| The family lived in Southampton Street (now Southampton Place) in Bloomsbury and bought a country retreat in Ham, near Richmond, in the early 1800s. | Семья проживала на Саутхэмптон-стрит (Southampton Street; ныне Southampton Place) в Блумсбери, а также приобрела загородный дом недалеко от Ричмонда в начале 1800-х годов. |
| Like his father, Logan generally maintained friendly relationships with white settlers who were moving from eastern Pennsylvania and Virginia into the Ohio Country: the region that is now Ohio, West Virginia, Kentucky, and western Pennsylvania. | Как и его отец, Логан поддерживал дружеские отношения с белыми переселенцами от восточной Пенсильвании и Виргинии до Огайо, ныне штаты Огайо, Западная Виргиния, Кентукки и Пенсильвания. |
| Years after the start of the rebellion, Ruby rescues the, now aged, Layla and Jamie Madrox, whom Layla had just brought into the future from the past, from a sentinel attack. | Спустя годы после начала восстания Руби спасает ныне живущих Лайлу и Джейми Мадрокса, которых Лейла только что привела в будущее из прошлого, от дозорной атаки. |
| The same Harary-Uhlenbeck paper reserves the name "cactus" for graphs of this type in which every cycle is a triangle, but now allowing cycles of all lengths is standard. | В той же статье используется название "кактус" для графов этого типа, в которых любой цикл является треугольником, но ныне разрешены циклы любой длины. |
| It was one of a number of sculptures that would end up in the Villa Borghese, now the Galleria Borghese. | Это была одна из многих скульптур, изваянных для виллы Боргезе, ныне ставшей галереей Боргезе. |
| In 2010, LOEN Entertainment partnered with MBC Plus Media, and the latter transmitted the awards night through MBC every1, MBC Dramanet (from 2010-2011 and 2013), MBC Game (now defunct) and MBC Life (now defunct). | МВС Plus транслировала церемонию награждения на своих каналах MBC Every1, MBC Dramanet (2010-2011 и 2013), MBC Game (ныне несуществующий) и MBC Life (ныне несуществующий). |
| The conclusion of an agreement between the Landsstyre (now Naalakkersuisut) and the Government on independence requires the consent of both the Landsting (now Inatsisartut) (the Greenland Parliament) and the Folketing (the Danish Parliament). | Для заключения соглашения между ландсстюре (ныне наалаккерсуисут) и правительством о предоставлении независимости Гренландии требуется согласие как ландстинга (ныне инатсисартут, или парламент Гренландии) и фолькетингом (парламент Дании). |
| In truth, I found the countryside most beautiful, my stay not altogether unpleasant, but my greatest wish now is to be reunited with my family. | По правде говоря, страна показалась мне очень красивой, так что пребывание здесь было не столь уж неприятно, но ныне мое самое большое желание - воссоединиться с семьей. |
| Thanks to the implementation of the Agreement and of the recommendations of the Security Council, everyone in Côte d'Ivoire is pleased to see that no Ivorian parties are now listed in the annexes to the report of the Secretary-General. | Мы, в Кот-д'Ивуаре, с удовлетворением отмечаем, что в результате выполнения этого соглашения и рекомендаций Совета Безопасности ни одна из ивуарских сторон ныне не числится в приложениях к докладу Генерального секретаря. |
| In 1909, after much argument, the Parliament decided that the new capital would be in the southern part of New South Wales, on the site which is now Canberra. | В 1909 году, после долгих споров в Парламенте, было решено построить новую столицу в южной части Нового Южного Уэльса - в месте, где ныне и расположена Канберра. |
| In December 1958, the 156th separate mixed air squadron was formed at the Angara proving ground (now the Plesetsk cosmodrome), and in August 1966 it was reorganized into the 17th separate mixed air regiment. | В декабре 1958 года на полигоне «Ангара» (ныне космодром Плесецк) была сформирована 156-я отдельная смешанная авиаэскадрилья, в августе 1966 года она переформирована в 17-й отдельный смешанный авиаполк. |
| In 1946, the US government purchased the palazzo from the Italian government, and it now houses the United States Embassy in Italy. | В 1931 году дворец был приобретён правительством США и ныне в нём располагается Посольство США в Италии. |
| As was standard for new Roman cities, Hadrian placed the city's main forum at the junction of the main cardo and decumanus, now the location for the (smaller) Muristan. | Согласно стандарту для новых римских городов, Адриан расположил форум на пересечении главной кардо и декумануса (ныне - местоположение (меньшего) Муристана). |
| In the same year, Condé Nast purchased Fairchild Publications (now known as Fairchild Fashion Media), home to W and WWD, from the Walt Disney Company. | В августе 1999 года Condé Nast купил у The Walt Disney Company издательство Fairchild Publications (ныне известное как Fairchild Fashion Media), выпускающее журналы W и WWD. |
| The 19th Separate Mixed Aviation Squadron (military unit 20669) to service the testing ground Kapustin Yar] was formed in 1954 at the airfield of military unit 15650 in (now the city Akhtubinsk). | 19-я отдельная смешанная авиаэскадрилья (войсковая часть 20669) для обслуживания полигона Капустин Яр была сформирована в 1954 году на аэродроме войсковой части 15650 в селе Владимировка (ныне город Ахтубинск). |
| For more than 25 years, he was the head of the Laboratory of Protein Metabolism of the Institute of Nutrition (now - Laboratory of metabolism and energy). | Свыше 25 лет заведовал лабораторией белкового обмена института питания АМН СССР (ныне - лаборатория обмена веществ и энергии). |
| Lisa: The Painful (stylized as LISA: The Painful) is a post-apocalyptic role-playing video game developed and published by American indie studio Dingaling Productions (now known as LoveBrad Games). | Lisa: The Painful (также записывается как LISA: The Painful) - постапокалиптическая ролевая игра разработанная и изданная независимой студией Dingaling Productions (ныне LoveBrad Games). |
| April 29, 1964: The Tama Dōbutsuen Line (now Dōbutsuen Line) opens. | 29 апреля 1964: Открыта линия Тама Добуцуэн (ныне - линия Добуцуэн). |
| They were also known for sponsoring numerous cultural projects in the city Baku such as the Mailov Theatre (now known as the Azerbaijan State Academic Opera and Ballet Theater). | Они также были известны в роли спонсоров многочисленных культурных объектов в Баку, таких как Маилов театр (ныне Азербайджанский Государственный академический театр оперы и балета). |
| He entered the law faculty of the Military Institute of the Ministry of Defense (which is now, after several transformations, part of the MU RF MD), from which he graduated in 1980. | Поступил на юридический факультет Военного института Министерства обороны (ныне, после ряда преобразований, он входит в ВУ МО РФ), который закончил в 1980 году. |
| In 1961, the Royal Small Arms Factory, Enfield (now BAE Systems) in the United Kingdom, undertook licence production of the MAG in the following versions: L7A2, L8A2, L37A2, L20A1 and the L43A1. | В 1961 году фирма Royal Small Arms Factory (ныне BAE Systems) из британского Энфилда начала лицензионное производство MAG следующих модификаций: L7A2, L8A2, L37A2, L20A1 и L43A1. |
| As a young boy of just 11 he took his father to an exhibition of stamps organised by the Philatelic Society, London, now The Royal Philatelic Society London at Arundel Street. | Мальчиком в возрасте 11 лет он упросил отца отвести его на выставку почтовых марок, организованную Лондонским филателистическим обществом, ныне Королевское филателистическое общество Лондона на улице Арундел. |
| "I was one of the ones who swam - you wouldn't get that training anywhere now." | Я был из тех, что выплыли - такой тренинг вы ныне нигде не получите.» |
| Following the completion of his secondary education, King gained employment at the former St. Lucia Co-operative Bank Ltd (now 1st National Bank St. Lucia Ltd), where he served for two and a half years. | После завершения своего среднего образования, Кинг получил работу в бывшем Сент-Люсия кооперативный Bank Ltd (ныне 1-й Национальный банк Сент-Люсия Ltd), где он служил в течение двух с половиной лет. |
| The Gare d'Orsay (now the Musée d'Orsay was the first station in the center of the city, on the site of the old Ministry of Finance, burned by the Paris Commune. | Вокзал Орсе (ныне музей Орсе был первым вокзалом в центре города, построенном на месте бывшего Министерства финансов, уничтоженного Парижской Коммуной. |