| The core gameplay concept remained the same throughout the title's development, however changes were made to length of levels and the structure of the game. | Основная концепция игрового процесса оставалась неизменной на протяжении всей разработки, однако были внесены изменения в длину уровней и структуру игры. |
| Starting with the 2008 legislative elections, drastic changes were made to the Legislative Yuan in accordance with a constitutional amendment passed in 2005. | Начиная с парламентских выборов 2008 года, радикальные изменения были внесены в Законодательный юань в соответствии с конституционной поправкой, принятой в 2005 году. |
| In the following months, about 500 changes were made to the draft, before it passed its final reading in the Duma on November 24, 2006. | В последующие месяцы около 500 изменений были внесены в законопроект, прежде чем он прошёл окончательное чтение в Думе 24 ноября 2006 года. |
| When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together. | При редактировании документа, в который кем-то внесены изменения, вы можете принять или отклонить каждое изменение в отдельности или все вместе. |
| Given the absence of consensus on that issue, various proposals were made to directly involve the parties in resolving difficulties arising from a lack of a majority. | Учитывая отсутствие консенсуса по этому вопросу, были внесены различные предложения о прямом привлечении сторон к урегулированию проблем, связанных с невозможностью получения большинства голосов. |
| Changes have been made to the Government of Québec's loans and scholarships program since 2001 to more effectively meet the financial needs of young parents. | С 2001 года в целях более эффективного удовлетворения финансовых потребностей молодых родителей были внесены изменения в программу кредитов и стипендий правительства Квебека. |
| During the biennium 1992-1993, as a result of the restructuring of the Secretariat, major changes have been made in the organizational structure of the Office of General Services. | В течение двухгодичного периода 1992-1993 годов в результате перестройки Секретариата в организационную структуру Управления общего обслуживания были внесены крупные изменения. |
| Characterizing the result of these discussions as clarifications is, I think, not the appropriate term, because major changes have indeed been made. | Квалифицировать результаты этих переговоров как прояснение вопроса, на мой взгляд, нет оснований, поскольку по сути дела были внесены значительные изменения. |
| These and other matters in the draft Agreement will be discussed fully during this session in order that everyone has an opportunity to consider them before any revision is made to the text. | Эти и другие вопросы проекта соглашения будут в полном объеме обсуждаться в ходе настоящей сессии, с тем чтобы каждый имел возможность рассмотреть их, прежде чем в текст будут внесены какие бы то ни было изменения. |
| Various scientific and technical proposals have been made so far, and they would necessitate, more or less, additional costs and the reduction of space system capabilities. | К настоящему времени внесены различные научно-технические предложения, которые в большей или меньшей степени потребуют дополнительных расходов и сокращения возможностей космических систем. |
| While certain adjustments have already been made, the actual review and the necessary revisions will begin in August 1995 with external assistance by Member States. | При том, что какие-то коррективы уже внесены, фактический обзор и необходимые изменения будут осуществлены в августе 1995 года при помощи государств-членов. |
| Certain changes have been made in the regulations for adoption: | Внесены некоторые изменения в правила усыновления: |
| Some amendments made in 1992 to criminal procedural law extended the sphere of judicial control and aligned the criminal trial more closely with the principles of adversarial procedure. | В 1992 году в уголовно-процессуальное право были внесены некоторые изменения, расширяющие сферу судебного контроля и приближающие уголовный процесс к принципам состязательности. |
| It was mentioned in the general observations to this report that an amendment has been made to the human rights provisions of the Constitution. | В разделе настоящего доклада, посвященном замечаниям общего характера, было упомянуто, что в положения по правам человека Конституции были внесены поправки. |
| Various changes were made to provisions concerning impediments to marriage (cf. art. 23, para. 2, of the Covenant). | Различные поправки были внесены в положения, касающиеся ограничений в отношении вступления в брак (см. пункт 2 статьи 23 Пакта). |
| The Advisory Committee notes from paragraphs 25 to 28 of the report that voluntary contributions have been made or pledged in support of activities of UNOMIG. | Исходя из содержания пунктов 25-28 доклада, Консультативный комитет отмечает, что для поддержки деятельности МООННГ были внесены или объявлены добровольные взносы. |
| At its 17th meeting, on 10 November 1994, the following proposals were made: | На 17-м заседании, состоявшемся 10 ноября 1994 года, были внесены следующие предложения: |
| Moreover, some changes were made in the legislation on tax fraud, and other initiatives to increase revenues are being studied or debated. | Кроме того, были внесены изменения в нормативно-правовые акты, касающиеся налоговых правонарушений, и в стадии изучения и обсуждения находятся другие инициативы, направленные на увеличение налоговых поступлений. |
| Since Finland submitted its first report, legislative adjustments have been carried out on the basis of the comments made by the Committee against Torture. | С момента представления Финляндией своего первого доклада в соответствующее законодательство были внесены изменения на основе замечаний, сформулированных Комитетом против пыток. |
| All significant transitional issues are expected to be completed by 2022 unless further changes are made to the scope of the Montreal Protocol that require additional steps. | Как ожидается, все значительные вопросы перехода будут завершены к 2022 году, если не будут внесены дальнейшие изменения в сферу охвата Монреальского протокола, требующие дополнительных действий. |
| The change was controversial in New Zealand but there is some evidence that, once the adjustments were made, the reform has gathered support. | Это изменение вызвало противоречивую реакцию в Новой Зеландии, однако имеются сведения о том, что, как только эти изменения были внесены, реформа получила поддержку. |
| Suggestions have been made with respect to the standardized form for reporting to the United Nations Register, as well as an adjustment of the seven existing categories. | Были внесены предложения в отношении стандартизации формы отчетности в Регистр Организации Объединенных Наций, а также корректировки семи существующих категорий. |
| Painstaking discussions were held in which issues were identified and suggestions were made, and, ultimately, an agreement was reached. | Были проведены трудные дискуссии, в ходе которых были определены спорные вопросы и внесены предложения и, в конечном итоге, было достигнуто соглашение. |
| The changes had been made in order to accommodate the wishes of all the sponsors and to preserve the vitally important consensus on that issue. | Эти изменения были внесены для того, чтобы учесть пожелания всех авторов и сохранить консенсус по этому вопросу, который имеет исключительно большое значение. |
| Proposals for inter-agency activities on issues related to the Conference were also made to the Joint United Nations Information Committee (JUNIC). | В Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций (ОИК) внесены также предложения в отношении межучрежденческих мероприятий по вопросам, связанным с проведением Конференции. |