| Botswana, Lithuania, Philippines | Ботсвана, Литва, Филиппины |
| Lithuania (under consideration); | Литва (данный вопрос рассматривается); |
| Co-chairs: Lithuania and the Philippines | Сопредседатели: Литва и Филиппины |
| Lithuania made a recommendation. | Литва внесла свои рекомендации. |
| Lithuania (post 2008) | Литва (после 2008 года) |
| Lithuania, Ministry of Education and Science | Литва, министерство образования и науки |
| Among the countries are Lithuania, | Среди этих стран: Литва, |
| Lithuania! My country! | Отчизна милая, Литва! |
| Although welcoming amendments to the Criminal Code decriminalizing defamation, Lithuania expressed concern about attacks against journalists. | Приветствуя внесение изменений в Уголовный кодекс, предусматривающих отмену уголовной ответственности за диффамацию, Литва выразила обеспокоенность по поводу нападений на журналистов. |
| Estonia and Lithuania applied as well, but were refused entry. | Эстония и Литва тоже подавали заявления, но им было отказано во вступлении. |
| CERD regretted that Lithuania had not yet established an NHRI. | КЛРД выразил сожаление по поводу того, что Литва еще не создала национального учреждения по правам человека. |
| The President: I call on the representative of Lithuania. Mr. Šerkšnys: Lithuania has associated itself with the statement that was made on behalf of the European Union yesterday. | Г-н Шеркшнис: Литва присоединилась к заявлению, которое было сделано от имени Европейского союза вчера. Литва всегда выступала за мирное урегулирование конфликтов. |
| Mr. Baranovas (Lithuania) said that Lithuania had been ranked eleventh worldwide, the same as Denmark and Japan, in the Reporters Without Borders 2010 Press Freedom Index. | Г-н Барановас (Литва) сообщает, что Литва занимает одиннадцатое место в мировом рейтинге по индексу свободы печати (ИСП) за 2010 год, рассчитанному организацией "Репортеры без границ" (РБГ), находясь на одном уровне с Данией и Японией. |
| Mr. Jusys (Lithuania): Lithuania welcomes this effort - the most extensive and ambitious ever made - to renew the United Nations. | Г-н Юсис (Литва) (говорит по-английски): Литва приветствует это начинание - самое обширное и амбициозное из когда-либо предпринятых, нацеленное на обновление Организации Объединенных Наций. |
| According to this treaty, Lithuania gained about 6,880 square kilometres (2,660 sq mi) of territory in the Vilnius Region (including Vilnius, Lithuania's historical capital) in return for five Soviet military bases in Lithuania (total 20,000 troops). | Согласно этому договору Литва получила от СССР около 6880 квадратных километров территории Виленского края (в том числе Вильнюс, историческую столицу Великого княжества Литовского) в обмен на пять советских военных баз на территории Литвы. |
| Lithuania made full use of Klaipėda's port, modernizing and adapting it, largely for its agricultural exports. | Литва модернизировала и приспосабливала его в основном для экспорта сельскохозяйственной продукции. |
| After the document had been signed, Lithuania was annexed to become part of the USSR. | Подписав этот документ Литва вошла в состав СССР. |
| Lithuania has, to the best of its ability, made contributions aimed at relieving regional economic difficulties. | Литва вносила посильный вклад в преодоление региональных экономических трудностей. |
| The remaining five bleacher seats will be occupied for another year by Chad, Chile, Jordan, Lithuania, and Nigeria. | Оставшиеся пять мест на трибунах еще год будут занимать Чад, Чили, Иордания, Литва и Нигерия. |
| Guided by the principles of the United Nations Charter, Lithuania continues to broaden its international relations in a consistent manner. | Литва, руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций, по-прежнему продолжает неуклонно расширять свои международные отношения. |
| Lithuania is preparing its legal documents so that they correspond to the EC IPPC Directive. | Литва осуществляет разработку своих правовых документов с учетом Директивы ЕС о комплексном предупреждении и ограничении выбросов. |
| Lithuania is also involved in international operations against drug smugglers, including the targeted Baltic-Sea States operation, Operation Speed. | Литва также участвует в международных операциях по борьбе с контрабандой наркотиков, в том числе в целевой операции прибалтийских государств - "операция скорость". |
| Latvia, Lithuania, Malta, Monaco and Montenegro had joined the sponsors. | Латвия, Литва, Мальта, Монако и Черногория присоединились к числу авторов этого проекта резолюции. |
| Lithuania has launched an initiative to introduce in the General Assembly a draft resolution on sea-dumped chemical weapons. | Литва выступила с инициативой представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее проект резолюции о борьбе с захоронением химического оружия в морских водах. |
| Lithuania had good roads during the interwar time and later during the Soviet occupation period. | В период между двумя мировыми войнами и позднее, в период советской оккупации, Литва имела хорошие дороги. |