| Formerly erroneously regarded as a dialect of Kildin Sámi, it has recently become recognized as an independent Sámi language that is most closely related to its western neighbor Skolt Sámi. | Ранее ошибочно рассматривался как диалект кильдинского саамского языка, в настоящее время рассматривается как независимый саамский язык, наиболее близкий к колтта-саамскому языку. |
| Formerly, the LDP and the Japan Socialist Party (JSP) disguised their ideological confrontation, at least publicly, while making deals under the table after behind-the-scenes negotiations. | Ранее ЛДП и социалистическая партия Японии (СПЯ) маскировали свою идеологическую конфронтацию, по крайней мере, на публике, одновременно скрыто договариваясь после переговоров за кулисами. |
| Line 10 - Turquoise: Formerly the southern part of the old São Paulo Railway, it is actually a continuation of the Line 7 - Ruby, and crosses the ABC Region. | Линия 10 - нефритовая: ранее южная часть железных дорог Сан-Паулу, сейчас - продолжение линии 7 метро до региона ABC. |
| Formerly, when accused persons were found not guilty of an offence by reason of insanity, or unfit to be tried, courts had no option but to order their detention in the Correctional Services Department Psychiatric Centre or in a mental hospital. | Ранее, когда обвиняемые признавались невиновными в правонарушении в связи с невменяемостью или не подлежащими судебной ответственности, суды могли лишь вынести решение об их содержании в психиатрическом центре Управления исправительных учреждений или в психиатрической лечебнице. |
| Formerly MIG Investments, we are the first company to acquire a Swiss banking license out of the covey of Swiss based FX brokerages, further driving our niche in the industry. | Ранее наша компания называлась М I G Investments, и мы первыми среди многочисленных швейцарских брокерских фирм приобрели лицензию на осуществление банковской деятельности на рынке Forex, став лидером в данном направлении. |
| Formerly known as Port Brabant, the community was renamed in 1950 and was the first place in Canada to revert to the traditional Indigenous name. | Известная ранее как Порт-Брабант, деревня была переименована в 1950 году и стала первым населённым пунктом Канады, которому было возвращено традиционное для коренных народов название. |
| Formerly operating as Foothills Technical Institute, it is a technical campus of nearby Arkansas State University Beebe, and offers several two-year programs. | Arkansas State University Searcy, ранее функционировавший под названием Foothills Technical Institute, - это технический институт недалеко от Arkansas State University Beebe, обучающий по нескольким двухлетним программам. |
| b/ Formerly in ILC draft statute as article 29(2). | Ь/ Ранее эта формулировка фигурировала в проекте Устава, подготовленном КМП, в качестве статьи 29(2). |
| Formerly, attempted torture in office had as a rule been punishable only where a major crime had been threatened or where it had been limited to dangerous or serious bodily harm. | Ранее покушение на применение пыток должностными лицами, выступающими в официальном качестве, как правило, каралось лишь при наличии угрозы совершения тяжкого преступления или, если оно было связано с нанесением серьезного или тяжелого телесного повреждения. |
| Formerly European Association of the Rubber Industry; Liaison Office of the Rubber Industries of the European Community. | Ранее - Координационный комитет текстильной промышленности Европейского экономического сообщества, включавший в себя Европейскую ассоциацию по швейным изделиям и Европейскую ассоциацию крупнейших компаний текстильной и швейной промышленности. |
| Formerly the location of numerous court-appointed jewelers, international luxury brands such as Cartier, Chopard and Tiffany are the present-day answer to exclusive glittering dreams. | Там, где ранее располагались магазины с благородными товарами многочисленных поставщиков императорского двора, теперь воплощаются самые изысканные мечты о драгоценностях - в салонах «Cartier», «Chopard» и «Tiffany». |
| Formerly: Chief of Department and Secretary of Kyiv District Executive Committee of the Council of People's Deputies, Assistant Professor of the Chair of Economic Law of the National Taras Shevchenko University of Kyiv. | Ранее являлся генеральным советником и заместителем Генерального секретаря Международного арбитражного суда при Международной торговой палате в Париже, секретарем Европейской арбитражной группы. |
| Formerly International Sugar Council (ISC). ITPA International Tea Promotion Association | Ранее - Международный совет по сахару (МСС). |
| Formerly separate and inefficient trade missions were fully integrated into embassies and newly established Council of exporters established under the MFA auspices started to play an important role of promoter for Ukrainian goods and companies in international markets. | Обособленные ранее и крайне неэффективные торговые миссии были полностью интегрированы в структуры посольств, а при самом МИД был создан Совет экспортеров для продвижения украинских товаров и компаний на международных рынках. |
| Latin American Reserve Fund Formerly Andean Reserve Fund (ARF). | Ранее - Международный совет по пшенице (МСП). |
| CEE Common Entrance Examination UN-Women United Nations Women (Formerly UNIFEM) | Структура «ООН-женщины» Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (ранее ЮНИФЕМ) |
| Formerly: State Arbitrator of Lviv Regional State Arbitration, Head of the Civil Law and Procedure Chairs of Ivan Franko University in Lviv and of the Prycarpathian University (Ivano-Frankivsk). | Ранее работал главным арбитром Донецкого совнархоза, ряда отраслевых министерств, был членом Научно-консультативного совета при Высшем арбитражном суде СССР. |
| him present during interrogation by the police. Formerly, the bar would appoint a lawyer only at the trial phase. | Ранее ассоциация адвокатов назначала защитника только на этапе судебного разбирательства. |
| Formerly, personnel of the judiciary, like everyone else in the administration, had been replaced every four years, a practice that had made their task very difficult. | Ранее персонал судебных органов как и всех административных органов менялся каждые четыре года, что затрудняло их задачу. |
| Formerly Matt Addison (portrayed by Eric Mabius), a survivor of the events of the first film, he was infected with the T-virus after being scratched by a Licker and later captured and experimented upon by the Umbrella Corporation. | Ранее Мэтт Эдисон, переживший события первого фильма, был заражен Т-вирусом после того, как был поцарапан Лизуном, а затем был захвачен корпорацией Umbrella для экспериментов, из-за которых он превратился в Немезиса. |
| Formerly designated data co-operator and presently fugitive, Stanley Tweedle was the one who provided the forces of His Shadow with the amino acid codes used to destroy a hundred reform planets | Ранее - поставщик особой информации, а в настоящий момент - беглец Стэнли Твиддл именно тот, кто снабдил силы Божественной Тени кодами аминокислот, использованных для разрушения сотни планет Реформ. |
| Formerly known as the National Network of Equal Opportunities, the network was restructured in 2012 and given a new name: Network of Family, Opportunity Creating and Volunteer Houses. | Организация, ранее известная как Национальная сеть в поддержку равных возможностей, в 2012 году была перестроена и переименована в Сеть домашних хозяйств-добровольцев по вопросам семьи и созданию возможностей. |
| Field Administration and Logistics Division (formerly Field Operations Division) | (ранее Отдел полевых операций) |
| Formerly: Assistant Professor of the Chair of Legal Regulations of Economy of Kyiv National Economic University, legal adviser of the Subsidiary Company "Mazda Motors Ukraine". | Ранее работал старшим научным сотрудником Института государства и права НАН Украины, первым заместителем руководителя научно-экспертного управления Секретариата Верховного Совета Украины, первым заместителем Министра юстиции Украины. |
| World Economic Processing Zones Association Formerly World Export Processing Zones Association. | Ранее - Институт научного сотрудничества с развивающимися странами (ИНСРС). |