| So the heroin was moved, but the gun wasn't. | Итак, героин перенесли, но оружие не тронули |
| Got to her how? Well, we deal with this stuff all the time, but people like that, like, Josh and his sister, you know, they're pretty shocked when they see someone pull out a gun and threaten people. | Ну, мы с подобными вещами имеем дело каждый день, но обычные люди, вроде Джоша и его сестры, они пугаются, когда видят кого-то, кто достает оружие и угрожает людям. |
| This should be about safety and security - everyone's safety and security whether they own a gun or not. | Речь о безопасности... безопасности каждого, есть ли у него оружие или нет. |
| The uniform, the gun, the jeep... you're ruining everything! | Форма, оружие, джип... Вы всё портите! |
| Deputy hawes left his gun in his trailer when he stepped outside that night. | ѕомощник 'оз оставил своЄ оружие в трейлере, когда уходил той ночью. |
| Grab your gun, your badge, and your bits and your bobs, and let's go. | Захвати свое оружие, свой значок, и всякую всячину, и пойдем. |
| If we were gun worshippers, as our Ethiopian colleagues, who were our closest allies for 22 years, have suddenly discovered, then we would have resorted to force to reverse the Ethiopian aggression. | Если бы мы боготворили оружие, как неожиданно установили наши эфиопские коллеги, которые на протяжении 22 лет были нашими ближайшими союзниками, то мы прибегли бы к силе для того, чтобы дать отпор эфиопской агрессии. |
| She stated that one day when her water tank was leaking, she decided to go up to the roof but as soon as she turned on the staircase lights a soldier charged towards her with a gun. | Она сказала, что однажды, когда ее бочка для хранения воды начала подтекать, она решила подняться на крышу, однако, как только она начала взбираться по лестнице, один из солдат направил на нее оружие. |
| You are being trained to carry a weapon, to respect the power of a gun, to understand that it is a privilege to be earned, not a right given to anyone who... | Вы обучаетесь носить оружие, признавать всю силу оружия, понимать, что эту привилегию надо заслужить, а не право, данное каждому, кто... |
| At the same time, in many parts of the world small arms are also the breadwinners and the primary means of protection for civilians struggling to survive in societies where the rule of the gun rather than the rule of law dominates. | В то же время во многих частях земного шара стрелковое оружие обеспечивает кусок хлеба и является главным средством защиты для гражданского населения, которое борется за свое выживание в обществах, где установилось верховенство оружия, а не верховенство закона. |
| (c) Some 200,000 Somali children (5 per cent) have at some time in their lives carried a gun or been involved in militia activities. | с) около 200000 сомалийских детей (5%) в тот или иной момент своей жизни имели оружие или участвовали в действиях военизированных группировок. |
| Regarding the case at hand, the Court of Appeals ruled that it is possible that details could have been taken from Tarek concerning his father and concerning the place the gun was hidden. | Что касается рассматриваемого дела, то Апелляционный суд постановил, что возможно, от Тарека можно было получить информацию о его отце и о месте, где было спрятано оружие. |
| And had they been signed, Cerreta and Logan could have used the task force warrants to confiscate the gun? | И если бы они были подписаны, Серетта и Логан, использовали бы их, чтобы конфисковать оружие. |
| What, do you want me to turn in my gun and my badge? | Перестань. Может, сдать оружие и значок? |
| Or when James was trying to buy a gun from one of your corner guys to protect Warrick's family - now, you saw that go down and you decided, | Или, когда Джеймс пытался купить оружие у одного из твоих парней на углу, чтобы защитить семью Уоррика - теперь вы увидели, куда всё катится, и решили: |
| And when you examined the gun at issue in this case, - did you notice anything unusual? | А когда вы исследовали оружие, о котором в этом деле идёт речь, вы заметили что-нибудь необычное? |
| Okay, you got it, but do you mind lowering your gun? | Хорошо, договорились, но, может, вы опустите оружие? |
| Look, I don't care who the hell you are - drop the gun! | Да мне плевать кто ты там такой - брось оружие! |
| Why is it always the case that when two people struggle over a gun, one person never shoots the other? | Почему, когда два человека пытаются выхватить друг у друга оружие, никогда не бывает так, что один из них намеренно убивает другого? |
| Again, that the gun was loaded, and that she was prepared to use it if I failed to cede to her demands. | Да, повторяла, что оружие заряжено, и что она готова пустить его в ход, если я не сделаю то, что она требует. |
| But if it's just a gun she wants, why kill all these guys? | Но если ей было нужно только оружие, зачем убивать этих ребят? |
| But you got to tell me, boss, right now, straight up, how did that gun get in your car? | Но ты мне должен сказать честно прямо сейчас как оружие попало в твою машину? |
| Plus, my girl here's got a badge and a gun, so... have a little faith, will you? | Тем более, у моей девушки есть жетон и оружие, так что... просто поверьте в нас, хорошо? |
| Anyone who, without authorization, manufactures, imports, possesses, transports, sells or purchases or serves as an intermediary for the purchase or sale of any gun or automatic weapon for the purpose of using it in an unlawful manner shall receive the death penalty. | Любой, кто, не имея на то разрешения, изготавливает какое-либо ручное огнестрельное оружие, включая автоматическое, импортирует его, владеет им, перевозит, продает или приобретает его либо служит посредником при его купле-продаже для использования такого оружия в незаконных целях, наказывается смертной казнью. |
| The word weapon means "any firearm of any kind whatsoever and any component or spare part relating to such weapon; this definition covers all types of rifle, pistol and submachine gun". | Слово оружие означает «любое огнестрельное оружие, независимо от его типа, и любой относящийся к этому оружию компонент; данное определение охватывает все виды ружей, пистолетов и автоматов». |