| How happy I now am! | Как ныне я счастлив! |
| And what fruits reaping now? | И какие плоды пожинаю ныне? |
| Tram now does not work. | Трамвай ныне не функционирует. |
| It is now within the Kingdom of Jordan. | Ныне находится на территории Иордании. |
| The light pact has been made flesh now. | Клятва свету ныне обрела плоть. |
| MansonUSA (now defunct). | Патерниана (ныне разрушенная). |
| It is now part of Ukraine. | Ныне входит в состав Украины. |
| It is now likely lost. | Ныне, вероятно, утрачены. |
| They now operate internationally. | Ныне выступает на региональном уровне. |
| He now resides in Essex. | Ныне живёт в Эссексе. |
| Lokomotive stadium construction (now Olympiysky) started in July 1955. | Строительство стадиона «Локомотив» (ныне «Олимпийский») началось в июле 1955 года. |
| Vaisbekker-Ivanov was born in 1970 in Dzhambul (now Taraz). | Д. А. Вайсбеккер-Иванов родился в 1970 году в г. Джамбуле (ныне Тараз). |
| Bilateral trade is now $1.5 billion. | Объем двусторонней торговли ныне составляет 1,5 млрд. долл. США. |
| The central square of Cajamarca, in what is now Peru. | Центральная площадь Кахамарки, ныне Перу. |
| The original inhabitants were Amerindians, who are now called Indigenous People. | Населяли эту территорию американские индейцы, именуемые ныне коренными жителями. |
| This double report which is now being submitted covers the period 2008 to 2013. | Представляемый ныне двойной доклад охватывает период с 2008 по 2013 год. |
| Blessed are you who weep now, for you shall laugh. | Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь. |
| The Edmonton Oilers, Hartford Whalers (now Carolina Hurricanes), Quebec Nordiques (now Colorado Avalanche), and original Winnipeg Jets (now Arizona Coyotes) all joined the NHL in 1979 as part of the NHL-WHA merger. | Эдмонтон Ойлерз, Хартфорд Уэйлерз (ныне Каролина Харрикейнз), Квебек Нордикс (ныне Колорадо Эвеланш) и оригинальный Виннипег Джетс (ныне Аризона Койотис) вступили в НХЛ в 1979 как часть ВХА после объединения с НХЛ. - отмечены команды, совершившие переезд. |
| It was issued in limited numbers in British Guiana (now Guyana) in 1856, and only one specimen is now known to exist. | Стандартная марка номиналом в 1 цент была выпущена ограниченным тиражом в Британской Гвиане (ныне Гайана) в 1856 году и существует в единственном экземпляре. |
| Since the Mission is now required to verify the totality of that Agreement, it is considered that the area would now consist of one Chief, four Professionals, two United Nations Volunteers and the necessary support staff. | Поскольку в настоящее время на Миссию возлагается задача осуществления контроля за выполнением всех положений этого соглашения, считается, что для обеспечения работы по этому направлению деятельности ныне необходимы одна должность начальника, четыре должности сотрудников категории специалистов, две должности добровольцев Организации Объединенных Наций и необходимый вспомогательный персонал. |
| Along with these changes in the Balkans, the fight against terrorism - now uppermost in the minds of the international community represented here - must prompt us in the Tribunal, now more than ever, to bring our mission to a swift close. | Наряду с этими переменами на Балканах к скорейшему завершению нашей миссии должна подталкивать нас, в Трибунале, - и теперь более, чем когда бы то ни было прежде, - борьба с терроризмом, ныне занимающая в умах представленного здесь международного сообщества самое выдающееся место. |
| The Sentinels are adapted by Sebastian Shaw, now the director of S.H.I.E.L.D., to serve a reverse purpose, and now aid in the hunting of sapien rebels. | Стражи применяются Себастьяном Шоу, ныне директором Щ.И.Т.а, для помощи в охоте на повстанцев - обычных людей. |
| Since prosecutors were then not allowed to work in one place for more than five years, the family lived in Simbirsk (now Ulyanovsk), Ardatov, Novodevichy, and Stavropol-on-Volga (now Tolyatti). | Так как прокурору не разрешалось работать на одном месте более 5 лет, то семья пожила в Ульяновске, Ардатове, Новодевичьем, Ставрополе (ныне Тольятти). |
| He then meets Golden Foot Fung, a legendary Hong Kong soccer star in his day, who is now walking with a limp, following the betrayal of a former teammate Hung, now a rich businessman. | Затем он встречает «Золотоногого» Фэна (Фуна), легендарного в своё время в Гонконге футболиста, которому пришлось покинуть спорт из-за предательства Сюна, своего бывшего товарища по команде, а ныне - богатого бизнесмена. |
| Mr Best, I'm afraid the story has moved on a yard or two now. | Мистер Бест, я полагаю, ныне история сдвинулась на ярд-другой. |