| Estonia*, Georgia*, Latvia*, Lithuania*, Monaco*, Poland*, Republic of Moldova* and Ukraine: draft resolution | Грузия , Латвия , Литва , Монако , Польша , Республика Молдова , Украина и Эстония : проект резолюции |
| Under the heading "Lithuania", the information on rifles and carbines under "Exports" should read Exports | Под заголовком «Литва» в таблице «Экспорт» информация о винтовках и карабинах должна быть следующей: |
| CEIP indicated differences between reported national totals and gridded national totals in 10 countries (Bulgaria, Germany, Estonia, Finland, United Kingdom, Lithuania, Norway, Slovenia, Ukraine and Portugal). | ЦКПВ указал на наличие различий в сообщенных общенациональных данных и общенациональных данных с привязкой к квадратам сетки в случае 10 стран (Болгария, Германия, Литва, Норвегия, Португалия, Словения, Соединенное Королевство, Украина, Финляндия и Эстония). |
| Lithuania stated that, a few days before the bilateral meeting in June 2010, it had discovered in reading a letter from Belarus dated 14 June 2010, that a "substantially amended EIA report" had been posted on a Belarusian website on 4 March 2010. | Литва заявила, что за несколько дней до начала двухстороннего совещания в июне 2010 года она узнала из письма Беларуси от 14 июня 2010 года, что 4 марта 2010 года на беларусском веб-сайте был размещен существенно измененный доклад об ОВОС . |
| Lithuania actively participated in the international initiatives and deliberations on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals and the post-2015 development agenda. | Литва принимает активное участие в реализации международных инициатив и заключений об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинской платформы действий, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| Participation of the European Institute for Gender Equality (EIGE, located in Vilnius, Lithuania) in the Task Force ensured exchange of information with EIGE's work on the EU Gender Equality Index that evolved in parallel. | Благодаря представленности в Целевой группе Европейского института гендерного равенства (ЕИГР, штаб-квартира которого находится в Вильнюсе, Литва) удалось провести обмен информацией о работе ЕИГР над индексом гендерного равенства ЕС, которая продвигалась параллельно. |
| 115.72 Take measures to protect women and girls from domestic violence and to ensure that acts of such violence are fully investigated and those responsible are held accountable (Lithuania); | 115.72 принять меры для защиты женщин и девочек от насилия в семье и обеспечить всестороннее расследование актов такого насилия и привлечение к ответственности виновных лиц (Литва); |
| Like most EU countries, Germany, Latvia and Lithuania produce annually an indicator called "At-Risk-of-Poverty" rate, and they also release an indicator called "At-Risk-of-Poverty -or-social-Exclusion rate" The latter could also be classified as a composite indicator. | Как и большинство стран - членов ЕС, Германия, Латвия и Литва ежегодно публикуют индикатор, получивший название "показателя риска бедности", а также публикуют индикатор под названием "показатель риска бедности или социального отчуждения". |
| More than 18 years of experience, including Financial Institutions Group in European Bank for Reconstruction and Development (UK), Bankas Hermis (Lithuania), Baltics/Belarus Group in EBRD (UK), TBIF Financial Services BV, etc. | Более 18 лет опыта работы в группе финансовых учреждений ЕБРР(Великобритания), Bankas Hermis and Hermis Finance (Литва), Балтийской/Белорусской группе ЕБРР (Великобритания), Консалтинговой группе VARSITY (Канада), TBIF Financial Services BV и др. |
| In 2000 the LIH in Šeimyniškėliai (Eastern Lithuania, Anykščiai district) hill-fort has investigated the area of 200 m² and found the remains of the fortifications of the 13th-14th centuries, single finds of the 13th-14th centuries. | В 2000 г. в Шейминишкельском городище (Восточная Литва, Аникщяйский р-н) ИИЛ исследовал площадь в 200 кв. м. и обнаружил остатки укреплений 13-14 вв., отдельные находки 13-14 вв. |
| The main input to this sub-basin of the Baltic Sea comes from: Poland (283.7 kg/year), Germany (59.8 kg/year) and Lithuania (50.7 kg/year) while Latvia contributes 25.2 kg/year that is, less than 4%. | Основными источниками поступления загрязнения в этот район акватории Балтийского моря являются: Польша (283,7 кг/год), Германия (59,8 кг/год) и Литва (50,7 кг/год), тогда как доля самой Латвии составляет менее 4% и равна 25,2 кг/год. |
| From a hydrological point of view, the basin of the Neman River has an area of 97,864 km2 with the following countries' shares: Belarus 45,395 km2; Latvia 98 km2; Lithuania 46,695 km2; Poland 2,544 km2 and Russian Federation 3,132 km2. | Что касается гидрологических характеристик, то РВБ реки Неман имеет площадь 97864 км2, поделенную между странами в следующем соотношении: Беларусь - 45395 км2; Латвия - 98 км2; Литва - 46695 км2; Польша - 2544 км2 и Российская Федерация - 3132 км2. |
| Lithuania had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1995, and in June 2000 its first and second periodic reports had been submitted to CEDAW, together with an alternative report prepared by Lithuanian women's non-governmental organizations. | Литва подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1995 году; в июне 2000 года она представила в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ) два первых периодических доклада, а также дополнительный доклад, подготовленный литовскими женскими неправительственными организациями. |
| The Chairman said that Mr. Phakiso Mochochoko (Lesotho) and Mr. Henrikus Verweij (Netherlands) had been nominated to the posts of Vice-Chairmen and Mr. Rytis Paulauskas (Lithuania) to the post of Rapporteur. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что были предложены кандидатуры г-на Пхакисо Мочочоко (Лесото) и г-на Хендрикуса Вервейя (Нидерланды) на должность заместителей Председателя, а также г-на Ритиса Паулаускаса (Литва) на должность Докладчика. |
| Latvia: Views in one case with findings of violations: Lithuania: Views in one case with findings of violations: 836/1998 - Gelazauskas; follow-up reply not yet due. | Латвия Соображения в отношении одного дела, устанавливающие нарушения: Литва Соображения в отношении одного дела, устанавливающие нарушения: 836/1998 - Гелазаускас; срок представления ответа о последующей деятельности еще не наступил. |
| Lithuania has identified the following disaster relief resources to aid the United States: - One epidemiologist; - Two military medical emergency crews; - A victim identification unit; - Other disaster relief assets upon specified request. | Литва выделила Соединенным Штатам следующие ресурсы в порядке оказания помощи в чрезвычайной ситуации: - один эпидемиолог; - две военных медицинских команды по оказанию неотложной помощи; - одно подразделение по установлению жертв; - другие виды помощи в чрезвычайной ситуации, которые будут предоставлены по конкретной просьбе. |
| JS3 noted that Lithuania recognized one's right to change gender and civil status, however, it noted that there was no law providing for the conditions and procedures of full gender reassignment, nor for procedures of the change of civil-status documents. | В СП3 отмечается, что, хотя Литва признала право на изменение пола с внесением соответствующих записей в акты гражданского состояния, в законодательстве не определены условия и порядок полной перемены пола, равно как и порядок внесения соответствующих изменений в акты гражданского состояния. |
| Draugiste (Lithuania) - Minsk (Belarus) - Osinovka/ Krasnoye - Kuntsevo 2 (Russian F.) "Mercury" | Драугисте (Литва) - Минск (Беларусь) - Осиновка/ Красное - Кунцево-2 (Российская Федерация) "Меркурий" |
| According to the EU Report on Equality between Women and Men 2008, Lithuania excelled in a number of areas, ranking seventh among EU countries in the employment of older women and third in the employment rate gap between women and men. | Согласно докладу Европейского союза за 2008 год о равенстве между женщинами и мужчинами Литва добивается превосходных результатов в целом ряде областей, занимая седьмое место среди стран ЕС по показателям занятости среди пожилых женщин и третье место по величине разрыва в уровне занятости между женщинами и мужчинами. |
| In addition, some non-DAC countries have made substantial progress in 2007, although from a relatively small base, for example the Republic of Korea raised its aid by 43 per cent, Lithuania by 74 per cent and Latvia by 23 per cent. | Кроме того, в 2007 году ряд стран, не входящих в КСР, существенно увеличили ОПР по сравнению с предыдущими, довольно скромными показателями: Республика Корея на 43 процента, Литва на 74 процента и Латвия на 23 процента. |
| Mr. LAURINENAS (Lithuania) said it was not true that there was no legislation governing pre-trial detention; however, the Pre-trial Detention Act of 1996 had been redrafted and the new version would come into force in April 2009. | Г-н ЛАУРИНЕНАС (Литва) опровергает утверждение об отсутствии какого-либо законодательства, регулирующего взятие под стражу до суда; однако он же говорит, что закон о взятии под стражу до суда от 1996 года в настоящее время пересматривается и новый вариант вступит в силу в апреле 2009 года. |
| Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Lithuania, the | Беларусь, Бельгия, Босния и Герцеговина, бывшая Югославская Республика Македония, Германия, Греция, Литва, Республика Молдова, Хорватия и Югославия. |
| Austria* Japan* Russian Federation* Benin* Jordan* Sierra Leone* Chile* Kyrgyzstan* Tunisia* Equatorial Guinea* Lithuania* United States of America | Австрия , Аргентина , Бенин , Иордания , Кыргызстан , Литва , Намибия , Непал , Перу , Российская Федерация , Соединенные Штаты Америки , Сьерра-Леоне , Тунис , Филиппины , Финляндия , Франция , Чили , Экваториальная Гвинея , Эфиопия , Ямайка , Япония |
| In 2010, with German Organisation for Technical Cooperation (GTZ) support, eight physicians specialized in anaesthesiology and resuscitation and eight neonatologists of the country's major maternity facilities received training in Kaunas, Lithuania; | в 2010 году при поддержке Немецкого агентства по развитию (ГТЦ) восемь врачей анестезиологов и реаниматологов и восемь неонатологов крупных родовспомогательных учреждений страны прошли обучение в городе Каунас, Литва; |
| In this period, the following countries/organizations accessed CIECA: 2003: Malta, Lithuania, and AAMVA; 2006: The State of Quebec, EFA and EUROTRA, both Associate members joined CIACA. | В этот период к МКЭВ присоединились следующие страны/организации: 2003 год: Мальта, Литва и Американская административная ассоциация автомобильного транспорта; 2006 год: штат Квебек, Европейская ассоциация инструкторов по вождению |