| Now the Republic of the Congo. | Ныне - Республика Сербия. |
| Now UNWOMEN - Data not received | Ныне «ООН-женщины» - данные не представлены |
| And Now Part of Kasur. | Ныне в составе области Хатай. |
| Now Kaliningrad, Russia. | Ныне - Калининград, Россия. |
| It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes closely allied to the gorilla and chimpanzee, and as these two species are now man's nearest allies, it's somewhat more probable that our early progenitors lived on the African continent than elsewhere." | Когда-то Африка была заселена человекообразными обезьянами, которые являются предками ныне живущих горилл и шимпанзе, а если два этих вида являются ближайшими родственными видами человеку, значит, скорее всего, наши предки жили скорее в Африке, чем в каком-либо другом месте". |
| Contributed to the drafting of the new Criminal Code and Code of Criminal Procedure, now in force, which are rights-based, in contrast to the Criminal Code and repressive laws in force during the Stroessner dictatorship | Вклад в разработку нового Уголовного кодекса и ныне действующего Уголовно-процессуального кодекса, который предусматривает ряд процессуальных гарантий в отличие от Уголовного кодекса и репрессивных законов, действовавших в период диктатуры Стресснера |
| Chairman, Mining and Geology Subgroup, Policy Advisory Group, Ministry of Natural Resources (December 1986-March 1987) Prepared Policy Guidelines for the Ministry of Natural Resources (now Department of Environment and Natural Resources). | Председатель подгруппы по добыче и геологии Консультативной группы по вопросам политики Министерства природных ресурсов (декабрь 1986 года - март 1987 года), занимался подготовкой руководящих указаний для Министерства природных ресурсов (ныне Департамент окружающей среды и природных ресурсов) |
| Now known as the Fundamental Orders of Connecticut, this document has been called the "first written constitution". | Ныне известные как Основополагающие приказы Коннектикута считаются одной из первых письменных конституций. |
| Now prized for the vigor of its oils and the sustenance of its leaves. | Ныне ценится за силу своих масел и питательность листьев. |
| Now we are not afraid | Но ныне страха нет, |
| Now imagine archeologists digging through the rubble of one of our cities. | Теперь представьте, как археологи раскапывают руины одного из ныне существующих городов. |
| Now York and Lancaster are reconciled. | Йорк и Ланскастер ныне примирились. |
| Wayback Machine archive of the now defunct Blue Wing Blitz official website (in Japanese) Blue Wing Blitz homepage at the Square Enix website (in Japanese) Blue Wing Blitz homepage at the Bandai website (in Japanese) | Blue Wing Blitz (яп.) - архивированная версия ныне неактивного официального сайта Blue Wing Blitz (яп.) - страница на официальном сайте Square Enix Blue Wing Blitz (яп.) - страница на официальном сайте Bandai |
| Now the special flag of Bogdan Hmelnickiy that is the main attribute of hetman authority is the property of the Military Museum in Stockholm (Sweden). | Личный флаг Богдана Хмельницкого - важнейший атрибут гетманской власти - ныне собственность Военного музея в Стокгольме (Швеция). |
| Now occupied by an ascetic branch of the Noelites... the convent was struck by a missile late last night. | Монастырь, ныне принадлежащий ноэлитам... был разрушен вчера ночью прямым попаданием ракеты. |
| Now, the individual was placed on an equal footing with the State, and legally empowered to defend himself against abusive treatment by the State. | Ныне люди уравнены в правах с государством и юридически наделены правом защищать себя от злоупотреблений со стороны государства. |
| Now Francesco Avallone's son (Salvatore) and daughter (Maria Ida) are keeping on the business of their family winery called Villa Matilde. | Ныне сын (Salvatore) и дочь (Maria Ida) продолжают дело Франческо Аваллоне, на радостях основавшего винодельческое хозяйство Villa Matilde. |
| He was also lots different committees... Now he's the Presidential Adviser to the IMF... | А ныне сенатор, заседает во всяких советах, доносит в Международный валютный фонд. |
| Now, the Omsk regional music school named after one of its first graduating class - Soviet composer V.Y. Shabalin. | Ныне Омское областное музыкальное училище носит имя одного из его первых выпускников - советского композитора В. Я. Шебалина. |
| In 1864 Umeå got a new city plan, which had influences from Nikolaistad (Now the City of Vaasa) that was rebuilt after a fire in 1852. | В 1864 году Умео получил новый план города, который был скопирован с Николасстада (ныне город Вааса), восстановленного после пожара в 1852 году. |
| Now part of the French Newrest group, Compagnie Internationale des Wagons-Lits (et des grands express européens) (English: The International Sleeping-Car (and European Great Expresses) Company) was founded by the Belgian Georges Nagelmackers in 1872, in Belgium. | Ныне часть французской группы Newrest, Compagnie Internationale des Wagons-Lits (et des Grands Express Européens) было основано в Бельгии Жоржем Нагельмакерсом в 1872 г. CIWL быстро стало основным оператором ночных поездов в Европе конце XIX-XX вв. |
| Now the former sanatorium of the Central Committee of the CPSU is called the Federal State Budgetary Institution of the Administration of Affairs of the President of the Russian Federation "The Holiday House Valdai", designed for 320 seats. | Ныне бывший санаторий ЦК ВКП(б) называется Федеральное государственное бюджетное учреждение Управления делами Президента РФ Дом отдыха «Валдай», рассчитан на 320 мест. |
| Now I'm sad and tired | Ныне ж - ослабел. |
| Now the State, through the Housing Ministry, has become a loan facilitator and a second-tier bank, providing financing for builders and financial institutions and ensuring the financial sustainability of the entire system through the creation of a mortgage market. | Ныне же государство, в лице министерства городского развития и жилищного строительства, превратилось в кредитора и в учетный банк, финансирующий строителей и финансовые учреждения, который - посредством создания рынка ипотеки - обеспечивает финансовую поддержку всей системы. |
| This much of tillage and of heavenly signs; Now I sing of you, Bacchus, and of the shoots of trees - and of the shoots of a slowly growing olive tree. | Ныне тебя воспою, о Вакх, воспою и деревья, дикие леса и плод неспешно растущей маслины. |