| Our girl was Morgan Oliver, 25 years old, grad student at Tulane, traveling with her best friend. | Её звали Морган Оливер, 25 лет, училась в магистратуре в Тулейне, ехала с лучшей подругой. |
| It leaves us right back at Langham, Oliver. | Мы такие же, как в Ланхаме, Оливер. |
| He hasn't seen Mrs. Oliver since earlier today when she left Borodene Court. | Он видел миссис Оливер несколько часов назад, днём, когда она выходила из дома. |
| And when Mlle. Daphne from The Merry Shamrock tearooms telephoned to me to inform me of the whereabouts of Mme. Oliver, you were listening in. | А когда из кафе "Весёлый трилистник" мне позвонила мадемуазель Дафни и сообщила, где сейчас мадам Оливер, вы подслушивали. |
| According to Justice Oliver Wendell Holmes: "The way in which the inevitable comes to pass is through effort". | Однако, как отметил судья Оливер Уэнделл Холмс: «Неизбежное претворяется в жизнь при помощи усилий». |
| "Oliver", owned by Yale College master John Hersey, loved football but had a tendency to doze in the sun during games. | Бульдог по кличке Оливер (Oliver), принадлежал директору Йельского колледжа Джону Герсею, любил футбол, но имел неподходящую привычку засыпать, разморившись на солнце. |
| Shortly after the Battle of Ocotal, an expedition of seventy-eight American Marines and thirty-seven Nicaraguan Provisional Guardsmen led by Major Oliver Floyd were sent hunting for rebel leader Augusto César Sandino. | Вскоре после сражения за Окоталь, экспедиция состоящая из семидесяти восьми американских морских пехотинцев и тридцати семи бойцов национальной гвардии Никарагуа, которую возглавлял майор Оливер Флойд были отправлены на сражение с повстанцами лидера Аугусто Сесар Сандино. |
| Oliver - my... my husband - he promised Gunner that he could use it for Halloween. | Пока. А что? Оливер... мой муж... он обещал Ганнеру, что даст его ему на Хэллоуин. |
| The final three artists were announced on 25 February: Emina Jahović, Milan Stanković, and Oliver Katic with Jelena Markovic. | 25 февраля 2010 - объявлены имена трёх исполнителей-финалистов национального отбора - Эмина Яхович, Милан Станкович и Оливер Катич (с вокальным сопровождением Елены Маркович). |
| Over half the original circuit survives, and archaeologists Oliver Creighton and Robert Higham consider it "one of the most magnificent in Britain". | На сегодняшний день сохранилось более половины от оригинальной постройки, а археологи Оливер Крейтон и Роберт Хайам считают городскую стену «одной из самых великолепных в Британии». |
| You know, Oliver and Swarek are probably yukking it up in the cabin right now while we're stuck out here in this fire-retardant forest. | Знаешь, Оливер и Суарэк сейчас, вероятно, вовсю развлекаются в хижине, в то время как мы застряли в этом лесу, который не горит. |
| "The Oliver Stone-George Bush Connection"? | "Связь: Оливер Стоун - Джордж Буш"? |
| I feel shrunken, as if there's a tiny ancient Oliver Tate inside me operating the levers of a life-size Oliver-shaped shell. | Как будто во мне сидит крошечный древний Оливер Тэйт и дергает за рычаги управляя большим Оливером - скафандром, а дряхлый диапроектор внутри меня показывает одни и те же картинки. |
| Oliver Wendell Holmes couldn't touch it. | Я много писал и так цветисто Оливер Уэндел Холс не смог бы так |
| 'Will Mr. Henry Oliver come to the cashier's window? ' | Мистер Генри Оливер, подойдите к кассам. |
| (Camera shutter clicking) Marlo Cruz, Sam Swarek, Oliver Shaw... | Марло Круз, Сэм Суарэк, Оливер Шоу, |
| On January 22, 1917, Supreme Court Justice Oliver Holmes upheld the right for copyright owners to compensation for a public performance of a musical composition, even if there was no direct charge for admission. | 22 января 1917 года судья Верховного суда Оливер Холмс отстаивал право для владельцев авторских прав на компенсацию за публичное исполнение музыкального произведения. |
| The other wing, consisting of the XV and XVII Corps of the Army of the Tennessee, was commanded by Gen. Oliver O. Howard. | Другим крылом, состоящим из XV и XVII корпусов, командовал Оливер Ховард. |
| Oliver returns to the Amazo, pretending to be captured again, only to get out and attack the ship's crew alongside Sara and Slade Wilson (Manu Bennett). | Однако, вскоре Оливер вновь освобождается и нападает на команду корабля с Сарой и Слейдом Уилсоном (Ману Беннетт). |
| Using concepts from previous iterations, Oliver Queen is a rich, thrill-seeking activist who is attacked, thrown overboard and washes up on an island where he learns of a smuggling operation. | Используя концепции из предыдущих версий, Оливер Куин - богатый искатель острых ощущений, которого атаковали и выбросили за борт яхты. |
| In 2013, the American film director Oliver Stone announced the pending production of a filmed biopic called The Emir Abd el-Kader, to be directed by Charles Burnett. | В 2013 году Оливер Стоун объявил о начале производства кинобайопика «Эмир Абд аль-Кадир», режиссёром объявлен Чарльз Бернетт. |
| On 21 October 2008, during a taping of "Zapping Zone", Alonso premiered her debut single, "A mi alrededor" with the collaboration of Sophie Oliver Sanchéz. | 21 октября 2008 года в программе Zapping Zone состоялась премьера первой песни Клары «A mi alrededor» совместно с Софи Оливер Санчес. |
| According to archaeologist Oliver Creighton, when castles were positioned close to churches or cathedrals it suggested a link between the two, and in this case both were owned by the Bishop of Rochester. | Археолог Оливер Крайтон утверждает, что если замок располагался близко к собору, то они оба могли принадлежать одному епископу. |
| Mr. Oliver, in fact, was the inspiration for the employment I have found for you, if, of course, you should wish to take it. | М- р Оливер, в сущности, и воодушевил нас создать должность, которую я нашёл для вас. |
| The motive is as yet unclear but your correspondent has learned that the murdered woman had informed on her associate and on an infamous fence, Fagin who is now wanted for the abduction of a young boy, Oliver Twist. | Мотивы до сих пор неясны удалось лишь выяснить, что убитая женщина донесла на гнусного скупщика краденого Феджина. Сейчас он разыскивается за похищение мальчика по имени Оливер Твист. |