| An innovative initiative developed in collaboration with Radio Mozambique led to the creation of a child-to-child radio programme. | В рамках новаторской инициативы, разработанной в сотрудничестве с «Радио Мозамбик», стала выходить детская радиопрограмма, которую ведут сами дети. |
| Burkina Faso, Cameroon, Kazakhstan, Mali, Mozambique and Panama have expressed an interest in joining the Process. | Заинтересованность в присоединении к Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса выразили Мали, Мозамбик, Камерун, Панама, Буркина-Фасо и Казахстан, и Комитет по вопросам участия оказывает этим странам помощь в подготовке их заявлений о вступлении в число участников. |
| Mr. dos Santos (Mozambique) said that Mozambique was fully committed to combating terrorism in all its forms, wherever and by whomever it was committed. | Г-н душ Сантуш (Мозамбик) говорит, что Мозамбик полностью привержен делу борьбы с актами терроризма во всех его формах, где бы и кем бы они ни совершались. |
| Mr. EWOMSAN (Rapporteur for Mozambique) welcomed the fact that Mozambique had resumed its dialogue with the Committee by submitting its second to twelfth periodic reports and was pleased that a high-level delegation had been sent. | Г-н ЭВОМСАН (Докладчик по Мозамбику) выражает удовлетворение по поводу того, что Мозамбик возобновил диалог с Комитетом и представил свои второй-двенадцатый периодические доклады, и приветствует присутствие высокопоставленной делегации. |
| Bolsa de Valores de Mozambique or Maputo Stock Exchange is the first stock exchange in Mozambique. | Мапутская фондовая биржа - первая фондовая биржа в Мапуту, Мозамбик. |
| In the Republic of Mozambique, nobody can be imprisoned and be submitted to judgment unless it is in the terms of law. | В Республике Мозамбик заключение под стражу или предъявление обвинения осуществляются только в соответствии с положениями закона. |
| The range of the balloon shark is likely restricted to the waters off the South African province of KwaZulu-Natal and Mozambique. | Ареал надувающейся головастой акулы, по-видимому, ограничен водами, омывающими южно-африканскую провинцию Квазулу-Наталь и Мозамбик. |
| Mozambique Improvement of the Informal Settlements Analysis of the Situation/Proposal of Intervention Strategies | Мозамбик: благоустройство произвольно создаваемых поселений - анализ ситуации/предложение стратегий деятельности |
| Mozambique was committed to the global effort to deliver a post-2015 development agenda that would adequately respond to the quest for a world fit for all. | Мозамбик привержен глобальным усилиям по реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, отвечающей стремлению построить мир, удобный для всех. |
| Aided by the Greek Parliament he renovated the Hellenic Square (School-Church-Vicarage) in Beira, Mozambique. | На средства греческого парламента обновил греческий квартал (Школа, Церковь, Дом Священника) в Беире, Мозамбик. |
| As of 25 August 1993,303 of the authorized total number of 354 military observers had arrived in Mozambique. | По состоянию на 25 августа 1993 года в Мозамбик прибыло 303 из утвержденного общего числа 354 военных наблюдателей. |
| Power distribution from Cabora Bassa in Mozambique to Harare is also an important part of the Swedish contribution. | Важным компонентом помощи Швеции является также проект подачи электроэнергии из Кабора-Бассы (Мозамбик) в Хараре. |
| Africans everywhere, I am sure, will give their blessing as Mozambique embarks on the path to durable peace and reconciliation. | Я уверен, что африканцы, где бы они ни были, благословят Мозамбик, вставший на путь прочного мира и примирения. |
| Mr. LUBISSE (Mozambique) said that no mention had been made of the cultural variable as a key factor in attracting foreign investment. | Г-н ЛУБИССЕ (Мозамбик) обращает внимание на то, что ничего не говорилось о культурной переменной как о ключевом факторе привлечения иностранных инвестиций. |
| Five of them were from sub-Saharan Africa, namely Mauritania, Mozambique, Sao Tome and Principe, the United Republic of Tanzania and Zambia. | Пять из них были из региона Африки к югу от Сахары: Замбия, Мавритания, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания и Сан-Томе и Принсипи. |
| National efforts are also being scaled up, with encouraging results in countries such as Mozambique, Thailand and Senegal. | Активизируются и усилия на национальном уровне, принесшие обнадеживающие результаты в таких странах, как Мозамбик, Таиланд и Сенегал. |
| Mozambique is rich in some natural resources (including wildlife, timber and minerals), some of which have exportable value. | Мозамбик богат некоторыми природными ресурсами (включая флору и фауну, древесину и минералы) и часть из них представляет значительную ценность с точки зрения экспорта. |
| Poverty had become a central theme in the international community, and Mozambique shared the goals set for halving absolute poverty by 2015. | Проблема нищеты заняла центральное место в деятельности международного сообщества, и Мозамбик разделяет поставленные цели сокращения наполовину к 2015 году масштабов распространения крайней нищеты. |
| Bangladesh, Cameroon, Gabon and Mozambique cited inadequate resources as a major restraint on their capacity to achieve sustainable forest management. | Бангладеш, Габон, Камерун и Мозамбик заявили о том, что перейти на неистощительные методы лесопользования им мешает одна проблема - нехватка ресурсов. |
| In 2009, Mozambique reported that 361 mined areas totalling 10,489,453 square metres remained. | В 2009 году Мозамбик сообщил, что остается 361 минный район общей площадью 10489453 кв.м. |
| Mozambique had, moreover, participated in consultations on the post-2015 development agenda, which must continue to guide Governments and the Organization as they strove to implement reform. | Более того, Мозамбик участвует в консультациях по повестке дня в области развития на период после 2015 года, которая должна продолжать направлять деятельность правительств и Организации в их усилиях по осуществлению реформ. |
| Ms. Serazzi (Chile) said that Australia, Guyana, India, Jamaica, Mozambique, New Zealand and Slovakia had joined the sponsors. | Г-жа Серацци (Чили) отмечает, что следующие страны выступили в качестве соавторов проекта резолюции: Австралия, Гайана, Индия, Мозамбик, Новая Зеландия, Словакия и Ямайка. |
| Indiana travels to Mozambique to aid Dr. Clare Clarke (a Katharine Hepburn-type according to Lucas), who has found a 200-year-old pygmy. | Индиана отправляется в Мозамбик, чтобы найти доктора Клэр Кларр (по описанию Лукаса это должен был быть типаж Кэтрин Хепбёрн), которая нашла 200-летнего пигмея. |
| The crisis which holds Mozambique and Angola in thrall should thus, we believe, shortly fade away, since the destabilizing elements in Mozambique and Angola will no longer have the assurance of finding sanctuary in a South Africa that has rejected the ghetto of apartheid. | Таким образом, по нашему мнению, кризис, который держит в тисках Мозамбик и Анголу, должен вскоре окончиться, поскольку дестабилизирующие элементы в Мозамбике и Анголе не будут более иметь надежного убежища в Южной Африке, которая отказалась от апартеида. |
| Ms. MACHAVELA (Mozambique) said that Mozambique had a population of 19.8 million made up of 16 ethnic groups and 732 religious groups, plus some 7,000 refugees from the Great Lakes region and Somalia. | Г-жа МАШАВЕЛА (Мозамбик) говорит, что в состав населения Мозамбика, насчитывающего 19,8 млн. человек, входят 16 этнических групп и 732 религиозные группы, к которым надо добавить почти 7 тыс. беженцев, прибывших из района Великих озер и Сомали. |