| He was just one of those guys who gets a gun and feels like he ought to use it. | Он просто один из тех, кто раздобудет оружие и не может им не воспользоваться. |
| I was just on TV for the 900th time and alienated gun owners to say nothing of people who own Dodge Durangos. | Я только что был в 900-й раз на ТВ, и сказал об отчуждении прав на оружие не говоря уже о владельцах Додж Дюранго. |
| So, the bullets that we recovered from Officer Matsuda didn't provide us anything, but the shooter dropped a gun and that's another story. | Итак, пули, которые мы изъяли из тела офицера Матсуды ничего не прояснили, но стрелок бросил оружие, а с ним совсем другая история. |
| You got a pair on you, throwing around accusations, considering I'm the one holding the gun. | А ты смелая. Раскидываешь обвинения направо-налево, считая меня единственным, у которого есть оружие. |
| Pelosi stands in favor of increased background checks for potential gun owners, as well as the banning of assault weapons. | Пелоси выступает за более тщательную проверку информации о прошлом людей, желающих приобрести оружие, а также за спорный запрет штурмового оружия. |
| Police officers Alexander Rogovets, Vladimir Fedorenko and Andrei Karpenko tried to detain Dovzhenko while he was hiding a gun in his shirtfront. | Сотрудники милиции Александр Роговец, Владимир Федоренко и Андрей Карпенко попытались задержать Довженко, когда он нёс за пазухой оружие, чтобы перепрятать. |
| Prosecutor Bob Stott believed Gardner's gun had been taped to a water fountain on the first floor. | Прокурор Боб Скотт полагал, что оружие Гарднера было приклеено под водяным фонтанчиком на первом этаже. |
| In January and March 2003, Fabolous was arrested for possessing an unlicensed gun in his car. | В январе и марте 2003 года Fabolousбыл арестован за то, что в его машине было обнаружено оружие без лицензии. |
| The Albanian insurgents were poorly armed and not everyone even carried a gun, some were armed with nothing but sticks and stones. | Албанские повстанцы были плохо вооружены: не у всех было огнестрельное или даже холодное оружие, кто-то вооружался палками и камнями. |
| I need a gun for, maybe it's better you left it here. | Мне нужно оружие для патрулирования что ж, я думаю будет лучше если ты оставишь это здесь. |
| However, after some masterful Internet sleuthing by moi, I was able to track down the gun to the seller. | Как бы то ни было, после мастерского поиска в сети, проведенного мной, я смог отследить это оружие до продавца. |
| Roscoe, you men search them and take their gun belts. | Ребята, обыщите их и конфискуйте оружие и весь запах патронов. |
| You of all people should know the intellect is a much more powerful weapon than the gun. | Уж кто-кто, а ты должен был бы знать, что интеллект гораздо более мощное оружие, чем ружье. |
| Each man was issued their personal weapons and ammunition as well as up to nine hand grenades and four Bren gun magazines. | Каждому бойцу было выдано личное оружие, боеприпасы, а также до девяти ручных гранат или четырёх магазинов к ручному пулемёту «Брен». |
| Never aim a gun at a man if you're not ready to kill him. | В следующей серии: Никогда не приставляй оружие, если не собираешься убить. |
| And once you have been under fire yourself, it brings home even more clearly that a gun is not some macho instrument to brag about. | И если вы когда-нибудь были под обстрелом, вы и сами прекрасно понимаете, что оружие - это не какой-то там крутой инструмент для хвастовства. |
| A gun battle erupts in which Estevez is shot dead. | Пропало оружие из которого застрелили Эверса, исчезли другие улики. |
| After Jefty wastes bullets shooting at the boat, Pete tries to grab his gun. | Джефти начинает стрелять в направлении уплывающей лодки, Пит подбирается к нему и пытается вырвать у него оружие. |
| State media said Yang's capsule was supplied with a gun, a knife and tent in case he landed in the wrong place. | Сообщалось, что Ян Ливэй имел с собой оружие, нож и палатку на случай приземления в каком-нибудь непредусмотренном месте. |
| Drained the gun of all its power supply. | Он истощил оружие, теперь это лишь мусор. |
| Let me just grab my night-vision goggles and my stun gun. Heh. | Отлично, только позволь мне взять монстра из моего кошмара и оружие. |
| And if that doesn't work we scream, "He's got a gun!" just as we rush in. | И если это не срабатывает, мы кричим: «У него оружие!» и врываемся на чужую территорию. |
| I haven't used a gun since Uam. | Я последний раз оружие в руках держал во Вьетнаме. |
| I knew that if we came at him with pepper spray, masks... we could beat 'im down... get the gun and the cash. | Я знал, что если прыснем на него из перечного баллончика, в масках, мы повалим его, заберем оружие и наличку. |
| And then the bomb squad waited all night for Avilla's men to finish... before they could get in and re-rig the gun. | А затем группа по обнаружению и обезвреживаю взрывных устройств ждала всю ночь, пока люди Авиллы закончат... прежде, чем они смогли бы войти и перезарядить оружие. |