| MI9 officially came into being on 23 December 1939, by Major (later Brigadier) Norman Crockatt, formerly of The Royal Scots (The Royal Regiment). | MI9 официально была создана 23 декабря 1939 года майором (впоследствии бригадиром) Норманом Крокеттом, ранее служившем в Королевском шотландском полку. |
| He was previously a director of BlackBerry Ltd (formerly Research In Motion Limited (RIM)) from 2007 until November 25, 2013. | Ранее он был директором BlackBerry (ранее Research In Motion) с 2007 года по 25 ноября 2013 года. |
| A woman who was formerly living in sin with a Russian emigre of dubious reputation? | Женщина, которая ранее жила в грехе с русским эмигрантом с сомнительной репутацией? |
| It was formerly covered by the German patent DE 3445617 which expired in 1990. | Условия его использования ранее регулировались немецким патентом DE 3445617, срок действия которого истек в 1990 году. |
| The volunteers were seen as disloyal to the new, formerly communist government, so there were plans to dissolve the SKAT. | Добровольцы были замечены в нелояльности по отношению к новому, ранее коммунистическом правительству, таким образом, были планы распустить СКАТ. |
| He is best known for his YouTube channel Daniel Howell (formerly known as danisnotonfire), which has reached over six million subscribers. | Наиболее известен благодаря его каналу на YouTube под названием «Daniel Howell» (ранее известный как «danisnotonfire»), который насчитывает более 6 миллионов подписчиков. |
| The Criterion Collection began to provide video-on-demand (VOD) in partnership with MUBI (formerly The Auteurs) in 2008. | Criterion Collection начали предоставлять видео по запросу (VOD) в партнерстве с MUBI (ранее The Auteurs) в 2008 году. |
| In 2012, Joyent and MongoDB Inc. (formerly 10gen) partnered to improve the scalability of SmartOS. | В 2012 году Joyent, и MongoDB Inc. (ранее 10gen) сотрудничали для улучшения распространения SmartOS. |
| The order Littorinimorpha contains many gastropoda families that were formerly placed in the order Mesogastropoda, as introduced by J. Thiele in his work from 1921. | Littorinimorpha содержит многие из семейств брюхоногих, ранее помещаемые в состав Mesogastropoda по ревизии Иоганнеса Тиле в его работе 1921 года. |
| Finally in September 1986, Warren Cuccurullo (formerly of Missing Persons and Frank Zappa's band) was hired as a session guitarist. | Наконец, в сентябре 1986 года Уоррен Куккурулло (ранее участник группы Missing Persons и группы Фрэнка Заппы) был принят на работу в качестве сессионного гитариста. |
| There was formerly an Earl Marshal of Ireland and Earl Marischal of Scotland. | Был ранее граф-маршалом Ирландии и граф-маршалом Шотландии. |
| The Gilbert and Ellice Islands were formerly designated an ISO 3166-1 alpha-2 country code "GE" until 1977. | Острова Гилберта и Эллис ранее были обозначены кодом страны GE 3166-1 альфа-2 "GE" до 1977 года. |
| She was formerly the director of the websites Public Disgrace, Bound Gang Bangs, and Ultimate Surrender, all three produced by. | Ранее была режиссёром сайтов Public Disgrace, Bound Gang Bangs и Ultimate Surrender, все три из которых были созданы. |
| Online votes were held to pick five contestants who were formerly eliminated on the show to replace Sangmin's position. | Онлайн-голосования были проведены, чтобы выбрать пять участников, которые ранее были исключены на шоу, чтобы заменить позицию Сангмина. |
| These methods are still practiced today in the westernmost parts of Mongolia, and areas formerly part of the Zuun Gar nation. | Эти методы практикуются до сего дня, в крайне западных частях Монголии, и на территориях, ранее бывших частью государства Зуунгар. |
| Similarly, Kellner excluded C. araripensis (formerly assigned to the genus Santanadactylus from the genus, based on lack of comparable diagnostic features. | Кроме того, Келлнер исключил С. araripensis (ранее отнесённого к роду Santanadactylus) из рода на основании отсутствия сопоставимых диагностических признаков. |
| Monstercat (formerly known as Monstercat Media) is a Canadian independent electronic dance music record label based in Vancouver, British Columbia. | Monstercat (ранее известный как Monstercat Media) - канадский независимый лейбл электронной танцевальной музыки, базирующийся в Ванкувере, Британская Колумбия. |
| As whole areas heat up, mosquitoes enter formerly forbidden territories, bringing illness with them, while causing more disease for longer periods in the areas they already inhabit. | По мере того как повышается температура в целых регионах, комары расселяются на ранее запретных для них территориях, принося с собой болезни и в то же время вызывая больше случаев заболевания и в течение более продолжительного времени в тех местах, которые они населяли и до этого. |
| GNU Bazaar (formerly Bazaar-NG, command line tool bzr) is a distributed and client-server revision control system sponsored by Canonical. | Bazaar (ранее известная как Bazaar-NG, имя утилиты командной строки bzr) - распределённая система управления версиями, разработка которой спонсируется фирмой Canonical Ltd... |
| The Wereldmuseum Rotterdam (formerly known as the Museum voor Land- en Volkenkunde) is an ethnographic museum, situated Willemskade in Rotterdam, Netherlands. | Всемирный музей Роттердама, нидерл. Wereldmuseum Rotterdam, ранее известен как «Музей географии и этнографии», нидерл. Museum voor Land- en Volkenkunde - этнографический музей на Пристани Вильгельма (Willemskade) в г. Роттердам, Нидерланды. |
| LISA Pathfinder, formerly Small Missions for Advanced Research in Technology-2 (SMART-2), is an ESA spacecraft that was launched on 3 December 2015. | Проект LISA Pathfinder, ранее известный как SMART-2 (Small Missions for Advanced Research in Technology-2) - тестовый спутник, на котором будут отрабатываться необходимые для полномасштабного эксперимента технические решения. |
| 4Ten (Hangul:포텐, formerly POTEN), commonly stylized as 4TEN, is a South Korean girl group formed by Jungle Entertainment in 2014. | 포텐, ранее известное как POTEN), обычно стилизованный под 4TEN - южнокорейская группа сформированная в 2014 году компанией Jungle Entertainment. |
| CI Games S.A. (formerly City Interactive S.A.) is a Polish video game developer and publisher based in Warsaw. | CI Games S.A. (ранее City Interactive S.A.) - польское акционерное общество, занимающиеся изданием и разработкой компьютерных игр для многих игровых платформ. |
| Mirage, formerly El Corsario - considered a sister design to Octopussy - was launched by Heesen in 1991. | Яхта Mirage, именуемая ранее El Corsario, сестра Octopussy, была спущена на воду на верфи Heesen в 1991 году. |
| At the heart of the city was the impressive Rashtrapati Bhawan, formerly known as Viceroy's House, located on the top of Raisina Hill. | В центре города находится впечатляющий Раштрапати-Бхаван, ранее известный как резиденция вице-короля, расположенный на вершине Райсина Хилл. |