| Consequently, re-emphasis on social infrastructure, and on "social capital" 1/ is now seen as indispensable for avoiding the pervasive cycle of economic decline, increasing poverty and environmental degradation from which many countries are now struggling to escape. | Таким образом, новый акцент на социальную инфраструктуру и "социальный капитал" 1/ в настоящее время рассматривается как неотъемлемое условие избежания повсеместно наблюдаемого экономического спада, роста нищеты и ухудшения состояния окружающей среды, с которыми ныне борются многие страны. |
| Eastern Europe is now very dependent on Western Europe as an export market - nearly two thirds of its exports now go to developed market economies there. | В настоящее время страны Восточной Европы находятся в весьма сильной зависимости от стран Западной Европы как рынка для экспорта своей продукции - на долю европейских развитых стран с рыночной экономикой ныне приходится почти две трети всего объема их экспорта. |
| The bosses of the Five Families of New York were to be Luciano (now the Genovese crime family), Profaci (now Colombo), Gagliano (now Lucchese), Maranzano (now Bonanno), and Vincent Mangano (now Gambino). | Боссами пяти семей стали Лучано (ныне семья Дженовезе), Профачи (ныне семья Коломбо), Гальяно (ныне семья Луккезе), Бонанно и Винсент Мангано (ныне семья Гамбино). |
| The European Union is now cutting off not just Eastern Europe but also the United States, seen now as one of Europe's main rivals. | Сейчас Европейский Союз отсекает не просто Восточную Европу, но также и Соединенные Штаты, рассматриваемые ныне в качестве одного из важнейших соперников Европы. |
| The historic Oakfield grounds now resemble a modern-day battlefield. | Оакфилд с его историческими корнями ныне уподобился полю битвы. |
| At sixteen, he continued his art training at Asbury College (now DePauw University) in Greencastle, Indiana. | В шестнадцать лет он продолжил своё художественное образование колледже Asbury College (ныне университет DePauw University) в городе Гринкасл, Индиана. |
| It is not to be confused with the now finished series of the same name. | Не путать с ныне законченной одноимённой серией. |
| Aforementioned facilities of border guard of Republic of Latvia now are located in the territory of Russia. | Вышеупомянутые объекты пограничной охраны Латвии ныне находятся на территории России. |
| He stressed that now Ufa has become principal center of Russia in "oil" science. | Он подчеркнул, что ныне Уфа - главный центр России в области "нефтяной" науки. |
| Haslem was born in 1808 at Carrington in Cheshire (now part of Greater Manchester). | Хаслем родился в 1808 году в Каррингтоне, в графстве Чешир (ныне часть Большого Манчестера). |
| She now lives in Ljubljana, working as a freelance writer and translator of Romanian and Slovenian literature. | Ныне проживает в Любляне, занимается переводами румынской и словенской литературы. |
| He was born on May 22, 1948 in Kamyshin (now the Volgograd Oblast). | Родился 22 мая 1948 года в Камышине (ныне Волгоградская область). |
| They spoke the now extinct British language, which evolved into the Breton, Cornish, and Welsh languages. | Они говорили на ныне не существующем бритском языке, который эволюционировал в бретонский, корнский, и валлийский. |
| The articles and precious objects that these rooms and halls used to contain are now lost. | Предметы и драгоценности, которые прежде были в этих залах и комнатах, ныне утрачены. |
| In the 1980s, the building housed the Moscow State Historical and Archival Institute (now part of the RSUH). | В 1980-х годах в здании размещался Московский государственный историко-архивный институт (ныне в составе РГГУ). |
| Nicosia International Airport (now defunct) is located about 2 km to its south-east. | Международный аэропорт Никосия (ныне более нефункционирующий) находится примерно в 2 км к юго-востоку от деревни. |
| He studied at Art college in Sheffield (now Sheffield Hallam University), but only stayed for a year. | Трелфелл поступил в колледж искусств в Шеффилде (ныне Sheffield Hallam University), но проучился там всего лишь год. |
| Railway station Pechory (now Pechory-Pskovskiye) was opened in 1899. | Станция Печоры (ныне - Печоры-Псковские) была открыта в 1899 году. |
| He was born in Memel (now Klaipėda, Lithuania). | Отличился во время боёв за Мемель (ныне - Клайпеда, Литва). |
| Spiridon Sobol was born in the city of Mogilyov (now Belarus). | Спиридон Соболь родился в городе Могилёве (ныне Белоруссия). |
| Igor Andreyevich Savchenko was born on 11 October 1906 in Vinnytsia (now Ukraine). | Игорь Андреевич Савченко родился 28 сентября (11 октября) 1906 год в Виннице (ныне Украина). |
| Opposite is Copland House, now a home for the elderly. | Дом Клерван, ныне дом престарелых. |
| He built the city cemetery and the Saint Nicolas church (now extinct) at his own expense. | За собственный счет построил кладбище и Николаевскую церковь (ныне утраченную). |
| The palace ensemble is now protected by fortress walls erected in the first half of the 19th century. | Дворцовый ансамбль и ныне ограждён крепостными стенами, возведёнными в первой половине XIX века. |
| These are he people that are trying to repudiate the glorious victories of the 1990s now as well. | Это те люди, которые и ныне пытаются отречься от славных побед 90-ых. |