| I can look myself. | Я сама могу смотреть. |
| We'll look askance at any late-arriving evidence. | Мы будем с недоверием смотреть на любой документ, который будет приобщен к делу позже. |
| Your mom always loved to flop here and look up into the banyan from below. | Но твоей маме всегда нравилось плюхнуться здесь и смотреть вверх. |
| One has to be able to look other people in the face afterwards. | Главное - суметь после этого смотреть людям в глаза. |
| Next time, I'll try to get a better look when I'm getting shot. | В следующий раз буду лучше смотреть, когда в меня стреляют. |
| If you look long enough with your head tilted to one side it gets scary. | Если долго смотреть, наклонив голову, то становится страшно. |
| I really love the look on a little kid's face when they see one of my butterfly cakes. | Мне действительно очень нравится смотреть на маленькие детские личики когда они видят торт-бабочку. |
| As the world digs out of the current financial and economic hole, we need to look further ahead. | В современных условиях, когда мир выбирается из финансовой и экономической «ямы», нам необходимо смотреть вперед. |
| It's just hideous to look upon right now. | На него наверняка уже и смотреть отвратно. |
| That can look past party lines and respects what the American flag stands for. | Новый Орлеан, Луизиана Которое может смотреть сквозь политический курс и почитать то, что представляет из себя американский флаг. |
| PHILADELPHIA - Imagine that you are shopping for a high-performance car, but that you are not allowed to look under the hood. | ФИЛАДЕЛЬФИЯ - Представьте, что вы собираетесь купить высококлассный автомобиль, но смотреть под капот вам нельзя. |
| Click and drag the image to look around. | Двигайтесь в разные стороны нажав на кнопку мыши чтобы "смотреть" по сторонам. |
| And come the temptation to look more | И страсть смотреть еще, не отрывая взгляд. |
| Many of these countries will look to the US as a strategic counterweight should China seek to assert local dominance. | Многие из этих стран будут смотреть на США как на стратегический противовес Китаю, если он попробует утвердить свое господство в регионе. |
| But, to move on, we need to look beyond the end of the oil-for-food programme. | Но для того чтобы двигаться вперед, мы должны смотреть дальше сроков окончания действия программы «нефть в обмен на продовольствие». |
| Don't look, he died horribly with his guts hanging out. | Страх смотреть, там сплошное мессиво, глаза вытекли, глотка перерезана и не хватает некоторых частей тела. |
| And hell if I know how I'll ever, ever be able to look Tara in the face again. | К тому же теперь я не смогу смотреть Таре в лицо. |
| And stop touching me and looking at me with that crazy look. | Убери от меня свои грязные руки и прекрати прикасаться ко мне, и смотреть на меня этим сумасшедшим взглядом. |
| The dark skies over the northern Russian coast in Leviathan look ravishing, and Jia even manages to make the concrete and glass jungle of Shenzhen, the monster city between Guangzhou and Hong Kong, look gorgeous. | На темное небо над северным российским побережьем в Левиафана смотреть просто восхитительно, а Цзя даже удается превратить бетонные джунгли Шэньчжэня, монстр-города между Гуанчжоу и Гонконгом, в великолепное зрелище. |
| On the Bateaux Mouche the only polite direction in which to look is up... at the moon. | Единственное, на что здесь можно смотреть, не смущаясь, это... луна. |
| You should look in a history book once in a while, see if there's an outbreak of plague or not. | Тебе не мешало бы изредка смотреть книги по истории и выяснять, есть или нет там вспышки чумы. |
| If you drank less beer and bought fewer horses, you might be able to look your landlord in the eye, Narracott. | Не тратился бы ты на пиво и лошадей - смог бы смотреть своему лендлорду в глаза, Наракотт. |
| Rumplestiltskin's eyes are fine to look through most days, but I wanted to see this myself. | Смотреть глазами Румпельштильцхена на события интересно, но гораздо лучше видеть все воочию. |
| I started taking a look as well at different perimeters, because you can choose what you want to pull out from the data. | Я начал смотреть также под разными периметрами, так как можно выбрать нужную вам часть данных. |
| They made a vow that if ever they were apart, they would go outside at night when the moon was full and look up into the sky... | Они поклялись, что если когда-нибудь разлучатся, то они выйдут из дома в полнолуние и будут смотреть на небо... |