| The mansion in Kazansky (now Gazetny) lane was built in 1885 by architect Nikolai Aleksandrovich Doroshenko. | Особняк в Казанском (ныне Газетном) переулке был построен в 1885 году по проекту архитектора Николая Александровича Дорошенко. |
| Vladimir Petrovich Serbsky was born in 1858 in Bogorodsk (now Noginsk, Moscow Region) in the family of a zemstvo doctor. | Владимир Петрович Сербский родился в 1858 году в Богородске (ныне Ногинск Московской области) в семье земского врача. |
| Timur crossed the Indus River at Attock (now in Pakistan) on 24 September 1398. | Тимур пересёк Инд у города Атток (ныне Пакистан) 24 сентября 1398 года. |
| It is now in the Hermitage Museum. | Ныне она находится в музее Эрмитаж. |
| Its administrative center was the city of Bielitz (now Bielsko-Biała, Poland). | Административный центр - Бяла (ныне Бельско-Бяла, Польша). |
| Harris attended Waterloo Lutheran University (now Wilfrid Laurier University) but left after a year. | Первоначально учился в Лютеранском университете в г. Уотерлу (ныне Университет Уилфрида Лорье), однако бросил его через год. |
| The capital of the Min Kingdom was Changle, now known as Fuzhou. | Столицей царства Минь был город Чанлэ, ныне известный как Фучжоу. |
| There was also the now dismantled joint statue of Lenin and Stalin. | Также существовал ныне демонтированный совместный памятник Ленину и Сталину. |
| Marlo Chandler - Former girlfriend to Mr. Fixit, now wife of Rick Jones. | Марло Чендлер - Бывшая подружка Мистера Фиксита, ныне жена Рика Джонса. |
| It is highly probable that there were other pages of miniature and decorated text that are now lost. | Очень вероятно, что в книге были и другие страницы с миниатюрами, ныне утраченные. |
| The coins were excavated by archaeologists from the Portable Antiquities Scheme, and some are now on display in the British Museum. | Клад был вырыт археологами из Portable Antiquities Scheme и ныне выставляется в Британском музее. |
| The north corner of the mansion was originally accented by a dome (now lost). | Северный угол особняка первоначально был акцентирован куполом (ныне утрачен). |
| Among other provisions, it called for an Assembly of People's Deputies with 107 seats (now 111). | Среди прочего, она предусматривала созвание Собрания Народных Депутатов, содержащее 107 мест (ныне 111). |
| He also held a hugely successful performance at the Korakuen baseball stadium (now the Tokyo Dome) for over 40,000 people. | Он также провел очень успешное выступление на бейсбольном стадионе Коракуен (ныне Токио Доум) для более чем 40000 человек. |
| Destroyed a century ago, the terrace is now restored. | Уничтоженная век назад терраса ныне восстановлена. |
| Other investigations occurred from 1740 to 1745, giving rise to highly detailed police reports that now constitute a precious source for historians of Freemasonry. | Другие расследования, проводимые в период с 1740 по 1745 годы, которые перерастали в крайне детализированные полицейские отчеты, ныне представляющие собой ценнейший источник для историков масонства. |
| There is yet another proof that 1000 years ago on the single is now the lake were two self-contained. | Возникло еще одно доказательство, что тысячу лет назад на месте единого ныне озера были два автономных. |
| The harder line now developing in Russian politics led Quisling to distance himself from Bolshevism. | Жёсткая линия, проводимая ныне в российской политике, заставила Квислинга дистанцироваться от большевизма. |
| As a result of several restorations, this accuracy has now been lost. | В результате нескольких реставраций ныне эта точность утрачена. |
| The flag of Rhodesia (now Zimbabwe) changed many times as a result of political changes in the country. | Флаг Родезии (ныне территория Зимбабве) много раз менялся в результате политических изменений в стране. |
| In Brittany and Catalonia (now a part of Spain) the authority of the French king was barely felt. | В Бретани и Каталонии (ныне часть Испании) власть французского короля почти не чувствовалась. |
| By now stored communications planning streets and created a plan for these well-known architects. | По ныне хранится планировка улиц и коммуникаций, созданное по замыслу этих известных архитекторов. |
| She was completed and launched on Lake Nyasa (now Lake Malawi) in 1951. | Он был построен и спущен на озере Ньяса (ныне озеро Малави) в 1951 году. |
| In 1943 Life magazine described him as "just about the funniest American now living". | В 1943 году журнал Life назвал его «почти самым смешным американцем из ныне живущих». |
| Its port functions, together with its shipbuilding industry, have now virtually ceased. | Ныне его функционирование в качестве порта, вместе с судостроительной промышленностью, практически прекратилось. |