| Don't tell me what or how I feel, Oliver. | Не говори мне, что или как я себя чувствую, Оливер! |
| I mean, Oliver, he cheated on me, he broke my heart, he led Sara to her death and you would probably rather drink acid than see me with him again. | Я имею в виду, Оливер, он обманул меня. он разбил мое сердце, из-за него погибла Сара. и ты скорее напьешься кислоте, чем позволишь мне быть с ним снова. |
| My brother Oliver was away at college, so it was just the three of us, one big happy family, my dad, David and I. | Мой брат Оливер был в колледже, и нас было всего трое, одна большая счастливая семья, мой отец, Девид и я. |
| But just because you're an orphan, doesn't mean that you have to dress like Oliver Twist. | Но то, что вы сирота, ещё не значит, что нужно одеваться как Оливер Твист. |
| For example, you want to make sure that Oliver eats well, right? | Для примера, вы хотите быть уверенной в том, что Оливер хорошо питается, да? |
| Oliver, why don't you come in and join us? | Оливер, почему бы тебе не войти и не присоединиться к нам? |
| Believe me, it took much more than watching Oliver do the salmon ladder to make me trust him. | Поверь мне, мне понадобилось больше сил, чем просто смотреть как Оливер тренировался, чтобы он мне доверился. |
| I suppose you aren't going to tell us about these things you've seen, Oliver. | Предполагаю, что ты не собираешься рассказать нам О том, что ты видел, Оливер. |
| Oliver, after everything we've been through, man, I couldn't fathom why you didn't trust me. | Оливер, после всего, через что мы прошли, я никак не мог постичь, почему же ты не доверял мне. |
| I'm not quite there yet, Oliver, so let's not do this right now. | Я еще не совсем отошел, Оливер, Поэтому, давай не будем начинать это сейчас. |
| I know that things have not been the best between us, but, Oliver, please, just give them whatever they want so they don't kill me. | Я знаю, наши отношения сложились не лучшим образом, но Оливер, пожалуйста, дай им всё, что они хотят, и они не убьют меня. |
| So, what was Oliver talking missed some sort of meeting? | Так о чём говорил Оливер на собрании... ты пропустил какую-то встречу? |
| During their battle, Oliver mocks Connor by telling him that he always hated him because he reminded him of how old he was getting. | В течение битвы, Оливер насмехается над Коннором, говоря ему, что он всегда ненавидел Коннора, поскольку он напоминал ему, как он постарел. |
| An example of this is where front-man Oliver Sykes and his brother, Tom, who directed the movie wanted to release a "behind-the-scenes" documentary of Bring Me the Horizon's tour called "Lads On Tour". | Примером этого является, когда фронтмен Оливер Сайкс и его брат Том, который был режиссёром фильма, хотели выпустить «за кадром» документальный тур Bring Me Horizon под названием «Lads On Tour». |
| Brunnhilde appears in the Hulk vs. Thor segment of the Hulk Vs DVD, voiced by an uncredited Nicole Oliver. | Брунгильда появляется в мультфильме «Халк против Тора» DVD сегмента «Халк против», озвучена некредитованной Николь Оливер. |
| In 2011 paleontologists Florian Witzmann and Oliver Hampe from the Museum für Naturkunde and colleagues discovered that deformations of some Dysalotosaurus bones were likely caused by a viral infection similar to Paget's disease of bone. | В 2011 году палеонтологи Флориан Витцманн и Оливер Хампе от берлинского музея естествознания и их коллеги обнаружили, что деформация некоторых костей Dysalotosaurus была, вероятно, вызвана вирусной инфекцией, похожей на болезнь Педжета. |
| Oliver Cowdery had been the "Second Elder" of the church after Joseph Smith, and until the time of his excommunication held the keys of the dispensation with Joseph. | Оливер Каудери был «Вторым Старейшиной» церкви после Джозефа Смита, и вплоть до отлучения вместе с Джозефом держал «ключи управления» церковью. |
| Others, such as Amos Dolbear, Sir Oliver Lodge, Reginald Fessenden, and Alexander Popov were involved in the development of components and theory involved with the transmission and reception of airborne electromagnetic waves for their own theoretical work or as a potential means of communication. | Амос Долби, сэр Оливер Лодж, Реджинальд Фессенден и А. С. Попов были причастны к разработке теории, связанной с передачей и приемом электромагнитных волн для своих собственных теоретических работ или в качестве потенциального средства связи. |
| He has one brother, Toby (born 1974), and three half-siblings from his father's first marriage: Emma, Zoe and Oliver. | У него есть брат Тоби (род. 1974) и сводные сестры и брат от первого брака отца: Эмма, Зоуи и Оливер. |
| Keen made her acting debut in 2014 alongside her father Will Keen with the television series The Refugees, where she played Ana "Ani" Cruz Oliver. | Кин дебютировала в кино в 2014 году вместе с отцом в телесериале «Беженцы», где сыграла роль Аны «Ани» Круз Оливер. |
| The same year Oliver Perry Hay renamed Aublysodon mirandus Leidy 1868 into Ornithomimus mirandus, today seen as a nomen dubium. | В том же году Оливер Перри Хэй переименовал Aublysodon mirandus (Leidy, 1868) в Ornithomimus mirandus, который сегодня рассматривается как nomen dubium. |
| Oliver "Ollie" Baines (tenor), born 23 November 1982 in Oxford, received classical music training from the age of 8 as a chorister at both New College, Oxford and Winchester Cathedral. | Оливер «Олли» Байнс (тенор) родился 23 ноября 1982 года в городе Оксфорд, где получал классическое музыкальное образование с возраста 8 лет в Новом оксфордском колледже и Винчестерском соборе. |
| In the second half of the second season, Oliver replaces his "paint" mask with a domino mask, similar to one worn by the character in the comics. | Во второй половине второго сезона Оливер заменяет свою «краску на лице» на маску домино, подобно той, которую носил его прототип из комиксов. |
| Mendes later met with Spielberg; impressed by Mendes' productions of Oliver! and Cabaret, Spielberg encouraged him to consider American Beauty. | Мендес позднее увиделся со Спилбергом; впечатлённый постановками «Кабаре» и «Оливер!», Спилберг предложил Мендесу заняться «Красотой по-американски». |
| Oliver Stone joined the Conan project after Paramount Pictures offered to fund the film's initial $2.5 million budget if a "name screenwriter" was on the team. | Оливер Стоун присоединился к проекту после того, как Paramount Pictures предложила первоначальный бюджет фильма 2,5 млн долларов при условии, что в съёмочной группе будет «именной сценарист». |