| Appreciating the development of relations between Japan and the Russian Federation based on the Tokyo Declaration, which formed the foundation for the construction of this creative partnership, and determined to further develop the bilateral relationship in all areas, | позитивно оценивая развитие отношений между Российской Федерацией и Японией на базе Токийской декларации, которая послужила основой для установления отношений созидательного партнерства, и будучи исполнены решимости обеспечить дальнейшее развитие двусторонних отношений во всех областях; |
| With regard to the topic "Working methods of the Special Committee", the Special Committee had before it a further revised working paper submitted by Japan and the Republic of Korea containing a draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee | В том, что касается темы «Методы работы Специального комитета», то Специальный комитет имел в своем распоряжении вновь пересмотренный рабочий документ, представленный Японией и Республикой Корея, содержащий проект пункта для включения в доклад Специального комитета |
| Bridging the generation divide for peace and a sustainable future through disarmament and non-proliferation education: implementing the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular action 22: working paper submitted by Austria and Japan | Сближение поколений в интересах построения мира и стабильного будущего путем просвещения в области разоружения и нераспространения: осуществление плана действий, одобренного Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в частности действия 22: рабочий документ, представленный Австрией и Японией |
| (b) Welcome the initiatives by Germany, Ghana, Japan, Liberia, Nicaragua, the Philippines, FAO, the National Forest Programme Facility and the Forum secretariat to pilot the implementation of the forest instrument and assist countries in reporting progress; | Ь) приветствовать инициативы, выдвинутые Ганой, Германией, Никарагуа, Либерией, Филиппинами, Японией, ФАО, Механизмом национальных программ по лесам и секретариатом Форума в отношении экспериментального осуществления документа по лесам и оказания странам помощи в подготовке отчетности о прогрессе в деле его осуществления; |
| Nuclear-related items seized by Japan | Связанные с ядерным оружием предметы, изъятые Японией |
| Actually, I think that the award would probably be Japan. | Вообще-то, награда была Японией. |
| The Tsar thinks he's going to war with Japan. | Царь надумал воевать с Японией. |
| The war with Japan had begun. | Война с Японией началась. |
| What's going to happen to Japan? | Что случится с Японией? |
| A bilateral meeting between Deputy Foreign Minister of Japan and Vice-Minister of Foreign Affairs of China, at the Ninth Japan-China Security Dialogue (February 2004); | На двусторонней встрече заместителя министра иностранных дел Японии и заместителя министра иностранных дел Китая в ходе проведения девятого раунда диалога по вопросам безопасности между Японией и Китаем (февраль 2004 год); |
| Iturup and Kunashir are claimed by Japan. | Кунашир и Итуруп оспариваются Японией. |
| He had been extradited by Japan. | Он был выдан Японией. |
| It noted Japan's signature of CRPD. | Он отметил подписание Японией КПИ. |
| Germany, Japan, USA II..5.12. | Германией, США, Японией |
| Triangular cooperation project with Japan | Проект трехстороннего сотрудничества совместно с Японией |
| What about Europe and Japan? | А как Европа с Японией? |
| Germany, Japan, USA | Германией, Японией, США |
| B. Japan's efforts | В. Предпринимаемые Японией усилия |
| What will happen to Japan? | Что случится с Японией? |
| Russia's Lost Opportunity with Japan | Упущенная возможность России в отношениях с Японией |
| I can compare to Japan. | Я могу сравнить с Японией. |
| She shines over entire Japan | Она светит над Японией родной. |
| Fight Japan, Save country! | Бороться с Японией, Спасти страну! |
| You... you have Japan? | Ты связался с Японией? |
| RECENT SPACE DEBRIS ACTIVITIES IN JAPAN | ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ ЯПОНИЕЙ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ МЕРОПРИЯТИЯ, |