Перевод lithuania с английского на русский

Lithuania mentioned that operators provide data.

Литва упомянула о том, что данные предоставляют операторы.

Lithuania destroyed its anti-personnel mines in 2004.

Литва завершила уничтожение своих противопехотных мин в 2004 году.

Lithuania has already started benchmarking and study visits.

Литва уже приступила к разработке контрольных показателей и организации ознакомительных поездок.

Thus Lithuania officially declared its independence from the Soviet Union.

Таким образом, Литва официально объявила о своей независимости от Советского Союза.

It was dissolved in 1990 when Lithuania declared its independence.

Организация прекратила своё существование в 1990 году, когда Литва объявила о своей независимости.

Seven teams have participated from Lithuania and Latvia.

В турнире приняли участие 7 команды из Литвы и Латвии.

This is a state-supported programme targeted at all women aged 30-60 in Lithuania.

Это финансируемая государством программа, предназначенная для всех женщин Литвы в возрасте от 30 до 60 лет.

About 250,000 inhabitants of Lithuania were deported to Siberia or the Arctic.

Около 250000 жителей Литвы были депортированы в Сибирь или в районы за Северным полярным кругом.

Therefore, Lithuania's national minorities policy places relatively more focus on the Roma minorities.

В этой связи политика Литвы в отношении национальных меньшинств в определённой мере делает сравнительно больший упор на меньшинство рома.

All except Lithuania and Montenegro quoted passages of domestic legislation.

Все страны, кроме Литвы и Черногории, процитировали выдержки из внутреннего законодательства.

He earnestly hoped that Lithuania would shortly abolish capital punishment.

Г-н Прадо Вальехо искренне надеется на то, что смертная казнь в Литве будет в ближайшее время отменена.

Lithuania adopted such a law in 2011.

В Литве подобный закон был принят в 2011 году.

While hate crime did occur in Lithuania, the number of cases remained small.

Хотя в Литве имеют место преступления на почве ненависти, количество связанных с ними дел продолжает оставаться незначительным.

The State forest sector of Lithuania is currently profitable and generates significant revenues.

В Литве лесной сектор, находящийся в ведении государства, в настоящее время является прибыльным и представляет собой важный источник поступлений.

Education of teachers is carried out through seminars held in Lithuania and abroad.

Обучение преподавателей осуществляется в форме проведения семинаров, организуемых как в Литве, так и за ее пределами.

I was thinking we should go to lithuania.

Я подумал, что нам надо уехать в Литву.

Members from Honduras and Lithuania did not attend.

Члены Комитета, представляющие Гондурас и Литву, на совещании не присутствовали.

One year later, Valančiūnas led Lithuania to another gold medal.

Два года спустя, Валанчюнас привел сборную Литву к ещё одной золотой медали.

I dream to go and live in Lithuania.

Я мечтаю поехать жить в Литву.

The Committee asked the Chair to inform Belarus and Lithuania of its comments and requests.

Комитет просил Председателя проинформировать Беларусь и Литву о его комментариях и рекомендациях.

The Russian Federation welcomed Lithuania's support for three of its recommendations.

Российская Федерация приветствовала поддержку Литвой трех ее рекомендаций.

The right of exclusive ownership of certain objects and facilities of national significance is reserved to Lithuania.

За Литвой сохраняется исключительное право собственности на некоторые объекты и инфраструктуру национального значения.

The medieval brick castles were concentrated in the centre of the Lithuanian state, and now are divided between Lithuania and Belarus.

Средневековые каменные замки были сконцентрированы в центре Литовского государства, а сейчас поделены между Литвой и Беларусью.

In the 14th century, Kaluga lands were the place for constant confrontations between Lithuania and Moscow.

В XIV веке калужский край был местом постоянного противоборства между Литвой и Москвой.

The local population was engaged in the political tug of war between Germany, Lithuania, and free city.

Местное население занималось перетягиванием каната между Германией, Литвой и свободным городом.

You never come to Lithuania Club any more.

Ты больше не приходишь в литовский клуб.

Grand Duke of Lithuania Vytautas the Great demanded the entire right bank of the Neman River including the town of Memel (Klaipėda).

Великий князь литовский Витовт претендовал на весь правый берег Немана, включая Мемель (Клайпеду).

In 1434 Grand Duke of Lithuania Sigismund Kêstutaitis gave the Eastern Orthodox boyars the right to use Polish noble coats-of-arms.

В 1434 г. великий князь литовский Сигизмунд Кейстутович дал православным литовским боярам право на польские гербы.

In Lithuania, the service sector is not sufficiently developed and comprises 40.2 per cent of all the employed in 2000.

Литовский сектор обслуживания не получил достаточного развития, и в 2000 году в нем работали 40,2% всех лиц, имеющих работу.

Augustus Rex - Augustus III, King of Poland and Grand Duke of Lithuania.

Augustus Rex - Аугустус, король [король польский, великий князь литовский Август III].

Goals set for education in Lithuania include the enforcement of democratic traditions, reduction of social exclusion, elimination of inequality, and promotion of cultural diversity.

Литовская система образования призвана обеспечить достижение следующих целей: утверждение демократических традиций, сокращение масштабов социальной изоляции, ликвидация неравенства и поощрение культурного разнообразия.

Lithuania's Karaite religious community (Karaites).

литовская религиозная община караимов (караимы).

Lithuania was to stop the activities of the "anti-Soviet organisations and groups" on its territory, including the activities of the exiled bodies of the Belarusian People's Republic.

Литовская сторона обязывалась прекратить на всей своей территории деятельность «антисоветских организаций и групп», в том числе органов бывшей Белорусской Народной Республики.

St. Charitina the Princess of Lithuania.

Преподобная Харитина, княжна Литовская.

The delegation of Lithuania withdrew.

Литовская делегация покидает зал заседаний.

Under general public international law, Estonia, Latvia and Lithuania were regarded as successor States of the former Soviet Union.

Согласно общему международному публичному праву Эстония, Латвия и Литва рассматриваются как Государства-преемники Советского Союза.

Latvia has signed bilateral (with Estonia, Lithuania and Poland) and multilateral agreements on direct cooperation with foreign law enforcement agencies.

Латвия подписала двусторонние (с Эстонией, Литвой и Польшей) и многосторонние соглашения о прямом сотрудничестве с зарубежными правоохранительными органами.

120 Estonia, Latvia, Lithuania* and Poland* have withdrawn.

120 Из ее состава вышли Латвия , Литва , Польша и Эстония .

Azerbaijan, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Morocco and Yemen had submitted substantive information and received a follow-up letter from the Committee.

Азербайджан, Йемен, Латвия, Литва, Марокко и Чешская Республика представили довольно обширную информацию и получили последующие письма от Комитета.

The tournament was attended by 5 countries: Latvia, Lithuania, Estonia, Russia, Finland and Sweden.

В турнире принимали участие 5 стран: Латвия, Литва, Эстония, Россия, Финляндия и Швеция.

Yet others combine both approaches (Belgium, Lithuania, Norway).

В отдельных странах используются оба этих подходов (в Бельгии, Латвии, Норвегии).

At the time it was the fourth most important city in Lithuania.

В то время это был четвёртый по величине город Латвии.

It has been involved in coordinating Western assistance to the Baltic states (Estonia, Latvia, and Lithuania).

Она принимает участие в координации помощи Запада странам Балтии (Эстонии, Литве и Латвии).

The Working Party took note of the written information provided by the Governments of Lithuania and Romania on their experiences with demonstration runs of block trains.

Рабочая группа приняла к сведению переданную правительствами Латвии и Румынии письменную информацию об их опыте организации демонстрационных рейсов маршрутных поездов.

Seven teams have participated from Lithuania and Latvia.

В турнире приняли участие 7 команды из Литвы и Латвии.

On 17 September 1991, Lithuania was admitted to the United Nations.

17 сентября 1991 года Эстония была принята в ООН.

At the time, Lithuania was part of the Russian Empire.

В то время Эстония принадлежала Российской империи.

Austria, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary and Lithuania indicated that there were some differences.

Австрия, Венгрия, Германия, Дания, Литва, Финляндия и Эстония указали, что у них этот термин имеет некоторые отличия.

This had been led by the Czech Republic, Estonia and Lithuania.

Ведущую роль играли Литва, Чешская Республика и Эстония.

Under general public international law, Estonia, Latvia and Lithuania were regarded as successor States of the former Soviet Union.

Согласно общему международному публичному праву Эстония, Латвия и Литва рассматриваются как Государства-преемники Советского Союза.

To the representatives of Estonia, Latvia and Lithuania, I should like to say 'Welcome'.

Я хотел бы сказать "Добро пожаловать" представителям Латвии, Литвы и Эстонии.

Like Estonia and Lithuania, it said that abolition had been achieved by a combination of political will, official enquiry and the influence of United Nations policy.

Подобно Литве и Эстонии, Польша отмечает, что отмена смертной казни была обусловлена сочетанием ряда факторов, включая политическую волю, официальные расследования и воздействие политики Организации Объединенных Наций.

All travel services in Lithuania, Latvia, Estonia and more...

Все услуги по путешествиям в Литве, Латвии, Эстонии и не только...

Lithuania noted with satisfaction the responses of Estonia to its recommendations.

Литва с удовлетворением приняла к сведению ответы Эстонии в связи с ее рекомендациями.

Activities are under way in Estonia, Lithuania, Bulgaria and Romania.

Проекты осуществляются в Эстонии, Литве, Болгарии и Румынии.