| Economist Andy Xie, formerly with Morgan Stanley, proposed last week that China trade its dollar assets for shares in US companies on a grand scale, challenging America to overcome its financial xenophobia in order to avert a disaster of undercapitalization. | Экономист Энди Се, ранее работавший на Morgan Stanley, на прошлой неделе сделал предположение, что Китай в довольно крупных масштабах скупая на свои долларовые активы доли в американских компаниях, побуждает тем самым Америку к преодолению ее финансовой ксенофобии с целью предотвратить катастрофу от недостаточной капитализации. |
| It appears to the Advisory Committee that through this shift in emphasis to New York, what was formerly a liaison office would become a programme office. | Как представляется Консультативному комитету, в результате такого смещения акцента на отделение в Нью-Йорке, которое ранее являлось отделением связи, оно станет отделением, занимающимся деятельностью по программам. |
| (a) Basic first (formerly kindergarten) - workbooks; | а) первый год основного обучения (ранее - детский сад) получает рабочую тетрадь; |
| Implementation of the Bamako Initiative has shown that substantial resources (formerly spent in the private/informal sector) can be reoriented or shifted to public services and generate important savings for families if the quality of services is improved and community representatives are involved. | Осуществление Бамакской инициативы показало, что значительные ресурсы, которые ранее использовались в частном/неформальном секторе, могут быть переориентированы или направлены на объекты коммунально-бытового обслуживания и могут сэкономить семьям большие средства, если качество услуг будет повышено и к их оказанию будут привлечены представители общин. |
| Now available to civilian vehicles. formerly "RC" was reserved for the then Regional Council. | UC "ранее"" был зарезервирован для тогдашнего городского совета (Urban Cauncil) "RC" был зарезервирован для региональных советов (Regional Council). |
| Since the package has gone through a name change (the package was formerly known as phoenix, then as firebird) it will take about one week until they appear in the archive. | Поскольку пакет был переименовал (пакет ранее назывался phoenix, затем - firebird), в архиве он появится примерно через неделю. |
| In addition to the president, the governor of Taiwan Province and the mayors of Taipei and Kaohsiung (as leaders of provincial level divisions they were formerly appointed by the president) became popularly elected. | Кроме выборов президента, избираемыми стали должности губернатора провинции Тайвань и мэров городов Тайбэя и Гаосюна (ранее они назначались напрямую президентом). |
| The club was founded on 26 February 1996 and was formerly known as Chengdu Wuniu (Five Bulls) named after their first sponsor, the Wuniu (Five Bulls) Cigarette Company. | Клуб был основан 26 февраля 1996 года и ранее назывался «Чэнду Уню» («Пять быков» кит. |
| The M2010 Enhanced Sniper Rifle (ESR), formerly known as the XM2010 and M24 Reconfigured Sniper Weapon System, is a sniper rifle developed by PEO Soldier for the United States Army. | M2010 - снайперская винтовка, разработанная компанией PEO Soldier для армии США (ранее также известная под наименованием M24 Reconfigured Sniper Weapon System). |
| The children, on their way to being reunified with their families, were recognized for having been formerly associated with that unit when their vehicle was stopped by military. | Так, при перевозке детей с целью воссоединения с семьями военные, остановив машину, узнали в них лиц, ранее состоявших при их подразделении. |
| Advanced Systems Format (formerly Advanced Streaming Format, Active Streaming Format) is Microsoft's proprietary digital audio/ digital video container format, especially meant for streaming media. | Advanced Systems Format (ранее также) - разработанный фирмой Microsoft формат файлов содержащих потоковое аудио и видео. |
| The Azerbaijan National Democrat Party (Azerbaijani: Milli Demokrat İdrak Partiyası), formerly known as the Grey Wolves Party, is a political party in Azerbaijan. | Национал-демократическая партия Азербайджана, ранее известная как партия «Серые волки» - политическая партия Азербайджана. |
| Of the forts from the period 1877-1883 one is military domain, one nature reserve, one communal property (formerly Ministry of Finance) and one is owned by a shooting club (plus radio amateurs). | Из фортов периода 1883-1893 годов один используется военными, один - заповедник, один - коммунальная собственность (ранее Министерство финансов), один принадлежит стрелковому клубу (совместно с клубом радиолюбителей). |
| The club was formed on 5 March 1898 when Sutton Guild Rovers F.C. and Sutton Association F.C. (formerly Sutton St Barnabas F.C.) agreed to merge during a meeting at the Robin Hood Hotel. | Клуб был основан 5 марта 1898 года, когда ФК Саттон Гуилд Роверс и ФК Ассоциации Саттона (ранее ФК Саттон Сент Барнабас) договорились об объединении на встрече в Робин Гуд Отеле. |
| Franta was formerly a member of YouTube group Our Second Life (stylized Our2ndLife and O2L) under the Fullscreen Network, but is now an independent member of the Big Frame network, managed by Andrew Graham. | Ранее Франта был членом группы на Youtube «Our Second Life» (Our2ndLife, O2L) сети «Fullscreen», но сейчас является независимым членом po-ihugy. |
| Since 1943, EngenderHealth, formerly known as AVSC International, has worked to ensure that American couples are able to choose surgical sterilization services and that these services are voluntary and safe. | С 1943 года организация «Инджендер хэлс», которая ранее называлась Международной ассоциацией содействия добровольной хирургической контрацепции, занимается обеспечением того, чтобы супружеские пары в Америке могли прибегать к хирургической стерилизации, и того, чтобы соответствующие услуги были добровольными и безопасными. |
| As indicated earlier, the existing military specialist in the Office of Military Affairs formerly assigned to the MINURCAT integrated operational team will continue the functions associated with military maritime anti-piracy activities. | Как указывалось ранее, существующий военный специалист в Управлении по военным вопросам, распределенный в комплексную оперативную группу МИНУРКАТ, будет продолжать выполнять функции, связанные с решением военно-морских вопросов и деятельностью по борьбе с пиратством. |
| Although the name "BRAC" currently does not represent an acronym, the organisation was formerly known the Bangladesh Rehabilitation Assistance Committee and then as the Bangladesh Rural Advancement Committee. | Хотя сочетание букв BRAC сейчас не является аббревиатурой, организация ранее была известна как Bangladesh Rehabilitation Assistance Committee (рус. |
| Specifying the status of provincial State television and radio broadcasting companies will enable them to establish a foundation on which to build that is independent of the development plans of the Kyrgyzstan Public Radio and Television Corporation, to which they formerly belonged. | Четкое определение статуса областных государственных телерадиокомпаний позволит им создать свою собственную платформу развития, отличную от общего плана развития ОТРК, в составе которого они находились ранее. |
| Many Kurds live in the large cities and metropolitan areas of the country, for example, in the neighborhood of Rukn al-Din in Damascus which was formerly known as Hayy al Akrad (Kurdish Quarter), and the Aleppo neighbourhood Sheikh Maqsood. | Кроме того, курды живут во многих других городах страны, например, в районе Рукн аль-Дин в Дамаске, который ранее был известен как Хави-аль-Акрад (Курдский квартал). |
| In 2005, the company purchased two leading aluminum fabricating facilities Alcoa SMZ (formerly the Samara metallurgical plant) and Alcoa Metallurg Rus (formerly Belaya Kalitva metallurgical production plant.). Alcoa has modernized the facilities, investing more than $750 million in upgrades. | В 2005 году компания приобрела два ведущих предприятия по производству алюминиевых полуфабрикатов - ЗАО «Алкоа СМЗ» (ранее - ОАО «Самарский металлургический завод») и ЗАО «Алкоа Металлург Рус» (ранее - ОАО «Белокалитвинское металлургическое производственное объединение». |
| In line with that decision, beginning in 2002, formerly presented as a separate line on income statements as programme support implementation, is now combined with programme expenditure. | В соответствии с этим решением, начиная с 2002 года административные и оперативные услуги, ранее представленные отдельной строкой в ведомости по поступлениям как «реализация поддержки программ», теперь объединяются с «расходами по программам». |
| The Budget and Finance Section is a combination of posts from the Budget Office, which was formerly under the Office of the Director of Mission Support and the Finance Office, which was formerly under Administrative Services, which has now been renamed to Supply Chain Management. | В Бюджетно-финансовую секцию передаются должности Бюджетной секции, организационно входившей в состав Канцелярии Директора Отдела поддержки, и Финансовой службы, ранее подотчетной Административной службе, которая сейчас переименована в Службу управления системой поставок. |
| To give effect to the Act, the Domestic Violence Victim Support Unit formerly known as the Women and Juveniles Unit was established to handle cases of domestic violence and child abuse as well as juvenile offences. | В порядке практического применения закона было создано Управление по вопросам насилия в семье и поддержки жертв, именовавшееся ранее Группа по делам женщин и молодежи. |
| It was formerly spoken by a small group of people in Azqueltán (earlier Atzqueltlán), Jalisco, a small village on the Río Bolaños in the far northern part of the state, just east of the territory of the Huichol people. | На нём говорила небольшая группа народа в Аскельтан (ранее Ацкельтлан) штата Халиско, небольшой деревне в районе реки Боланьос в дальней северной части штата, к востоку от территории, где проживают уичоли. |