| Around this time, rhythm guitarist Stefan Grundel (formerly Olsson) left Godgory to concentrate on his education. | Стефан Грундель (ранее Ульссон) ритм-гитарист покинул Godgory, чтобы сосредоточиться на собственном образовании. |
| Prerogative powers were formerly exercised by the monarch acting on his or her own initiative. | Ранее королевские прерогативы использовались монархом по собственному усмотрению и инициативе. |
| In the Ultimate Marvel universe, the Triskelion is the island headquarters of S.H.I.E.L.D., formerly inhabited by the Ultimates. | Во Вселенной Ultimate Marvel Трискелион - это штаб-квартира остров Щ.И.Т. который был ранее населен Абсолютными. |
| It was formerly housed at the Bidston Observatory on the Wirral before moving to the University of Liverpool campus in 2004. | Она была ранее размещена на Бидстон обсерватории на полуострове виррал, прежде чем перейти в Ливерпульский Университет кампус в 2004 году. |
| Apache Cordova (formerly PhoneGap) is a mobile application development framework originally created by Nitobi. | Apache Cordova (ранее PhoneGap) - мобильная среда разработки приложений, первоначально разработанная Nitobi. |
| She had formerly been married to the Danish pretender Magnus Henriksson, who had briefly ruled in Uppsala 1160-1161. | Ранее она была замужем за датским претендентом на престол Магнусом Хенриксеном, который недолго правил в Уппсале в 1160-1161 годах. |
| This... formerly "unidentified polyresin", or plastic, formerly unidentified because now it is identified... by me. | Это ранее неизвестная полирезина или пластик, ранее неизвестная, потому что теперь ее тип установлен мною. |
| He was replaced by Heath Saraceno, formerly of Midtown. | Он был заменён Хитом Сарачено, ранее - гитаристом своей группы Midtown. |
| Children formerly associated with armed forces regularly report suffering harassment and threats by FARDC elements. | Дети, которые ранее были связаны с вооруженными силами, регулярно сообщают о том, что они подвергались преследованиям и угрозам со стороны элементов ВСДРК. |
| Other political leaders formerly active in RUD have been changed or replaced. | Других политических лидеров, ранее игравших активную роль в ОЕД, поменяли или заменили. |
| Note: Advisory matters formerly classified as "personal investments and assets" are now categorized separately under the financial disclosure programme. | Примечание: Относящиеся к сфере консультирования вопросы, которые ранее классифицировались как «личные инвестиции и активы», теперь рассматриваются отдельно в рамках программы раскрытия финансовой информации. |
| The data available to UNHCR showed that approximately 94,600 persons who were formerly stateless acquired or confirmed a nationality in 2012. | Данные, которыми располагает УВКБ, показывают, что приблизительно 94600 человек, которые ранее являлись апатридами, приобрели или подтвердили свое гражданство в 2012 году. |
| Classrooms could similarly be created in the Third Basement, in a formerly open area. | Также на третьем подвальном этаже можно было бы создать и учебные классы - там, где ранее было открытое пространство. |
| Office space for Library staff and digitization is required and could be located in the Third Basement, in an area formerly accommodating similar functions. | Требуются офисные помещения для сотрудников Библиотеки и службы оцифровки материалов, которые можно обустроить на третьем подвальном этаже в том месте, где ранее располагались аналогичные службы. |
| The formerly applicable amounts are shown in square brackets. | Действовавшие ранее размеры субсидии указаны в квадратных скобках. |
| One boy formerly associated with armed groups remains in the UNICEF-supported centre pending reunification with his family. | Один мальчик, который ранее был связан с вооруженными группировками, оставался в центре, получающем поддержку от ПРООН, в ожидании воссоединения со своей семьей. |
| Tuvalu, formerly known as the Ellice Islands, was first settled by people of Polynesian ethnicity about 2000 years ago. | Тувалу, которое ранее называлось "островами Эллис", было впервые заселено примерно 2000 лет назад полинезийцами. |
| Delegations had expressed differing views on how to reformulate the element formerly worded "State responsibility for abuse". | Делегации разошлись во мнениях относительного того, каким образом перефразировать пункт, который ранее назывался «Ответственность государства за злоупотребления». |
| That group consists of remnants of the group formerly headed by "Colonel" David Lusenge. | Эта группа состоит из остатков группы, которою ранее возглавлял «полковник» Давид Лусанж. |
| MONUSCO secured the release of 16 children formerly associated with armed groups from national intelligences services detention cells. | МООНСДРК удалось добиться освобождения 16 детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, из следственных изоляторов национальных служб безопасности. |
| In order to support community reintegration activities for children formerly associated with armed forces or groups, long-term donor support is required. | Для оказания поддержки общинной деятельности по реинтеграции для детей, которые ранее были связаны с вооруженными силами или группами, необходима долгосрочная поддержка со стороны доноров. |
| The second phase of training for the police reserve unit, formerly known as the rapid deployment service, began on 21 June. | Второй этап профессиональной подготовки Группы полицейского резерва, которая ранее именовалась Службой быстрого развертывания, начался 21 июня. |
| The restitution of land formerly used by the United States Armed Forces opened up new possibilities for economic development. | Благодаря возвращению земель, которые ранее использовались вооруженными силами Соединенных Штатов, открываются новые возможности для экономического развития. |
| It formerly occupied a wing of the Central Public Health Laboratory of the Ministry of Health and was transferred to its new location in 2001. | Ранее он занимал крыло центральной медицинской лаборатории Министерства здравоохранения и был переведен на новое место в 2001 году. |
| Most of Dakota Territory was formerly part of the Minnesota and Nebraska territories. | Значительная часть новообразованной Территории Дакота ранее входила в состав территорий Миннесота и Небраска. |