| The Legend (Hangul: 전설; also known as Legend) was a South Korean boy group formed by SS Entertainment (formerly JK Space Entertainment) in Seoul, South Korea. | The Legend (кор.: 전설; также известно как Legend) - это южнокорейский Бой-бэнд, созданная компанией SS Entertainment (ранее JK Space Entertainment) в Сеуле, Южная Корея. |
| In 1987, the Defense Agency replaced its communications system (which formerly had relied on telephone lines of the Nippon Telegraph and Telephone) with a microwave network incorporating a three-dimensional transmission system using a communications satellite. | В 1987 году Управление национальной обороны заменило свои системы связи (которые ранее располагались на телефонной линии корпорации Nippon Telegraph and Telephone) на системы радиорелейной связи, включая систему трёхмерной передачи сообщений при помощи спутниковой связи. |
| If the aforementioned conduct is directed at a person with whom the perpetrator formerly lived in a family or other permanent partnership and this conduct is connected to the partnership, the perpetrator is to be sentenced to up to three years imprisonment. | Если вышеупомянутое поведение направлено против лица, с которым нарушитель ранее проживал в семейном или ином постоянном партнерстве, и такое поведение связано с этим партнерством, нарушитель приговаривается к лишению свободы на срок до трех лет. |
| The Big Ten Conference (stylized B1G, formerly the Western Conference and the Big Nine Conference) is the oldest Division I collegiate athletic conference in the United States, based in suburban Chicago, Illinois. | Конференция Big Ten (B1G) (англ. Big Ten Conference), ранее известная как Западная конференция и конференция Big Nine - старейшая конференция в первом дивизионе студенческого спорта США. |
| IWAS was formed in 2005 following a merger of the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) (which was formerly known as the International Stoke Mandeville Games Federation (ISMGF)) and the International Sports Federation of the Disabled (ISOD). | IWAS была образована в 2005 году в результате слияния Международной Сток-Мандевиллской спортивной федерации колясочников (ISMWSF) (которая ранее была известна как Международная федерация Сток-Мандевилльских Игр (ISMGF)) и Международной спортивной федерации инвалидов (ISOD). |
| MMS specifications for multimedia messaging OMA DRM specifications for Digital Rights Management OMA Instant Messaging and Presence Service (OMA IMPS) specification, which is a system for instant messaging on mobile phones (formerly known as Wireless Village). | ОМА Instant Messaging and Presence Service (OMA IMPS) - спецификация, которая представляет собой систему для обмена мгновенными сообщениями на мобильных телефонах (ранее известный как Wireless Village). |
| MSN Games (also known as - formerly known as The Village, Internet Gaming Zone, MSN Gaming Zone, and MSN Games by) is a casual gaming web site, with single player, multiplayer, PC download, and social casino video games. | MSN Games (также известный как - ранее известный как The Village, Internet Gaming Zone, MSN Gaming Zone и MSN Games by) - это веб-сайт казуальных игр с однопользовательской, многопользовательской, компьютерной загрузкой и социальными казино видеоигр. |
| It is proposed to redeploy one P-2 post from the Industrial development subprogramme to the Science and technology subprogramme, together with the activities relevant to biotechnology, which were formerly conducted under the Industrial development subprogramme. | 19.59 Из подпрограммы "Промышленное развитие" предлагается перевести одну должность класса С-2, а также связанную с биотехнологией деятельность, которая ранее осуществлялась в рамках подпрограммы "Промышленное развитие", в подпрограмму "Наука и техника". |
| Coordination between ECA, UNCTAD, FAO and UNIDO is effective through the existence of joint divisions/units between the Commission, FAO, UNCTAD and formerly with UNIDO (to be re-established). | Координация деятельности между ЭКА, ЮНКТАД, ФАО и ЮНИДО осуществляется в рамках совместных подразделений/групп Комиссии, ФАО, ЮНКТАД и, ранее, ЮНИДО (совместные группы с ЮНИДО будут восстановлены). |
| (a) On what conditions can States, within whose jurisdiction property formerly belonging to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia is situated, block the free disposal of that property or take other protective measures? | а) На каких условиях могут государства, под юрисдикцией которых находится имущество, принадлежавшее ранее Социалистической Федеративной Республике Югославии, воспрепятствовать свободному распределению этого имущества или принять другие защитные меры? |
| As to developing a matrix of data requirements, it is recognized that the development of a comprehensive matrix will require considerable time and effort and that a more limited application to specific areas, as was formerly the case for tax data, is more feasible. | Что касается разработки матрицы требований к представляемым данным, то признается, что для разработки всеобъемлющей матрицы потребуется значительный объем времени и усилий и что более практически осуществимым, как это имело место ранее в отношении налоговых данных, является ее более ограниченное применение в конкретных областях. |
| Persons employed, or formerly employed, by the Government (pensioners) and their family members, are insured against medical expenses based on the State Ordinance Compensation Medical Expenses Civil Servants and the State Ordinance Compensation Medical Expenses Retired Civil Servants. | Лица, состоящие или ранее состоявшие (пенсионеры) на правительственной службе и члены их семей получают медицинскую страховку на основании Закона о компенсации медицинских расходов гражданских служащих и Закона о компенсации медицинских расходов гражданских служащих, вышедших на пенсию. |
| During the first phase of the project, re-registration of 2,017 police officers was completed in the Srbinje (formerly Foca) Public Security Centre in the Republika Srpska, and commenced in Sarajevo Canton in the Federation. | На первом этапе осуществления этого проекта была завершена перерегистрация 2017 полицейских в центре общественной безопасности в Србинье (ранее Фоча) в Республике Сербской и начата перерегистрация полицейских в кантоне Сараево в Федерации. |
| (c) Given the significant growth in a number of member organizations, it would be reasonable to reallocate to them some of the costs that had formerly been absorbed solely by the United Nations; | с) с учетом значительного роста числа организаций-членов было бы обоснованно передать им ответственность за покрытие некоторых расходов, которые ранее полностью покрывались Организацией Объединенных Наций; |
| The Working Party was informed about the results of the first and second sessions of the Centre for Facilitation Practices and Procedures for Administration, Commerce and Transport, (formerly the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures). | Рабочая группа заслушала информацию о результатах работы первой и второй сессий Центра по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте (ранее Рабочая группа по упрощению процедур международной торговли). |
| It also urged the international community to condemn the collusion between the Government of the Democratic Republic of the Congo and those formerly responsible for the genocide in Rwanda, and that Government's use of the media to incite genocide. | Она настоятельно призывает также международное сообщество осудить тайный сговор между правительством Демократической Республики Конго и теми, кто ранее совершил акты геноцида в Руанде, а также осудить использование правительством этой страны средств массовой информации для подстрекания к геноциду. |
| Windows Embedded Automotive (formerly Microsoft Auto, Windows CE for Automotive, Windows Automotive, and Windows Mobile for Automotive) is an operating system subfamily of Windows Embedded based on Windows CE for use on computer systems in automobiles. | Windows Embedded Automotive (также ранее известная как Windows CE для автомобилей, Windows Automotive, и Windows Mobile для автомобилей) - это встраиваемая операционная система, основанная на Windows CE для использования в компьютерных системах в автомобилях. |
| The country was suddenly without the medicines formerly imported and without the raw materials to produce them locally, without equipment and spare parts and without the necessary sanitary equipment for general or specialized purposes. | Страна внезапно оказалась без тех лекарств, которые ранее импортировались, без исходных материалов для их производства на месте, без оборудования и запасных частей, а также без необходимого санитарного оборудования для общих или специальных целей. |
| IS3.14 It is proposed to redeploy the following posts of the Global Office: one D-1, formerly provided for the Chief of UNPA, one P-4 and one P-2/1 to the Office of the Chief, Commercial Activities Service, provided for within this section. | РП3.14 Предлагается перераспределить следующие должности Отдела глобальных операций: одну должность Д-1, предусматривавшуюся ранее для начальника ЮНПА, одну должность С-4 и одну должность С-2/1, финансируемые по данному разделу, в канцелярию начальника Службы коммерческих операций. |
| In the majority of cases, donors preferred to finance national rather then regional projects: likewise, some beneficiary countries were reluctant to have funds allocated to regional projects that were formerly available on a national basis. | В большинстве случаев доноры предпочитают финансировать национальные, а не региональные проекты; в свою очередь, некоторые страны-получатели не желают, чтобы региональные проекты финансировались за счет средств, предоставлявшихся ранее на национальной основе. |
| NAL, formerly called the National Aeronautical Laboratory, was established in July 1955 as a subsidiary organization of the Office of the Prime Minister to expedite the development of aeronautical technology in Japan. | НЛР, называвшаяся ранее Национальной аэронавигационной лабораторией, была создана в июле 1955 года в качестве вспомогательной организации при канцелярии премьер-министра с целью ускорения развития аэронавигационной техники в Японии. |
| The Council also authorized United Nations military observers formerly with UNCRO to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula as the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP). | Совет также уполномочил военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, действовавших ранее в составе ОООНВД, продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова в качестве Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове (МНООНПП). |
| "As the transition to a culture of peace proceeds, resources formerly drained by the culture of war will be allocated to human development and social programmes, promoting education, tolerance, respect for cultural identities and an end to the arms trade." | По мере перехода к культуре мира ресурсы, ранее истощавшиеся культурой войны, будут направляться на развитие людских ресурсов и осуществление социальных программ, обеспечивающих просвещение, терпимость и уважение культурной самобытности и ведущих к прекращению торговли оружием . |
| The land it held was transferred to the Ministry of Regional and Land Affairs (formerly the Department of Development Aid), which is responsible for the self-governing territories, and it is this land that is now being transferred to homeland control. | Находившиеся в его ведении земли были переданы министерству по региональным вопросам и делам земель (ранее - департамент по вопросам помощи в целях развития), отвечающему за самоуправляющиеся территории, - именно эти земли и передаются сейчас под контроль хоумлендов. |
| Because all human beings are also consumers, it may be useful to explore how international consumers' rights and duties, as established by a large international consumers' organization Consumers International, formerly International Organization of Consumer Unions. | В силу того, что все люди одновременно являются и потребителями, было бы целесообразно проанализировать вопрос о том, каким образом международные права и обязанности потребителей, провозглашенные одной из крупнейших международных организаций потребителей Международная ассоциация потребителей, ранее - Международная организация союзов потребителей. |