Перевод hired с английского на русский

We think Frank hired someone to take you out.

Мы думаем, что Фрэнк нанял кого-то, чтобы вывезти вас.

Tell me who hired you to take my sister.

Скажи мне, кто нанял тебя, чтобы похитить мою сестру.

He might know who hired Zupko.

Он сказал, что возможно знает, кто нанял Зупко.

I guess we know who hired Delgado.

Я думаю, мы знаем, кто нанял Дельгадо.

Whoever hired them is in Paris.

Тот, кто их нанял находится в Париже.

We know you hired a man to kill your husband.

Мы знаем, что вы наняли человека, чтобы убить вашего мужа.

You hired Reiden and people died.

Вы наняли "Рейден" и гибнут люди.

We think that you hired someone to assault Craig.

Мы считаем, вы кого-то наняли, чтобы напасть на Крейга.

So we hired someone to fix them.

Так что мы кого-то наняли, чтобы их исправить.

Maybe you should ask the people who hired me.

Может ты должен это спросить у людей, которые наняли меня.

NCIS suspects it was someone hired by your brother.

Морпол подозревает, что это был кто-то, нанятый твоим братом.

Eddie Salinas, a former paratrooper, hired as a bodyguard Ivan.

Эдди Сулинас, бывший десантник, нанятый Ивэном как телохранитель.

We've hired an actor, who waits for you next door.

В соседнем кабинете вас ждет нанятый нами актер.

Anthony Newsome, and he's an investigator hired by the life insurance company.

Энтони Ньюсом, и он следователь, нанятый страховой компанией.

Or a professional hired by a business competitor.

Или профессионал, нанятый конкурентами по бизнесу.

And I just hired Sara at the Stowaway.

И я только что наняла Сару в "Стоувэй".

I hired her through Sunny Helpers.

Я наняла ее через компанию "Санни Хелпер".

She probably hired somebody to stand outside and scare you.

Наверное, она наняла кого-то, чтобы он постоял снаружи и испугал тебя.

So she hired me, the greatest detective since Sherlock Holmes.

Вот она и наняла меня, самого великого детектива со времён Шерлока Холмса.

The one you hired to assault me.

Которого ты наняла, чтобы он напал на меня.

More nurses have also been hired.

Кроме того, было принято на работу большее число медсестер.

None of that started until officers Hightower and Rivers were hired.

Ничего этого не было, пока на работу не пришли офицеры Хайтауэр и Ривер.

Then he hired Arthur, and Chicago happened.

А потом взяли на работу Артура, и произошёл теракт в Чикаго.

Consequently, a full-time criminal investigator had been hired.

В этой связи был принят на работу занятый полный день следователь по уголовным делам.

My dad got my mom this watch when she first got hired at the hospital.

Мой отец дал моей маме эти часы когда она впервые получила работу в больнице.

Maybe I should have hired her when I had the chance.

Возможно, стоило нанять ее, когда была возможность.

Could've hired Ivan to kill Adams.

Они могли нанять Ивана, чтобы убить Адамса.

The lawyer you should've hired in the first place.

Адвокат, которого вам стоило нанять в первую очередь.

Could've hired somebody to do this, too.

Могла бы кого-нибудь нанять и для этого.

You could've hired someone else to do it.

Вы могли нанять кого-нибудь для этого.

You know, you were the youngest looper I ever hired.

Знаешь, ты ведь самый молодой из всех Петельщиков, что я нанимал.

Knew it when I hired you.

Я знал это когда нанимал тебя.

Maybe we can find someone else who hired Woodbine.

Может, мы найдем еще кого-то, кто нанимал Вудбайна.

Finally, we get around to the real reason he hired you.

Наконец-то. То, ради чего он тебя нанимал.

Singh hired him to spy on me.

Синх нанимал его следить за мной.

Neither did he when you hired him.

У него тоже не было, когда вы его нанимали.

There was a Martha when we hired you, Alicia.

Алисия, когда мы нанимали тебя, была такая же вот Марта.

Departments have therefore hired their own external translators and editors.

В связи с этим департаменты нанимали собственных внешних письменных переводчиков и редакторов.

I wasn't hired to steal the Fist.

Меня не нанимали, для того, чтобы украсть "Руку".

And we flash back to the day he was hired.

А теперь перенесёмся в тот день, когда его нанимали.

The officers are hired based on agreed inter-agency criteria.

Наем таких сотрудников осуществляется исходя из согласованных межучрежденческих критериев.

Staff hired at lower salary levels and currency exchange rate fluctuation

Наем персонала по более низким ставкам окладов и колебание обменных курсов

As the development process calls for experts, administrators and evaluators, persons with disabilities should be educated, trained and hired in implementing and decision-making capacities.

Поскольку для процесса развития необходимы эксперты, управляющие и лица, производящие оценку, должно обеспечиваться образование, подготовка и наем инвалидов для целей осуществления и принятия решений.

People were hired solely on the basis of their qualifications for the job in question, and were fully aware of their employment rights thanks to publicity campaigns conducted by the country's trade unions.

Наем работников осуществляется исключительно на основе соответствия их квалификации данному месту работы, и все прекрасно осведомлены о своих трудовых правах, чему немало способствовали информационные кампании, которые проводились в стране профсоюзами.

Experience with ERAs in at least one jurisdiction, it was said, indicated that they might be a costly tool for procurement of demands for only one procuring entity as third-party contractors were hired.

Было заявлено, что опыт проведения ЭРА по крайней мере в одной правовой системе свидетельствует о том, что они могут быть весьма дорогостоящим средством закупок применительно к удовлетворению потребностей только одной закупающей организации, поскольку при этом осуществляется наем подрядчиков, являющихся третьими сторонами.

The Government and academia are the sectors that hired most researchers: 45.8 per cent and 40.2 per cent respectively.

Правительство и научные учреждения являются секторами, которые нанимают самое большое число исследователей: 45,8 и 40,2 процента, соответственно.

Because they've hired me to investigate the wrong person.

Потому что они нанимают меня следить не за тем человеком.

I work for a company that's, like' hired by laWyers to hand out legal documents.

Я работаю в компании, которую нанимают юристы для доставки всяких юридических документов.

I guess even hired killers enjoy the city's best chow mien.

Думаю, даже нанимают убийц насладиться лучшим в городе китайской едой.

Sounds like we've been hired for a job.

Нас как будто нанимают на работу.

Regarding project personnel, OPS hired 2,095 individual international consultants and 2,914 National Professionals.

Что касается персонала по проектам, то УОП наняло в индивидуальном порядке 2095 международных консультантов и 2914 сотрудников категории специалистов, нанимаемых на местах.

Kind of how the government hired you to handle all the communication to the dome.

Как правительство наняло тебя, для обеспечения связи с куполом.

The prosecution has also hired temporary staff to ensure it can meet its onerous disclosure obligations set by the Trial Chamber.

Кроме того, обвинение наняло временных сотрудников, чтобы обеспечить выполнение большого числа функций по раскрытию информации, возложенных на него Судебной камерой.

The Government had hired attorneys to defend the decisions taken, but those decisions were sometimes encountering serious resistance.

Правительство наняло адвокатов для защиты принимаемых решений, однако эти решения иногда наталкиваются на серьезное сопротивление.

However, the management of the UNMIK reconstruction pillar hired Mr. Trutschler without verifying his qualifications.

Однако руководство компонента МООНК по восстановлению наняло г-на Тручлера на работу без проверки уровня его квалификации.

Okay, well, they hired a female Toby.

Так, они взяли Тоби женского пола.

I got hired by a landscaper last week until the background check came in.

Меня взяли садовником на прошлой неделе, пока не пришла проверка.

I can't believe we got hired so quickly.

Поверить не могу, что нас так быстро взяли.

I'm guessing that's the only reason they hired me here.

Думаю, это единственное ради чего меня сюда взяли.

Well, we hired Laura as a volunteer about a week ago.

Мы взяли Лору на должность волонтера около недели назад.

They provide jobs not only for cooperative members but also for hired labourers.

Они обеспечивают работой не только членов кооперативов, но и наемных работников.

The... the two of us are basically left over as hired employees.

И двое из нас здесь в качестве наемных работников.

Statistical data on the average monthly salary of hired employees have been presented.

Статистические данные о средней ежемесячной заработной плате наемных работников представлены выше.

They worked as hired laborers in the meanwhile.

В это время они работали в качестве наемных рабочих.

Becoming desperate, he asks for help from his backers in Colombia, and FARC sends in hired soldiers to take Cuba by force.

Становясь отчаянным, он просит помощи со стороны своих сторонников в Колумбии и отправляет наемных солдат ФАРК, чтобы силой взять Кубу.

Stanton never should have hired you two.

Стэнтон вообще не должен был нанимать вас.

I never should've hired that lawyer.

Не надо было мне нанимать этого глупого адвоката.

Before consultants were hired, it should first be ascertained whether the Secretariat already had staff with the relevant experience and qualifications.

Прежде чем нанимать консультантов следует проверить, не имеется ли в Секретариате сотрудники, которые уже обладают необходимым опытом и квалификацией.

I told you we never should've hired him.

Я говорил тебе, не надо его нанимать.

They should never have hired the Flaxian to blow up your shop.

Они не должны были нанимать флаксианцев, чтобы уничтожить твой магазин.

You're hired help too, clerk.

Ты тоже наёмный рабочий, клерк.

Private operating companies provided management, hired labor, laid the tracks and built and operated stations.

Частные управляющие компании обеспечили наёмный труд, проложили дорожки для обходчиков и построили станции.

She's just a hired staff doctor at the hospital, which is how come they can make her fill in and cover over here.

Она просто наёмный врач в больнице, вот почему они могут заставить её временно работать здесь.

The policy-holders are employers and other individuals who make use of hired labour and, in accordance with the established insurance tariffs, are obliged to pay insurance contributions for the employees in their hire.

Страхователями являются работодатели и физические лица, которые используют наёмный труд и в соответствии с установленными размерами страховых тарифов должны платить страховые взносы за наёмных работников.

This could be avoided in Eastern Han with a commutable tax, since hired labor became more popular.

Во времена Восточной Хань можно было избежать службы путём уплаты замещающего налога, так как наёмный труд становился всё более популярным.