| (a) In April 2006, Major Mulomba of the FARDC non-integrated 116th Brigade reportedly abducted several children formerly associated with armed groups from a reintegration programme run by a local non-governmental organization in Ihusi (South Kivu). | а) в апреле 2006 года майор Муломба из неинтегрированной 116й бригады ВСДРК, как сообщалось, похитил нескольких детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами и в отношении которых одной из местных неправительственных организаций в Ихуси (Южная Киву) осуществлялась программа реинтеграции. |
| Earthjustice Legal Defense Fund (formerly Sierra Club Legal Defense Fund) | (ранее - Фонд правовой защиты «Сьерра-клуб») |
| Unaccompanied asylum-seeking minors aged between 16 and 18 who are granted a temporary residence permit pending their return (formerly "limited permit") | в возрасте от 16 до 18 лет, получившие временный вид на жительство (ранее назывался "ограниченным видом на жительство") на период до возвращения в свою страну |
| Formerly International Council on Metals and the Environment. | Ранее - Международная федерация горняков. |
| Formerly International Primary Aluminium Institute. | Ранее - Международный институт первичного алюминия. |
| Formerly, pension splitting was mandatory. | Ранее это дробление было обязательным. |
| Formerly Director of Courses and lecturer at the University of Ankara-European Community Research Centre. | Ранее работала директором курсов и преподавателем в научно-исследовательском центре Европейского сообщества при Университете Анкары. |
| Formerly, state-appointed defense counsel was available only after indictment had been made. | Ранее государственные защитники могли принимать участие в процессе только после предъявления обвинения. |
| Formerly European Insurance Committee. | Ранее - Европейский комитет страхования. |
| Formerly International Primary Aluminium Institute. | Ранее - Международная ассоциация судовых поставщиков. |
| Formerly Miners' International Federation. | Ранее - Международный институт первичного алюминия. |
| Formerly West African Clearing House. | 12 Ранее - Западноафриканская расчетная палата. |
| Formerly Board of the Cartagena Agreement. | 9 Ранее - Европейское сообщество. |
| Formerly Union of International Fairs. | Ранее - Международная конференция служб экспресс-перевозок. |
| Formerly Organization of African Unity. | 1 Ранее - Азиатско-африканский консультативный комитет. |
| Formerly EDI World Institute. | Ранее - Всемирный институт ЭОД. |
| Takes note of the initiative to illustrate and promote Inclusive Cities - formerly designated as Illustrative Cities - as a means of advocacy and capacity-building and calls upon Governments to support this initiative in their efforts to advance the practical application of the non-binding norms of both campaigns. | принимает к сведению инициативу по демонстрации и содействию развитию "городов для всех", известную ранее как "Образцово-показательные города", в качестве средства пропагандистской работы и создания потенциала и призывает правительства поддержать эту инициативу в рамках своих усилий по содействию практическому применению норм обеих кампаний, |
| Formerly European Council of Chemical Manufacturers' Federations. | 5 Ранее - Комитет по связи между неправительственными организациями, занимающимися вопросами развития, при Европейских сообществах. |
| Formerly International Federation of Purchasing and Materials Management. | Ранее - Международная конференция служб экспресс-перевозок. |
| Formerly Fondation canadienne des droits de la personne. | Ранее - Канадский фонд по правам человека. |
| Formerly World Export Processing Zones Association. | 10 См. стр. 16. 11 Ранее - Ассоциация западноевропейских судостроителей. |
| Formerly European Council of Chemical Manufacturers' Federations. | Ранее - Всемирная ассоциация зон экспортной переработки. |
| Formerly Ministerial Conference of African States on Maritime Transport. | 18 Ранее - Международный центр государственных предприятий в развивающихся странах. |
| Formerly European Council of Chemical Manufacturers' Federations. | З Ранее - Всемирная ассамблея мелких и средних предприятий. |
| Formerly World Assembly of Small and Medium Enterprises. | 15 Ранее - Международный фонд по развитию сельских районов. |