Seventeen years ago, against the wishes of my father, I picked up a gun, hoping to change the world. |
Семнадцать лет назад против воли своего отца я взял в руки оружие с надеждой изменить мир. |
When these orders were not obeyed, the officer fired a warning shot into the air and warned that he was going to use his gun. |
Поскольку эти приказания не были выполнены, сотрудник дал предупредительный выстрел в воздух и предупредил, что он применит свое оружие. |
Thus, Papua New Guinea is addressing the unwelcome spread of small arms and light weapons by imposing a complete ban on the issuance of new gun licenses. |
Таким образом, Папуа-Новая Гвинея решает проблему нежелательного распространения стрелкового оружия и малых вооружений путем введения полного запрета на выдачу новых лицензий на оружие. |
This proceeding was held without any prior notice, without a lawyer and without any witnesses to prove that the gun was his. |
Эти процессуальные действия были осуществлены без всякого предварительного уведомления, без привлечения адвоката и без заслушивания каких-либо свидетелей в подтверждение того, что оружие принадлежало ему. |
Unless these problems are quickly fixed, these fighters will return to the life of the gun. |
Если эти проблемы быстро не устранить, то эти боевики снова возьмутся за оружие. |
The individual's desire to carry a gun as self-defence must be considered in the broader context of the State's obligation to maximize protection of human rights. |
Личное желание иметь огнестрельное оружие в целях самообороны должно рассматриваться в более широком контексте обязательства государств максимально обеспечивать защиту прав человека. |
You'd just done a gun rant that night. |
А ведь той же ночью ты закатил тираду про оружие. |
I mean, the gun won't be dead, but you will both drop. |
В смысле, оружие не умрёт, но вы оба упадёте. |
The best way for you to do that is to put that gun down. |
Лучший способ сделать это - положить оружие. |
They're very dangerous, that's why he brings his gun. |
Поэтому он носит с собой оружие. |
I didn't kill anyone and I did not bring a gun into this house. |
Я никого не убивала и я не приносила оружие в этот дом. |
To whom was the gun registered? |
Стоун: На кого было зарегистрировано оружие? |
Did you ever handle a gun, George? |
Ты когда-нибудь брал в руки оружие, Джордж? |
Is this the gun you used to kill Hwang Mi Jin? |
Это оружие ты использовал, чтобы убить Хван Ми Чжин? |
My dad is one of those "single girls should always keep a gun in the house" types. |
Мой отец из тех типов, которые считают, что одинокая девушка всегда должна иметь оружие. |
Does everyone in this house have a gun? |
У вас все в доме имеют оружие? |
I am ordering you to put down your gun and go cradle your daughter! |
Я приказываю вам бросить оружие и пойти утихомирить свою дочь! |
Cliff follows the reverend to the cemetery, shoots him, comes back here, tucks the gun into the sofa. |
Клифф следует за преподобным к кладбищу стреляет в него возвращается сюда. прячет оружие в диван. |
The CARICOM countries urged countries involved in the production and export of small arms to monitor such exports carefully to reduce the incidence of gun smuggling. |
Страны - члены КАРИКОМ настоятельно призывают страны, производящие и экспортирующие стрелковое оружие, тщательно контролировать этот экспорт в целях уменьшения масштабов контрабанды оружия. |
With 35.7 per cent of households owning firearms, Switzerland has one of the highest rates of gun ownership in the world, according to Stop Suicide. |
По данным "Стоп самоубийствам!", в связи с тем, что в 35,7% семей имеется огнестрельное оружие, проблема хранения оружия в Швейцарии является наиболее острой во всем мире. |
Detectives, I know for a fact this is not Beth's gun. |
Детективы, я точно знаю, что это оружие не Бет. |
Look, Carlos is out of town, and I'll sleep better if I have a gun in the nightstand. |
Слушай, Карлос уехал из города, и я буду спать спокойнее, если у меня будет при себе оружие. |
I just came back, turned the corner, there's a man pointing a gun at me... |
Я вошла во двор, он направил на меня оружие... |
I was just a little bit younger than you the first time my dad let me hold his gun. |
Я был чуть младше тебя, когда отец дал мне в руки своё оружие. |
You own an gun, MrCeraficki? |
У вас есть оружие, мистер Серафики? |