| now and at the hour of our death, Amen. | ныне и присно и во веки веков, Аминь. |
| "With the arrival of the European explorers, the land we now know as Texas was populated by the tribes of 'in-diggen-ous' people." | "По прибытии европейских исследователей земли, ныне известные как Техас, были населены племенами ко-рен-ных жителей". |
| But for this potential to be realized, it is important that the mechanism be not operated, under pressure from donors, merely as an instrument for enforcing the now revised neo-liberal orthodoxies; | Однако для этого необходимо, чтобы данный механизм не превратился, под давлением доноров, в простое средство навязывания ныне пересмотренной неолиберальной ортодоксии; |
| In 2001, the Central Evaluation Unit, now the Evaluation Section, was merged into the new Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services. | В 2001 году ГЦО, ныне именуемая Секцией оценок, вошла в состав вновь созданного Отдела УСВН по наблюдению, оценке и консультированию. |
| The member organization information-sharing initiative, now known as the pension interface programme, is a series of projects that establish automated interfaces between participating member organizations and the Fund. | Инициатива в области обмена информацией между организациями-членами, ныне известная как Программа интерфейсов пенсионных систем, представляет собой ряд проектов по созданию интерфейсов для автоматизированного обмена информацией между участвующими организациями и Фондом. |
| Bless and sanctify them, and we shall glorify You, the Father, the Son and the Holy Ghost, now and forever and ever. | Яко Ты еси благословляяй и освящаяй всяческая: и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну, и Святаму Духу, ныне и присно, и во веки веков. |
| The power, honor and worshipfulness are Yours, and of the Father and of the Holy Ghost, for now and forever and ever. | С Тобою же слава, держава, честь и поклонение, безначальному Твоему Отцу, и животворящему Твоему Духу, ныне и присно, и во веки веков. |
| Like the rest of the international community, Algeria has followed with keen concern the events that have taken place since then and therefore cannot fail to be anxious regarding the serious dangers now threatening regional and international peace and security. | Как и все остальное международное сообщество, Алжир с обостренным чувством беспокойства следит за происходящими с тех пор событиями и поэтому не может не быть встревожен серьезными опасностями, ныне угрожающими региональному и международному миру и безопасности. |
| VA Linux Systems (now known as VA Software) donated the hardware used for and, and two major upgrades to those machines, along with several other machines for developers. | VA Linux Systems (ныне известная как VA Software) предоставила аппаратное обеспечение, используемое для и, а также два раза полностью обновляла эти системы. Также предоставлены несколько машин для разработчиков. |
| According to Ginowan City records, the joint population of what was then Ginowan Village (now Ginowan City) was 12,994 in 1944. | По данным городского архива города Гинован, общее население тогдашнего села Гинован (ныне город Гинован) составляло 12,994 человек в 1944 году. |
| Last Seen in Massilia (2000) takes place in Massilia (now Marseille) during the siege of the city by Caesar's troops. | Видели в последний раз в Массилии (Last Seen in Massilia, 2000) - происходит в Массилии (ныне Марсель) во время осады города войсками Цезаря. |
| Rising from humble beginnings in Bombay (now Mumbai) in the early 1960s, Rosy Blue has become a multinational diamond corporation, with rough diamond trading offices, polishing plants, jewelry manufacturing factories and sales offices in 15 countries and annual revenues of. billion. | Начав свою историю в Бомбее (ныне Мумбай) в начале 1960-х, Rosy Blue превратилась в многонациональную алмазную корпорацию с офисами по торговле алмазным сырьем, гранильными заводами, предприятиями по производству ювелирных изделий и офисами продаж в 15 странах мира. Ежегодный доход компании теперь составляет,6 миллиардов. |
| It is instead a restoration that was donated in August 2003 in commemoration of the 400th anniversary of the start of the Edo period by Konosuke Matsushita, the founder of the Matsushita Electric Industrial Co. (now known as Panasonic). | Из-за своей хрупкости, нынешний фонарь не оригинальный, он был заменен в августе 2003 года в благотворительной акции посвященной 400 годовщине начала периода Эдо Коносукэ Мацуситой, организатором выступил Matsushita Electric Industrial Co. (ныне известный как Panasonic). |
| She bought Welsh manuscripts of Taliesin Williams, Taliesin ab Iolo and the collection of Iolo Morganwg (Edward Williams) (now held in the National Museum of Wales in Cardiff). | Она приобрела валлийские манускрипты Талисина Уильямса, Тэлисиана аба Иоло и сборник Иоло Морганва (Эдварда Уильямса) (ныне в Национальном музее Уэльса в Кардиффе). |
| In addition, now that the republics are no longer linked by a common currency, an entirely new problem has arisen for users of the new decentralized railways, namely, that of the means of payment for transport services outside the territory of the individual republics. | Кроме того, теперь, когда республики уже не связаны единой валютой, у клиентов ныне обособившихся железных дорог возникла совершенно новая проблема - как оплатить за транспортные услуги, оказываемые в других республиках. |
| In order to consolidate the fragile peace now holding in Guinea-Bissau and ensure that it is not short-lived, the parties to the conflict, encouraged by the ECOWAS Committee of Seven and the CPLP Contact Group, agreed to transform the current truce into a ceasefire. | В целях укрепления и упрочения мира, достигнутого сейчас в Гвинее-Бисау, стороны в конфликте, воодушевляемые Комитетом семи ЭКОВАС и Контактной группой СПС, договорились перейти от существующего ныне перемирия к прекращению огня. |
| Today there are other concepts of the family going beyond the traditional one; the Magna Carta now recognizes a stable de facto union of a man and a woman and the children and the community they form together with any of the parents and their descendants. | Ныне существуют и иные концепции, выходящие за рамки традиционного представления; так, согласно Основному закону, семья включает в себя устойчивый союз мужчины и женщины, детей, любых предков и потомков. |
| and one of the many designs which they have now is still the same design I drew way back when. | Один из ныне существующих дизайнов до сих пор не изменился - тот же, что я тогда разработал. |
| Elsa Greer, of course, currently Lady Dittisham, though now she spends most of her time in the gossip columns in the divorce Courts; | Разумеется, Эльза Грир, ныне леди Дитешен. Она во всю склоняется в светской хронике и судах по разводу. |
| I now Holy Father called me... or briefly, Holiness. | Меня ныне положено именовать Ваше Святейшество, или кратко: |
| Sight and Sound magazine's Leslie Felperin wrote, "If nothing else, Jarhead provides some kind of reportage of a war whose consequences we haven't yet begun to understand, a war now elbowed into history by its still-raging sequel". | Лесли Фелперин в Sight & Sound писала, что «как никакой другой "Морпехи" ведёт репортаж о войне, последствия которой мы ещё не начали осознавать, войны, которая которая ныне протиснулась в историю своим клокочущим продолжением». |
| In 1967 he entered the Kiev Tchaikovsky Conservatoire, but was soon transferred to the Donetsk Music and Pedagogical Institute (now the Prokofiev Conservatory), which he graduated ahead of schedule in 1971. | В 1967 году поступил в Киевскую консерваторию имени П. И. Чайковского, однако вскоре перевелся в Донецкий музыкально-педагогический институт (ныне консерватория имени С. С. Прокофьева), который досрочно закончил в 1971 году. |
| Trumpeter Lee Katzman, former sideman with Stan Kenton, recommended that he begin studying at the Arthur Jordan Conservatory of Music (now the Jordan College of the Arts at Butler University) with Max Woodbury, the principal trumpeter of the Indianapolis Symphony Orchestra. | Трубач Ли Кацман, поработавший вместе со Стэном Кентоном, рекомендовал его к обучению в Консерватории Артура Джордана (ныне Джордановский Колледж изящных искусств при Университете Бутлер), где он обучался вместе с Максом Вудбари, ведущим трубачом Индианаполисского Симфонического Оркестра. |
| In 1989, the then-World Wrestling Federation (WWF, now WWE) abandoned the WWF Women's Tag Team Championship due to the lack of women's tag teams in the division. | В 1989 году тогдашняя World Wrestling Federation (WWF, ныне WWE) отказалась от командного чемпионата WWF у женщин, из-за малого количества женских команд в дивизионе, так было вплоть до 2000-х годов. |
| His paternal grandfather, Gustav Leibson, a merchant from Mitau (now Jelgava in Latvia), changed his name from Leibson to Lawson in 1925, having become a British citizen in 1911. | Дед по отцовской линии был торговцем из Митау (ныне Елгава, Латвия), в 1925 году сменившим фамилию с «Лейбсон» на «Лоусон», получив британское гражданство в 1911 году. |