| Such processes have been used for the decontamination of the non-porous surfaces of electrical equipment such as transformer carcasses that formerly contained PCB-containing dielectric fluids. | Такие технологии используются для очистки гладких поверхностей электрооборудования, в частности, корпусов трансформаторов, в которых ранее находилась диэлектрическая жидкость, содержащая ПХД. |
| France and Belgium have now offered some support to contingents and the United States may also donate equipment formerly provided through the Pacific Architects and Engineers contract. | Сейчас Франция и Бельгия готовы оказать контингентам определенную поддержку, а Соединенные Штаты также, возможно, передадут в дар имущество, ранее предоставлявшееся по контракту с компанией «Пасифик аркитектс энд инжинирс». |
| Some of the reconstructed apartments in a building which formerly housed Kosovo Serbs in central Pristina remain empty owing to the continuing security-related fears of those displaced. | Некоторые из восстановленных квартир в жилом доме, в котором ранее проживали косовские сербы в центральной части Приштины, остаются пустыми, поскольку вынужденные переселенцы по-прежнему опасаются за свою безопасность. |
| National radio channels had been broadcasting on frequencies formerly used by the Russian radio station Mayak because the technical capacity of the national channels had been inadequate. | Национальные радиоканалы ведут вещание на частотах, ранее использовавшихся российской радиостанцией "Маяк", из-за ограниченности технических возможностей национальных каналов. |
| Mr. Tan York Chor (Singapore) said that in recent years a vote had been requested on various, formerly non-contentious draft resolutions. | Г-н Тан Йорк Чор (Сингапур) говорит, что в последние годы голосование запрашивалось по различным и ранее не вызывавшим споров проектам резолюций. |
| In the southern provinces, the Afghan national security forces and international military forces continued to report progress in the stabilization of areas formerly controlled by insurgents. | Что касается южных провинций, то афганские национальные силы безопасности и международные военные силы продолжали сообщать о прогрессе со стабилизацией районов, контролировавшихся ранее повстанцами. |
| University of Johannesburg (formerly known as Rand Afrikaans University) | Йоханнесбургский университет (известный ранее в качестве Университета Ранд Африкаанс) |
| The Working Group encourages the Governments of Indonesia and Timor-Leste to cooperate fully in clarifying cases that occurred on the territory of what was formerly East Timor. | Рабочая группа призывает правительства Индонезии и Тимор-Лешти в полной мере сотрудничать в установлении обстоятельств случаев, произошедших на территории, которая ранее называлась Восточным Тимором. |
| Some delegations welcomed the progress made and the practical steps taken to coordinate systems and overcome the compartmentalization that had formerly characterized conference services at the four duty stations. | Некоторые делегации приветствовали достигнутый прогресс и практические шаги, которые были предприняты для координации систем и преодоления изолированности, которая ранее была характерна для конференционных служб этих четырех мест службы. |
| The island has experienced the emergence of crime, which was formerly foreign to the Territory, albeit from a very low base. | На острове стали совершаться преступления, которые ранее не были характерны для территории; вместе с тем масштабы их распространения являются весьма незначительными. |
| The gradual restoration of normal life between these two formerly warring parties provides hope that stability and peaceful coexistence can and should be their common future. | Постепенное восстановление обычной жизни между этими двумя ранее воевавшими сторонами позволяет надеяться на то, что стабильность и мирное сосуществование могут и должны стать их общим будущим. |
| Organization of teaching for children formerly considered unteachable; | организация обучения детей, ранее считавшимися необучаемыми; |
| The Frankfurt Marriott Hotel, formerly the tallest hotel in continental Europe, provides tastefully furnished rooms and suites with unique panoramic views. | Frankfurt Marriott ранее считался высочайшим отелем в континентальной Европе. К услугам гостей прекрасно оформленные номера и люксы с уникальным панорамным видом. |
| A problem has been discovered in ecartis, a mailing list manager, formerly known as listar. | Обнаружена проблема в ecartis, роботе управления списками рассылки, ранее известном как listar. |
| Everything you could imagine, and even more, is the model i8910 Acme, formerly known as the Omnia HD. | Все, что вы могли себе представить, и даже больше, есть в модели i8910 Acme, ранее известная как Omnia HD. |
| Past students in Molecular Medicine (formerly Molecular & Cellular Biology), University of Iowa Carver College of Medicine, retrieved 2017-08-02. | Бывшие студенты по молекулярной медицине (ранее молекулярная и клеточная биология), Медицинский колледж Университета Айовы Карвер, восстановлено 2017-08-02. |
| The first seven genrō were all formerly members of the Sangi (Imperial Council) which was abolished in 1885. | Первые семь гэнро ранее состояли в Санги (Императорском Совете), который был распущен в 1885 году. |
| The Crown-in-Council was formerly the Supreme Appeal Court for the entire British Empire, but a number of Commonwealth countries have now abolished the right to such appeals. | Корона-в-Совете ранее была высшей апелляционной инстанцией для всей Британской Империи, однако сейчас во множестве стран Содружества отменено право такой апелляции. |
| Forlì Airport was formerly used by Wizz Air, but the airline canceled all flights to Forlì. | Аэропорт Форли ранее сотрудничал с Компанией Wizz Air, но впоследствии авиакомпания отменила все рейсы в Форли. |
| Other investments include a 17.2% stake in Parker Adnan, Inc. (formerly AdnanCo Group), a Bermuda-based financial services holdings company. | Другие инвестиции включают долю Трампа (17,2 %) в Parker Adnan, Inc. (ранее - AdnanCo Group) - это компания холдингового типа, предоставляющая финансовые услуги; находится на Бермудских островах. |
| British Leyland (formerly Morris and BMC) assembled and manufactured vehicles in Australia from 1950 to 1975. | British Leyland (ранее Morris и BMC) владел сборочным производством в Австралии с 1950 по 1975 годы. |
| The third setback, on the east side, relates to 330 North Wabash building (formerly known as IBM Plaza). | Третья часть - под 330 North Wabash building (ранее известный как IBM Plaza). |
| Tobii (formerly known as Tobii Technology AB) is a Swedish high-technology company that develops and sells products for eye control and eye tracking. | Tobii (ранее известная под названием Tobii Technology AB) - шведская компания, занимающая высокотехнологичными проектами, разрабатывает и продаёт продукты для отслеживания направления взгляда и управления с помощью глаз. |
| The team has already ensured that the state employees in the territories formerly controlled by the RCD-ML receive regular wages. | Эта миссия уже регулярно выплачивает заработную плату должностным лицам на тех территориях, которые ранее находились под контролем КОД-ДО. |
| In many respects, sources of concern persist on the continent, particularly in West Africa, formerly known for its stability. | На нашем континенте во многих отношениях по-прежнему сохраняются проблемы, вызывающие глубокую озабоченность, в частности в Западной Африке, считавшейся ранее стабильным районом. |