Примеры в контексте "Frequently - Зачастую"

Перевод

Примеры

Примеры: Frequently — Зачастую

• This frequently involves rescheduling of debt service and arrears through the Paris Club.

  Это зачастую включает в себя перенос сроков выплат по долгам и урегулирование просрочек в платежах через Парижский клуб.

• The quality of the housing occupied by persons from ethnic minorities is frequently below national standards.

  Качество жилищ, в которых проживают лица, относящиеся к этническим меньшинствам, зачастую ниже общенациональных норм.

• Action by community associations frequently converges with that of some municipalities.

  Акции объединений общественности зачастую совпадают с деятельностью некоторых муниципалитетов.

• Until it is resolved, it will continue to be a source of profound division and frequently violent conflict between peoples.

  Пока этот вопрос не будет решен, он по-прежнему будет являться источником глубокого разделения, а зачастую и бурных конфликтов между народами.

• However, their often excessive utilization of natural resources is frequently stipulated by the lack of access to appropriate technology.

  Вместе с тем зачастую чрезмерное использование ими природных ресурсов нередко обусловлено отсутствием у них доступа к соответствующей технологии.

• However, in poor households expenditure frequently exceeds income since those households are more likely to accumulate debts than savings.

  Однако в случае бедных домашних хозяйств расходы зачастую превышают доходы, поскольку эти хозяйства в большей степени подвержены опасности накапливать долги, чем откладывать деньги.

• (b) The information provided by the Division to the Insurance, Claims and Compensation Section was frequently deficient.

  Ь) информации, представляемой Отделом Секции страхования, исков и компенсации, зачастую недостаточно.

• To parents, evacuation may appear at the time to be the best solution, but this is frequently not the case.

  В этот момент эвакуация может казаться родителям наилучшим решением, однако зачастую это не так.

• Loss of livestock also undermines family security in general, since cattle are frequently used as a form of savings.

  Кроме того, потери поголовья скота подрывают безопасность семьи в целом, поскольку скот зачастую является одной из форм вложения сбережений.

• Voluntary repatriation of refugees frequently takes place in the aftermath of conflict.

  Добровольная репатриация беженцев зачастую происходит сразу же после завершения конфликта.

• Changing demands and emerging needs have frequently prompted programme managers to adjust the work programme in the course of the biennium.

  Изменяющиеся требования и возникающие потребности зачастую побуждают руководителей программ корректировать программу работы в ходе двухгодичного периода.

• Employers and trade unions emerge as distinct, and frequently confrontational parties in labour relations.

  Работодатели и профсоюзы выступают как разные, зачастую конфликтующие стороны в трудовых отношениях.

• The principle of free general education in State and municipal schools is also frequently violated.

  Также зачастую нарушается принцип бесплатного общего образования в государственных и муниципальных учреждениях.

• This is the road towards preventing human rights violations, which frequently lead to national and international conflicts.

  Это - пути к предупреждению нарушений прав человека, зачастую ведущих в возникновению национальных и международных конфликтов.

• During periods of severe financial constraint, maintenance is frequently one of the first areas targeted for reduced or deferred expenditure.

  В периоды серьезных финансовых ограничений ремонт зачастую является одним из тех видов деятельности, по которым в первую очередь намечается сократить расходы или отложить выделение средств.

• Technical assistance should be provided to the bureaux of intergovernmental bodies, which were frequently unaware of the problems involved.

  Бюро межправительственных органов, которым зачастую неизвестно о стоящих в данном контексте проблемах, следует предоставлять техническую помощь.

• As these initiatives are frequently product- and sector-specific, they also make an important contribution to South-South cooperation at the industry level.

  Поскольку эти инициативы зачастую ориентированы на конкретные товары и отрасли, они также вносят важный вклад в сотрудничество Юг-Юг на отраслевом уровне.

• We share the Secretary-General's view that the work of the United Nations is frequently misunderstood.

  Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что деятельность Организации Объединенных Наций зачастую неверно истолковывается.

• The weaknesses of its structures persist and frequently grow worse.

  Слабость его структур сохраняется и зачастую усиливается.

• Unfortunately, vested interests frequently prevail over the awareness of the danger implicit in this process.

  К сожалению, корыстные стимулы здесь зачастую превышают сознание опасности этого процесса.

• The level of responsibility is frequently measured in fiscal terms, i.e., accountability and sums involved.

  Зачастую степень ответственности определяется на основе финансовых категорий, т.е. с учетом степени подотчетности и объемов задействованных средств.

• However, marriage of even younger persons is frequently authorized where pregnancy or birth of an illegitimate child is involved.

  Однако зачастую вступление в брак разрешается и в более раннем возрасте, когда речь идет о беременности или рождении незаконнорожденного ребенка.

• Reserve estimation methodologies make quantified estimates available, but they require many data that are frequently unavailable.

  С помощью различных методик оценки запасов полезных ископаемых получают расчетные количественные данные, однако ни требуют большого объема данных, получить которые зачастую не представляется возможным.

• Moreover, that legislation is rarely respected or applied and is frequently circumvented.

  Кроме того, это законодательство редко соблюдается или применяется и зачастую обходится.

• Therefore, it comes as no great surprise that the managerial aspects of peace-keeping operations are frequently criticized.

  Поэтому не вызывает большого удивления тот факт, что управленческие аспекты операций по поддержанию мира зачастую подвергаются критике.

Другие варианты перевода слова frequently

• Часто
• Нередко
• Неоднократно
• Во многих случаях
• Частые
• Частого
• Частое
• Частой
• Частенько
• Частым
• Частыми
• Частых