| But then he hired a bookbinder to tan Horwood's flayed skin which he used to bind a ledger, a record of the trial, including Horwood's confession. | Затем он нанял переплетчика, чтобы тот выдубил снятую кожу Хорвуда, и переплел в нее книгу, содержащую запись судебного процесса, в том числе исповедь Хорвуда. |
| So he hired Cytron to fix it, but Cytron only gets halfway through before they go boom. | И он нанял Сайтрон все исправить, но Сайтрон продвинулись лишь наполовину, потом их взорвали. |
| Agent Williams figured out that Vakar had a child, and when Vakar knew what Williams knew, he hired the hit squad to take him out. | Агент Уильямс выяснил, что у Вакара есть ребенок, и когда об этом узнал Вакар, он нанял боевую группу, чтобы выкрасть его. |
| After that, Baganov was hired by the State Theater Lencom in Leningrad and later worked in yet another state theater, the Kommisarzevskiy. | По окончанию института, Виталия нанял Государственный Театр Ленком в Ленинграде и потом работал в Государственном Театре имени В. Ф. Комиссаржевкой. |
| Cadwallader C. Washburn acquired the company shortly after its founding and hired his brother William D. Washburn to assist in the company's development. | Кадволладер Вашбурн (англ. Cadwallader C. Washburn) приобрел компанию вскоре после её основания и нанял своего брата, Вильяма Д. Вашбурна, чтобы он помог развивать компанию. |
| In 2003, after the Pulitzer Board began a renewed inquiry, the Times hired Mark von Hagen, professor of Russian history at Columbia University, to review Duranty's work. | В 2003 году, после заседания совета Пулицеровской премии, расследование возобновилось, «Нью-Йорк таймс» нанял Марка фон Хагена, профессора русской истории в Колумбийском университете, чтобы он пересмотрел работы Дюранти. |
| In 1599, under dramatic circumstances, Munk returned to Europe and Copenhagen, where the Danish magnate and Lord Chancellor Henrik Ramel hired him as a ship clerk. | В 1599 году Мунк вернулся в Европу и поселился в Копенгагене, где датский магнат и государственный канцлер Хенрик Рамель нанял его на свой корабль в качестве помощника капитана. |
| Hull hired men to quarry out a 10-foot-4.5-inch-long (3.2 m) block of gypsum in Fort Dodge, Iowa, telling them it was intended for a monument to Abraham Lincoln in New York. | Первоначально Халл нанял рабочих, чтобы в Форт-Додж, штат Айова, извлечь гипсовый блок длиной З метра, который, как он утверждал, пойдёт на строительство памятника Аврааму Линкольну в Нью-Йорке. |
| This article caught the attention of comics publisher Max Gaines, who hired Marston as an educational consultant for National Periodicals and All-American Publications, two of the companies that would merge to form DC Comics. | Статья привлекла внимание Макса Гейнса (англ.)русск., который нанял Марстона в качестве консультанта по вопросам образования для National Periodicals и All-American Publications, две компании, впоследствии объединившиеся в DC Comics. |
| To that end, he wrote songs, sang, and hired a group of musicians to form an old timey band to back his vocals. | С этой целью он написал песни и нанял группу музыкантов, чтобы сформировать такую, как в старые добрые времена, группу. |
| Spielberg hired Menno Meyjes, who had worked on Spielberg's The Color Purple and Empire of the Sun, to begin a new script on January 1, 1986. | Спилберг нанял Менно Мейджеса, работавшего над картинами «Цветы лиловых полей» и «Империя солнца», и тот начал работы над сценарием 1 января 1986 года. |
| I hired you because you're waywards, and one of the ways I like to give back is by being a beacon with waywards. | Я нанял вас, потому что вы сбились с пути, а одна из вещей, которые я умею, это быть маяком для тех, кто сбился с пути. |
| Ever since Walt hired me, I've only ever known him to be ethical, honorable, and effective. | С тех пор, как Уолт нанял меня, я только и знаю его как воспитанного, честного и деятельного человека. |
| Akin Gump also hired Tom Tullius, chairman of the chemistry department at Boston University, to do a scientific inquiry into whether or not Al-Shifa might have been manufacturing anthrax. | Он также нанял Тома Туллиуса, декана химического факультета Бостонского университета, для проведения научной экспертизы, которая дала бы ответ на вопрос, могла ли фабрика производить штаммы сибирской язвы. |
| Mourinho saw a kindred spirit in Faria, and when he took the União de Leiria job in April 2001, he hired Faria as his assistant and fitness coach. | Тренер увидел в Фарии единомышленника, и когда он приступил к работе в «Униан Лейрии» в апреле 2001 года, он нанял Фарию в качестве ассистента и тренера по фитнесу. |
| In early 1967, Motown hired Terrell to sing duets with Marvin Gaye, who had achieved duet success with Mary Wells and Kim Weston as well as having recorded duets with Oma Heard. | В начале 1967 года, Motown нанял Террелл чтобы петь дуэт с Марвином Гэем, который до этого достиг успеха в дуэтах с Мэри Уэллс (en:Mary Wells)и Ким Уэстон (en:Kim Weston), а также записался в дуэте с Омой Херд. |
| In April 2005, Negroponte hired Mary Lou Jepsen-who was interviewing to join the Media Arts and Sciences faculty at the MIT Media Lab in September 2008-as OLPC Chief Technology Officer. | В апреле 2005 года Негропонте нанял Мери Лоу Джепсен (англ. Mary Lou Jepsen), которая думала присоединиться к отделению Media Arts and Sciences MIT Media Lab в сентябре 2006 года в качестве технического директора OLPC. |
| In March 1996, Tom Walkinshaw bought the team, and in September Walkinshaw signed up World Champion Damon Hill and hired wealthy Brazilian Pedro Diniz to help pay for Hill's salary. | В марте 1996, команду купил предприниматель Том Уокиншоу, возглавляющий ТВР Групп (TWR Group), а в сентябре Уокиншоу подписал контракт с чемпионом мира Деймоном Хиллом (Damon Hill) и нанял бразильца Педро Диница для помощи чемпиону мира. |
| Your replacement, or the one who hired you... an interested party... | Того, кто вас сменит. Того, кто вас нанял... Того, кто захочет... |
| UNICEF hired an indigenous consultant who had the task of participating in the workshop and making recommendations as to how UNICEF could disaggregate data by indigenous origin. | ЮНИСЕФ нанял консультанта из числа представителей коренных народов, поручив ему принять участие в работе семинара и представить рекомендации о том, какие меры ЮНИСЕФ может принять для того, чтобы дезагрегировать данные по признаку принадлежности к коренным народам. |
| To accomplish this he hired two steam tugs from the Thames Steam Towing Company and employed a Rotherhithe pilot named William Scott and twenty five men to sail her up the Thames, at a cost of £58. | Для этого он нанял два паровых буксира из Темзы в буксирной компании и нанял лоцмана по имени Уильям Скотт и двадцать пять матросов чтобы отвести корабль на Темзу. |
| However, we were fortunate enough to hitch a ride with a very nice trucker, who, turns out, had hired a hit man to assist him in a suicide, thus bestowing us with this... | Однако, нам очень повезло и нас подвез один милый водитель, который нанял киллера ради самоубийства, вот так нам досталось это прекрасное средство передвижения. |
| Dattan's career with Kunst & Albers began when Gustav Albers, then on his first vacation home, hired him as an accountant, the first German employee of the Vladivostok company. | Работа Даттана на Кунст и Альберс началась, когда Густав Альберс, впервые вернувшись на родину в отпуск, нанял его бухгалтером. |
| He then decided to put together his own family theatre company, Mrs. Browne's Boys, and dressed up as a woman to play his part, as the actress he had originally hired failed to turn up. | Затем он решил собрать свой семейный театр, Mrs. Browne's Boys, и переоделся в женщину, чтобы сыграть свою роль, так как актрисы, которых он первоначально нанял, не пришли. |
| Merlyn has a minor role in The Resurrection of Ra's al Ghul, in which he is hired by the Sensei to take out a spring where Ra's al Ghul could revitalize himself. | У Мерлина была незначительная роль в The Ressurection of Ra's al Gul, где его нанял Сэнсэй, чтобы добраться до источника, в котором Ра'с аль Гул мог восстановиться. |