| With St Mary's re-opened, the tin church was re-erected on some donated ground in Sotheron Road (now Sutton Road). | После окончания работ по реставрации здания временная церковь была перенесена на другой земельный участок на улице Сотерон-роуд (ныне Саттон-роуд). |
| In 1974 he staged choreography pieces for ossetiasn Dance Group "Alan" in Ordzhonikidze (now Vladikavkaz). | В 1974 году осуществлял постановку хореографических номеров в ансамбле «Алан» г. Орджоникидзе (ныне Владикавказ). |
| The chapel is now dedicated to Fr. | Ныне действующее депо расположено по адресу пр. |
| He is the most probable founder of the village Belkin (now the village Belkino Borovsky District, Kaluga region). | Наиболее вероятный основатель села Белкина Репинской волости (ныне деревня Белкино Боровского района Калужской области) - вотчины Белкиных. |
| That's Kellar Autumn, my former Ph.D. student, professor now at Lewis and Clark, literally giving his first-born child up for this test. | Это Келлар Отэм, мой бывший аспирант, ныне - профессор в колледже Льюиса и Кларка, буквально жертвует своим первенцем для этого теста. |
| "Timur's portrait" by Mir Mohsun Navvab painted with watercolors in 1902 and now saved in National Art Museum of Azerbaijan in Baku is also famous. | Интересен также «портрет Тимура», выполненный им акварелью в 1902 году и хранящийся ныне в Азербайджанском музее искусств в Баку. |
| He was also the founding Deputy Director of the (now) National Computer Security Center. | Также он служил заместителем директора в ныне расформированном департаменте защиты информации (Information Assurance Directorate). |
| It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico. | Он упал там, где ныне расположен полуостров Юкатан, в Мексиканском заливе. |
| F1548 Wheat field, Saint-Rémy de Provence, now in New York, is a study for it. | Последний из эскизов - «Пшеничное поле в Сан-Реми-де-Прованс» (F1548) - ныне хранится в Нью-Йорке. |
| (The temple is now known as Qita Temple. | Собор ныне известен под названием храма Василия Блаженного. |
| The search for gold drove expansion north into the Rhodesias (now Zimbabwe, Zambia, and Malawi). | Районы поисков золота расширялись на север, в Южную и Северную Родезию (ныне Зимбабве, Замбия и Малави). |
| Like Angloromani in Britain and Caló in Spain, Scandoromani draws upon a (now extinct) vocabulary of inflected Romani. | Как и в англо-цыганском в Англии и в языке кало в Испании, скандинавско-цыганский язык базируется на ныне устаревшей цыганской лексике. |
| He thereafter graduated from Texas Technological College (now Texas Tech University) in Lubbock and built a movie theater business by the middle 1940s. | Позже он получил образование в Техасском технологическом колледже (ныне Техасский технологический университет) и в середине 1940-х годов занялся кинотеатрельным бизнесом. |
| Hryhoriy Nosko was born in 1910 in the town of Ivanivka, Slavo-Serbia, Yekaterinoslav Governorate, Russian Empire (now Luhansk Oblast, Ukraine). | Родился в 1910 году в селе Ивановка, Славяносербия, Екатеринославская губерния, Российская империя (ныне Луганская область, Украина). |
| The Malik twins (Tashi and Nungshi) originally hail from Haryana state and now reside in Dehradun, India. | Близняшки Таши и Нунгши Малик родились в Индии, в штате Харьяна, а ныне проживают в городе Дехрадун. |
| Lang was born on 14 January 1909 at Thalheim, now part of Fraunberg in the Isar region near Freising of Bavaria, Germany. | Эмиль Ланг родился 14 января 1909 года в посёлке Тальхайм, ныне являющимся частью коммуны Фраунберг, недалеко от города Фрайзинг, федеральная земля Бавария. |
| He was also instrumental in the 1973 founding of Episcopal Renewal Ministries (now named Acts 29 ministry). | Он также стал одним из основателей миссий епископальной обновленческой церкви в 1973 году (ныне действует 29 таких миссий). |
| This company had also planned to link Ōimachi with Suzaki (now Kōtō ward), though this never materialized. | Этой компанией планировалось также соединить станцию Оимати с Судзаки (ныне специальный район Кото), но данный план не был реализован. |
| She was schooled at Eyubsultan Numune School, now known as Eyüp Anatolian High School. | Сабиха училась в школе Эюбсултан Нумуне, ныне известной как Анатолийская средняя школа в Эюпе. |
| Also he later donated money to start hospital now named the Smt. | Пожертвовал средства на строительство городской больницы, носящую ныне название «Шамовская». |
| On September 12, 1942, Coppi and his pregnant wife were arrested in Schrimm (now Śrem, Poland). | 12 сентября 1942 года Ганс и Хильда Коппи были арестованы в Шримме (ныне Срем в Польше). |
| Was born 28 October 1905 at Zuyevka Station (now it's part of Kirov Oblast). | Родился 15 (28 октября) 1905 года на станции Зуевка (ныне Кировская область). |
| It is now part of Wisłok Wielki. | Ныне входит в состав Большого Загреба. |
| Beba Idelson (née Trakhtenbereg) was born in Ekaterinoslav in the Russian Empire (now Dnipropetrovsk, Ukraine) in 1895. | Беба Идельсон (девичья фамилия Трахтенберг) родилась в Екатеринославе в Российской империи (ныне Днепр, Украина) в 1895 году. |
| A railway line used to connect the Brooketon Colliery to what is now Muara Port to transport the coal being mined for use on the steamships. | Когда-то железнодорожная линия, по которой перевозился уголь для погрузки на пароходы, соединяла Бруктонский рудник и место, где ныне находится порт Муары. |