |
| Article 551, para. 2, of the Code of Civil Procedure stated that only men could be appointed as arbiters. | Во втором пункте статьи 551 Гражданско-процессуального кодекса предусматривалось, что на должность арбитра должны назначаться мужчины. |
| Among the former are those who depend on an employer, whether undertaking public or private activities (art. 2, para a). | Первый тип касается тех, кто зависит от работодателя как в государственном, так и в частном секторе (пункт а) статьи 2). |
| Freedom from torture, and from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is guaranteed in the Constitution (para. 2 of art. 21). | Свобода от пыток, насилия, другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращение или наказания закреплена в Конституции (часть 2 статьи 21). |
| Unremovable doubts about the guilt of a person are interpreted in favour of the accused (art. 49, para. 3). | Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого (часть 4 статьи 49). |
| Various changes were made to provisions concerning impediments to marriage (cf. art. 23, para. 2, of the Covenant). | Различные поправки были внесены в положения, касающиеся ограничений в отношении вступления в брак (см. пункт 2 статьи 23 Пакта). |
| Art. 1, para. 3 Algeria, Romania | Пункт З статьи 1 Алжир, Румыния |
| Art. 12, para. 2 Netherlands, Trinidad and Tobago | Пункт 2 статьи 12 Нидерланды, Тринидад и Тобаго |
| Art. 19, para. 2 Australia*, Ireland, Luxembourg, Netherlands | Пункт 2 статьи 19 Австралия , Ирландия, Люксембург, Нидерланды |
| Art. 19, para. 3 India, Italy | Пункт З статьи 19 Индия, Италия |
| Art. 48, para. 3 Afghanistan, Bulgaria | Пункт З статьи 48 Афганистан, Болгария |
| Wilful liquidation or damaging of things (art. 146, para. 2); | умышленное уничтожение или повреждение имущества (пункт 2 статьи 146); |
| In the social field, the Constitution also stipulates that all children are equal before the law (art. 52, para. 4). | В социальных вопросах Конституция закрепляет равенство всех детей перед законом (пункт 4 статьи 52). |
| The Constitution (art. 31, para. 5) stipulates that "the State shall promote lifelong education". | В Конституции (пункт 5 статьи 31) содержатся положения о том, что "государство должно способствовать образованию на протяжении всей жизни". |
| Enforced medical, scientific or other experiments upon people are a form of violence or cruelty (art. 21, para. 2, of the Constitution). | Разновидностью насилия либо жестокости являются принудительные медицинские, научные или иные опыты над людьми (часть вторая статьи 21 Конституции). |