| The latter does establish basic obligations to provide public participation in EIA (e.g. art. 2, para. 6, and art. 3, para. 8), but does not elaborate these. | В последней Конвенции действительно устанавливаются основные обязательства в области участия общественности в ОВОС (например, пункт 6 статьи 2 и пункт 8 статьи 3), однако не обеспечивается их дальнейшего развития. |
| In this context, article 3, para. 2, and article 8, para. 3, were also re-considered. | В связи с этим был пересмотрен также пункт 2 статьи 3 и пункт 3 статьи 8. |
| The public also has the right to access the information held by the Commission (arts. 9, para. 2, 20, para. 4, and 24). | Кроме того, общественность имеет право на информацию, находящуюся в распоряжении Комиссии (пункт 2 статьи 9, пункт 4 статьи 20 и статья 24). |
| Similarly, article 15 of the Constitution guarantees the right of property (para. 1) and the right of inheritance (para. 2) to all citizens, without distinction. | Более того, в положениях 1 и 2 статьи 15 Конституция гарантирует всем гражданам без какого-либо различия право собственности и право наследования. |
| In case of acts of discrimination committed by the State, recourse to the courts is guaranteed in accordance with Article 19 para. 4 of the Basic Law (cf. para. 14). | В случае актов дискриминации, совершенных государственными органами, право обращения в суд гарантировано согласно пункту 4 статьи 19 Основного закона (см. пункт 14). |
| List the types of plans and programmes that require SEA in your legislation (art. 4, para. 2). | Перечислите виды планов и программ, требующие проведения СЭО согласно Вашему законодательству (пункт 2 статьи 4). |
| Notifying the public concerned (article 6, para. 2) | Уведомление заинтересованной общественности (пункт 2 статьи 6) |
| A decision to call up citizens for military service may be taken only after they have reached the age of 18 (art. 22, para. 4). | Решение о призыве граждан на военную службу может быть принято только после достижения ими возраста 18 лет (пункт 4 статьи 22). |
| This provision clearly places a restriction on the exercise of the right to liberty of movement by the persons in question (art. 12, para. 1). | Без сомнения, это положение ограничивает осуществление соответствующими лицами права на свободное передвижение (пункт 1 статьи 12). |
| Access to review procedures - article 9, para. 2 | Доступ к процедурам пересмотра - пункт 2 статьи 9 |
| Timely procedures - article 9, para. 4 | Своевременные процедуры - пункт 4 статьи 9 |
| The possibilities provided by Art. 1, para. 2 of CIM, applicable since 2006, had never been used. | Ни одна сторона ни разу не воспользовалась возможностями, предоставляемыми пунктом 2 статьи 1 ЦИМ, действующих с 2006 года. |
| CIM, SMGS and MC (Art. 31, para. 4) foresee the extinction of the right of action in certain cases. | В ЦИМ, СМГС и МК (пункт 4 статьи 31) в определенных случаях предусматривается утрата права подачи исков. |
| However, SMGS seems to indicate otherwise (Art. 2, para. 1). | Вместе с тем в СМГС, как представляется, указано иное (пункт 1 статьи 2). |
| In CMR this is explicitly stated (Art. 17, para. 3). | В КДПГ это оговорено прямо (пункт З статьи 17). |
| Amend article 4.05, para. 2 to read | Изменить пункт 2 статьи 4.05 следующим образом: |
| The CEVNI Expert Group decided to come back to the Russian version of article 3.14, para. 1 at a later stage. | Группа экспертов по ЕПСВВП решила вернуться к рассмотрению пункта 1 статьи 3.14 на русском языке на более позднем этапе. |
| Conviction and sentencing by a court may be grounded only in an assemblage of mutually consistent evidence (art. 19, para. 3 and art. 115, para. 4). | Обвинение и приговор суда могут быть основаны только на совокупности согласующихся между собой доказательств (статьи 19, пункт 3 и 115, пункт 4). |
| Appointment to posts may be based on a competitive examination (Public Service Act, arts. 19, 24, para. 1 and 29, para. 1). | Назначение на должность может быть осуществлено по результатам конкурса (Закон "О публичной службе", статьи 19; 24, пункт 1; 29, пункт 1). |
| Articles 11, para. 3 (a), and 12, para. 4 (a): We think that the word "goods" in these subparagraphs should be retained with the brackets removed. | Пункт З(а) статьи 11 и пункт 4(а) статьи 12: Мы полагаем, что слово "товары" в этих подпунктах следует сохранить, сняв квадратные скобки. |
| The text of that provision was identical to that of draft article 33 adopted on first reading, para. 65) and is contained in the passage of the judgement of the ICJ in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case reproduced in para. 92 below. | Текст этого положения является идентичным к проекту статьи ЗЗ, принятой в первом чтении, пункт 65), и оно содержится в выдержке из решения Международного Суда по делу "Gabčikovo-Nagymaros Project", воспроизведенной в пункте 92 ниже. |
| They include granting immunity from prosecution (art. 26, para. 3) and mitigating punishment (art. 26, para. 2). | Они предусматривают возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования (пункт З статьи 26) и смягчения наказания (пункт 2 статьи 26). |
| The right to strike can similarly be invoked before the courts (Art. 8 para 2 of the Covenant; Art. 70/C para 2 of the Constitution). | В судах также можно ссылаться на право на забастовки (пункт 2 статьи 8 Пакта; пункт 2 статьи 70/С Конституции). |
| Article 16 para. 4 and article 47 para. 4 item 8 of the Criminal Procedure Code provide the right of a suspect, who cannot afford to pay a lawyer, to make use of counsel for the defence free of charge. | В пункте 4 статьи 16 и подпункте 8 пункта 4 статьи 47 Уголовно-процессуального кодекса закреплено право подозреваемого, который не в состоянии платить за адвоката, пользоваться помощью защитника бесплатно. |
| It also decided, on the request of the delegation of the Netherlands, to retain brackets around paragraph 2 until a final decision was made on the texts of article 8, para. 3, and article 15, para. | По просьбе делегации Нидерландов было решено также оставить в скобках пункт 2, пока не будет принято окончательного решения по тексту пункта 3 статьи 8 и пункта 2 статья 15. |