| To ensure effective implementation of the anti-discrimination legal framework legislation two new bodies were established: the Equality Authority (formerly the Employment Equality Agency) and the ODEI- the Equality Tribunal. | Для обеспечения эффективного осуществления антидискриминационного рамочного законодательства были созданы два новых органа: Управление по вопросам равноправия (ранее Управление по вопросам равноправия в области занятости) и Трибунал по вопросам равноправия Бюро Директора по расследованию дел, связанных с вопросами равноправия. |
| 20 Formerly Jubilee 2000 Coalition | 19 Ранее - Коалиция "Юбилей 2000". |
| PRS for Music Limited (formerly The MCPS-PRS Alliance Limited) is the UK's leading collection society, bringing together two collection societies: the Mechanical-Copyright Protection Society (MCPS) and the Performing Right Society (PRS). | PRS for Music Limited (ранее The MCPS-PRS Alliance Limited) - британское авторское общество, занимающееся коллективным управлением правами на музыкальные произведения. |
| The agency was created in the 1930s, on the model of the Central India Agency and Rajputana Agency, and dealt with forty princely states in northwest India formerly dealt with by the British province of the Punjab. | Агентство было создано в 1933 году, на основании модели, применённой ранее в Центрально-индийском агентстве и Агентстве Раджапутаны, с целью упорядочивания отношений с 40 северо-западными индийскими княжествами ранее входившими в состав провинции Пенджаб Британской Индии. |
| Since our last call for help quite a number of volunteers have been found to give new life to some of the other formerly translated versions of the GWN, namely Spanish, Russian and French, and even an entirely new one: Romanian! | Со времени последнего призыва нашлось много добровольцев, готовых вдохнуть новую жизнь в некоторые ранее переводимые версии GWN, а точнее переводы на испанский, русский и французский, а также на полностью новый перевод: румынский! |
| Google Shopping, formerly Google Product Search, Google Products and Froogle, is a Google service invented by Craig Nevill-Manning which allows users to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors. | Google Покупки (ранее Froogle) - сервис Google, созданный Крейгом Невилл-Мэннингом для поиска продуктов по онлайн магазинам и сравнения цен между различными предложениями. |
| The initial lineup of the band shortly expanded to include Conor Murphy, who was then the bassist of the then active emo group Family Might and formerly the vocalist of the indie/post-rock band Torchlight Red. | Первоначальный состав группы вскоре расширился, включив в неё Конора Мерфи, который тогда был басистом группы Емо Family Might и ранее вокалистом инди и пост-рок группы Torchlight Red. |
| The National Aquarium - also known as National Aquarium in Baltimore and formerly known as Baltimore Aquarium - is a non-profit public aquarium located at 501 East Pratt Street on Pier 3 in the Inner Harbor area of downtown Baltimore, Maryland in the United States. | Национальный Аквариум (ранее известный как Национальный аквариум в Балтиморе) - некоммерческий общественный аквариум, расположенный в 501 Эл Пратт-стрит в Иннер-Харбор районе Балтимора, штат Мэриленд в США. |
| Indiana's prow was formerly located in Berkeley, California, in a parking lot across the street from Spenger's Restaurant on Fourth Street but was moved to Memorial Stadium at Indiana University in July 2013. | Нос «Индианы» ранее был выставлен на автостоянке в Беркли, Калифорния, но в июле 2013 года был перемещён на Мемориальный Стадион Университета Индианы. |
| Both versions of Horus appear in the Egyptian image that Thelemites call Stele 666, a Dynasty 25 or 26 offering stele formerly in the Boulaq Museum, but now in the Egyptian Museum in Cairo, also known as the Stele of Revealing. | Обе версии Гора присутствуют в египетском изображении эпохи 25-й или 26-й Династии, известном как Стела 666, или Стела Откровения (ранее находилось в Булакском Музее, а теперь - в египетском Музее в Каире). |
| Edinburgh Zoo, formerly the Scottish National Zoological Park, is an 82-acre (33 ha) non-profit zoological park in Corstorphine, a suburb of Edinburgh, the capital of Scotland. | Эдинбургский зоопарк (англ. Edinburgh Zoo ранее Шотландский национальный зоологический парк) - некоммерческий зоологический парк, расположенный в столице Шотландии Эдинбурге на территории площадью в 33 гектара. |
| for everybody who had formerly bought 2 CDs and more and orders 1 CD and more now. | купившим ранее 2 и более дисков и заказывающим сейчас 1 и более дисков. |
| Youtoo America, formerly known as Youtoo TV, AmericanLife TV Network (ALN), GoodLife TV Network, Nostalgia Good TV, Nostalgia Television, Nostalgia Channel and America One, is an American television network launched on February 1, 1985, as a cable channel. | Youtoo TV, ранее известное как American Life TV Network (ALN) Goodlife TV Network, и Nostalgia Television - американский кабельный телеканал, запущенный 1 мая 1985 года. |
| UNICEF supported the reintegration of 569 children formerly associated with SPLA (123 were released in 2007-2008, 59 in 2009,210 in 2010 and 8 in 2011). | ЮНИСЕФ оказал содействие в реинтеграции 569 детей, которые ранее были связаны с НОАС (123 были освобождены в 2007 - 2008 годах, 59 - в 2009 году, 210 - в 2010 году и 8 - в 2011 году). |
| Formerly EDI World Institute. | 21 Ранее - Международный фонд по развитию сельских районов. |
| Formerly International Hotel Association. | Ранее - Международный институт сберегательных банков. |
| Formerly International Hotel Association. | 6 Ранее - Международная ассоциация гостиничного хозяйства. |
| Formerly International Wheat Council. | 7 Ранее - Международный совет по пшенице. |
| In addition to those powers, Augustus was granted sole imperium within the city of Rome itself; all armed forces in the city, formerly under the control of the prefects, were now under the sole authority of Augustus. | В дополнение к трибунской власти Август был наделен имперской властью в самом Риме, все вооруженные силы в городе, ранее находившиеся под контролем префектов, оказались под исключительным контролем Августа. |
| In that regard, in June 2001 Ascension Island Commercial Services, Ltd. was established to manage and prepare for sale commercial business units formerly operated by Ascension Island Services. | В этой связи в июне 2001 года была создана компания «Эсеншен айленд коммершл сервисиз, лтд.», которая будет ведать вопросами управления и подготовки к продаже торговых предприятий, ранее находившихся в ведении компании «Эсеншен айленд сервисиз». |
| From 1943 until 1969, Ziegler was the Director of the Max Planck Institute for Coal Research (Max-Planck-Institut fur Kohlenforschung) formerly known as the Kaiser-Wilhelm Institute for Coal Research (Kaiser-Wilhelm-Institut fur Kohlenforschung) in Mülheim an der Ruhr as a successor to Franz Fischer. | С 1943 по 1969 год, Циглер в качестве преемника Франца Фишера был директором Института исследования угля имени Макса Планка, ранее известного как Институт исследования угля имени Кайзера-Вильгельма в Мюльхайм-на-Руре. |
| It is home to the Volkswagen Group-owned Škoda Auto factory, which currently produces the Škoda Karoq, Škoda Kodiaq, Škoda Superb and SEAT Ateca automobiles, and formerly produced the original Škoda Fabia, Škoda Yeti and the Škoda Roomster. | В Квасинах находится завод по производству таких автомобилей, как Škoda Yeti, Škoda Superb и SEAT Ateca, ранее здесь производили Škoda Fabia и Škoda Roomster. |
| Further requests the Secretary-General to ensure that adequate resources are made available to ensure the continuation, as appropriate, of the functions formerly carried out by the Office of the Coordinator of Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon; | просит Генерального секретаря обеспечить выделение адекватных ресурсов для целей продолжения, по мере необходимости, выполнения функций, ранее осуществлявшихся Канцелярией Координатора помощи в целях восстановления и развития Ливана; |
| Following the establishment of the Authority and pending the identification of suitable premises for, the Authority is continuing to use as its temporary office the premises formerly occupied by the Kingston Office for the Law of the Sea. | После учреждения Органа и до определения подходящих для него помещений временная штаб-квартира Органа оставалась там же, где ранее располагалось и Кингстонское отделение по морскому праву. |
| The State Women's Institute (Instituto Veracruzano de las Mujeres), formerly the State Women's Programme (Programa Estatal de las Mujeres - PROEM), is a decentralized public agency created in January 2007. | Институт по делам женщин штата Веракрус (ранее Программа штата по улучшению положения женщин - ПРОЕМ) является автономным государственным учреждением, созданным в январе 2007 года. |