| Annex 1 Section 3 Please make sure to include relevant information from the POPRC risk profile that was submitted by Japan as supporting information and the "Screening Assessment Report-Health" that was submitted by Canada. | Просьба убедиться в том, что включена соответствующая информация из характеристики рисков КРСОЗ, которая была представлена Японией в качестве вспомогательной информации, а также "Доклад об общей оценке: здоровье", который был представлен Канадой |
| The net result is that over the past two years, China has worsened its relations with Japan, India, South Korea, Vietnam, and others - quite a remarkable record that confirms the US strategic premise that "only China can contain China." | В итоге, в течение двух последних лет Китай ухудшил отношения с Японией, Индией, Южной Кореей, Вьетнамом и с другими странами, - просто замечательные «успехи», подтверждающие стратегическую предпосылку США о том, что «лишь Китай может сдержать Китай». |
| Suspected nuclear-related shipment seized by Japan | Изъятый Японией подозрительный груз, который может иметь отношение к ядерным разработкам |
| University scholarships (Japan) | Число стипендий для обучения в университетах (предоставленных Японией) |
| Japan, motivated by a militarist and expansionist ambition, is trying to realize its overseas expansionist plan by invoking the new Japan-United States defence cooperation guideline and taking part in a series of US-led military exercises such as the "Rim-Pac 98" joint military exercises. | Стремясь к достижению своих милитаристских и экспансионистских целей, Япония пытается реализовать внешний экспансионистский план посредством стратегии в области оборонного сотрудничества между Японией и Соединенными Штатами и участия в ряде возглавляемых Соединенными Штатами совместных военных учений, как, например, "Рим-Пак-98". |