Примеры в контексте "Para - Статьи"

Перевод

Примеры

Примеры: Para — Статьи

• Para. 14: Explanation of the basis for the establishment and operation of military courts, and whether the operation of these military courts is in any way linked to the existence of a state of emergency (arts. 7 and 10).

  Пункт 14: Разъяснения о положениях, касающихся создания и работы военных судов, и связаны ли данные суды каким-то образом с существованием чрезвычайного положения (статьи 7 и 10).

• Para. 17: Situation in the "safe houses" (clandestine detention centres); unlawful deprivation of liberty; clandestine detention centres in the north of Uganda; torture (arts. 7 and 9).

  Пункт 17: Ситуация в "местах безопасности", в центрах тайного содержания под стражей; незаконное лишение свободы; тайные центры содержания под стражей на севере Уганды; практика пыток (статьи 7 и 9).

• Para. 12: Immediate cessation of the practice of secret detention, closure of secret detention facilities; access by the International Committee of the Red Cross; guaranteeing all detainees the full protection of the law (arts. 7 and 9).

  Пункт 12: Немедленно положить конец практике тайного содержания под стражей и закрыть центры секретного содержания под стражей; разрешить доступ Международному комитету Красного Креста; гарантировать всем задержанным полную защиту со стороны закона (статьи 7 и 9).

• Para. 2: The first two lines of the paragraph should read: "A State Party may also, without prejudice to the provisions of paragraph 1 of this article, establish its jurisdiction over any such offence."

  Пункт 2: первые три строки должны гласить: "Государство-участник может также, без ущерба для положений пункта 1 настоящей статьи, установить свою юрисдикцию в отношении любого такого преступления".

• Article 28, para. 2 of COTIF

  Пункт 2 статьи 28 КОТИФ

• to in Article 21, para.

  упоминаемых в пункте З статьи 21

• Art. 6, para. 4 Norway

  Пункт 4 статьи 6 Норвегия

• Art. 9, para. 3 Finland

  Пункт З статьи 9 Финляндия

• Art. 10, para. 2 Ireland

  Пункт 2 статьи 10 Ирландия

• Art. 15, para. 2 Argentina

  Пункт 2 статьи 15 Аргентина

• Art. 23, para. 2 Belgium

  Пункт 2 статьи 23 Бельгия

• Art. 24, para. 1 Australia

  Пункт 1 статьи 24 Австралия

• Art. 24, para. 3 United Kingdom

  Пункт З статьи 24 Соединенное Королевство

• Article 3, para. 11 reads:

  Пункт 11 статьи 3 гласит:

• Draft article 20, para. 1, ibid.

  Пункт 1 проекта статьи 20.

• Article 4, para.

  Пункт 6 статьи 4.

• "Article 5, para. 1 bis

  "Пункт 1 бис статьи 5

• Declaration, art. 3, para. 5

  Заявление - пункт 5 статьи 3

• Emphasizes the need for the Eighth Conference of Parties to the Convention to adopt effective measures on implementing paras 8 and 9 of Article 4 of the Convention and Para 14 of Article 3 of the Kyoto Protocol with a mandatory and not optional status.

  подчеркивает необходимость того, чтобы восьмая Конференция сторон Конвенции приняла эффективные меры по осуществлению пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции и пункта 14 статьи 3 Киотского протокола, имеющих обязательный, а не факультативный статус.

• Article 95, Para (1), Item 5 prescribes: "Border Police authorities carry out inspections for arms, explosives, and other dangerous weapons of persons and vehicles upon crossing the international border line and in civil aviation flights."

  В пункте 5 параграфа 1 статьи 95 говорится: «Пограничная полиция осуществляет инспекции оружия, взрывчатых веществ и других опасных видов оружия, лиц и автотранспорта, пересекающих международную границу, а также лиц, использующих гражданскую авиацию».

• Nor do the characteristics listed in Article 1 para. 1 of the Convention have any relevance as regards obtaining access to insurance cover.

  Страховое покрытие никак не зависит и от параметров, перечисленных в пункте 1 статьи 1 Конвенции.

• Replace in Annex 8, Article 13, para.

  Заменить в пункте 2 статьи 13 приложения 8 слова "величина сбора" словами "сбор ИСМДП".

• The imposition of a ban on political parties is based on Article 21 para. 2 of the Basic Law.

  Запрещение деятельности политических партий регулируется пунктом 2 статьи 21 Основного закона.

• Article 34 novies, para. 2, of the Federal Constitution lays down that unemployment insurance is compulsory for all employees.

  В соответствии с пунктом 2 статьи 34-новиес Федеральной конституции страхование по безработице является обязательным для всех лиц наемного труда.

• Article 108a, para. 1 of the Criminal Code contains definition of terrorism and provides for punishment of terrorism.

  В соответствии с пунктом 1 статьи 320 Уголовного кодекса лицо, которое явно подстрекает к совершению преступления путем проповеди перед большим количеством людей, путем распространения печатных произведений или другим подобным способом, подлежит наказанию.

Другие варианты перевода слова para

• Пункт
• П
• Часть
• Para
• Пара
• См
• Статья
• Подпункт
• Абзац
• Ч
• Параграф
• Рага