| In February 2016, they hired Nancy Miller, formerly of Wired, Fast Company, and Los Angeles magazine, to serve as editor-in-chief of the digital and print magazine. | В феврале 2016 года они наняли Нэнси Миллер, ранее работавшую на Wired, Fast Company и журнал Los Angeles, на должность главного редактора цифрового и печатного журнала. |
| The Housing sector (formerly Ministry of Housing established in 1975) was responsible for providing housing services to citizens of the Kingdom with well-planned programs to provide suitable houses to Bahraini families incapable of building their own houses. | Жилищный сектор (ранее Министерство жилищного строительства, создано в 1975 г.) был ответственен за предоставление жилищно-коммунальных услуг гражданам Королевства с хорошо спланированной программой по обеспечению подходящего дома для бахрейнских семей неспособных строить собственные дома. |
| It may be included with any operating system where it works or can be made to work, including both free and commercial versions of Unix and Hewlett-Packard (formerly DEC) VMS (OpenVMS). | Он может распространяться в составе любой операционной системы, где он работает или может быть приведен в рабочее состояние, в том числе в бесплатных и коммерческих версиях UNIX и Hewlett-Packard (ранее DEC) VMS (OpenVMS). |
| Konami Digital Entertainment, Inc.: Former American holding company, formerly Konami of America Inc., Konami Corporation of America. | Konami Digital Entertainment, Inc. - бывшая американская холдинговая компания, ранее Konami of America Inc... |
| Sunwoo (vocal), formerly known as Dabin, was a former member of the South Korean boy band, Touch, managed by YYJ Entertainment and had also received training under Cube Entertainment. | Суну (вокалист), ранее известный как Дабин, был бывшим участником южнокорейской мужской группы Touch, которой управляет YYJ Entertainment, а также прошёл обучение в Cube Entertainment. |
| 88rising (stylized as 88⬆, 88), formerly known as CXSHXNLY, is an American mass media company that founder Sean Miyashiro describes as a "hybrid management, record label, video production and marketing company". | 88rising (стилизовано как 88⬆), ранее известны как CXSHXNLY, американская медиа-компания, основанная Шоном Миясиро позиционирующая себя как «гибридное управление, лейбл, видео-продакшн и маркетинговая компания». |
| In the highest quality category, Prädikatswein (formerly known as Qualitätswein mit Prädikat, QmP), the wine is assigned a Prädikat based on the Oechsle reading of the must. | В высшей категории качества Prädikatswein (ранее известной как Qualitätswein mit Prädikat, QmP), вино получает «предиката» (Prädikat) на основе градуса Эксле для сусла. |
| After a long campaign, the World DanceSport Federation (WDSF), formerly IDSF, was recognized by the International Olympic Committee as the sole representative body for dancesport, on September 5, 1997. | После длительной кампании, Всемирный Федерация Танцевального Спорта (WDSF), ранее Международная федерация спортивных танцев, был признан Международным олимпийским комитетом в качестве единственного представительного органа спортивных танцев, 5 сентября 1997 года. |
| Holden has taken charge of vehicle operations for GM in Australasia and, on behalf of GM, holds partial ownership of GM Korea (formerly GM Daewoo) in South Korea. | Holden отвечала за автомобильный бизнес GM в Австралии и представляла интересы фирмы в GM Korea (ранее GM Daewoo) в Южной Корее. |
| The airport was formerly known as RAF Machrihanish (after the village of Machrihanish) and hosted squadrons of the Royal Air Force and other NATO air forces as well as the United States Marine Corps. | Аэропорт ранее был известен как RAF Machrihanish (по названию деревни Махриханиш), Здесь базировались эскадрильи Королевских ВВС и других ВВС стран НАТО, а также Корпус морской пехоты США. |
| During the story it is revealed that Night Thrasher is the original Night Thrasher's brother, formerly known as Bandit, who wants to travel back in time and change the events at Stamford that killed his brother. | Во время рассказа выяснилось, что Ночной Громила - изначальный брат Ночного Гормилы, ранее известный как Бандит, который хочет вернуться во времени и изменить события в Стэмфорде, которые убили его брата. |
| The 3DO Company (formerly THDO on the NASDAQ stock exchange), also known as 3DO, was an American video game company. | The 3DO Company (ранее именовалась как THDO на фондовой бирже NASDAQ), также известная как 3DO, была разработчиком игровых приставок и сторонним разработчиком игр. |
| Listed here are the common implementations as used by the listed IPv6 tunnel brokers. gogoSERVER (formerly Gateway6) is used by the Freenet6 service, which is the second IPv6 tunnel broker service, going into production in 1999. | Здесь перечислены распространенные реализации, которые используются в перечисленных туннельных брокерах IPv6. gogoSERVER (ранее Gateway6) используется сервисом Freenet6, который является первым туннельным брокером IPv6, начавшим работу в 1999 году. |
| Schneier was a founder and chief technology officer of BT Managed Security Solutions, formerly Counterpane Internet Security, Inc. In 1994, Schneier published Applied Cryptography, which details the design, use, and implementation of cryptographic algorithms. | Шнайер был основателем и главным технологом ВТ Managed Security Solutions, ранее Counterpane Internet Security, Inc. В 1994 году Шнайер опубликовал книгу «Прикладная Криптография», в которой он в деталях приводил принцип работы, реализации и примеры использования криптографических алгоритмов. |
| GCMI, a standard for color used in package printing developed by the Glass Packaging Institute (formerly known as the Glass Container Manufacturers Institute, hence the abbreviation). | GCMI, стандарт для цветов, используемых в печати на упаковках, разработанных институтом Glass Packaging Institute (ранее известная как Glass Container Manufacturers Institute, отсюда и аббревиатура). |
| Founded in June 2004, Pink Visual evolved out of the formerly established TopBucks webmaster affiliate program, which gave Pink Visual the content and marketing resources to launch into the DVD market. | Основанная в июне 2004 года, Pink Visual выросла из ранее созданной партнерской программы для веб-мастеров TopBucks, которая дала Pink Visual контент и маркетинговые ресурсы для выхода на рынок DVD. |
| In this context, negotiations between MNLA and the United Nations led to the release of three out of eight children formerly associated with armed groups and detained in an MNLA jail in Kidal. | В этой связи в результате переговоров между НДОА и Организацией Объединенных Наций были освобождены трое из восьми ранее связанных с вооруженными группами детей, содержащихся под стражей в тюрьме НДОА в Кидале. |
| In 1931 he and other directors of the bankrupt Sonora Products Corporation of America (formerly Acoustic Products Company, in the phonograph and radio business) were sued by the Irving Trust Company. | В 1931 году он и другие руководители обанкротившегося Сонора Products Corporation Америки (ранее Акустическая продуктах компании, в фонографа и радио бизнеса) подали в суд на «Irving Trust Company». |
| Last month, I visited formerly remote areas of the country that are now prosperous as a result of the connectivity - and thus the freer flow of people, goods, and ideas - that such investments have delivered. | В прошлом месяце, я посетил ранее отдаленные районы страны, которые сейчас процветают в результате подключений - и, таким образом, это привело к свободному потоку людей, товаров и идей - которые поставили такие инвестиции. |
| Anneke van Giersbergen & Agua de Annique (formerly Agua de Annique) was the solo project of the former The Gathering vocalist, Anneke van Giersbergen. | Anneke van Giersbergen (ранее Agua de Annique и Anneke van Giersbergen & Agua de Annique) - соло-проект бывшей вокалистки голландской рок-группы The Gathering Аннеке ван Гирсберген, созданный летом 2007 года. |
| Nauru Air Corporation, trading as Nauru Airlines (formerly trading as Our Airline and Air Nauru) is the flag carrier airline of the Republic of Nauru. | Nauru Airlines (ранее - Our Airline и Air Nauru) - национальная авиакомпания тихоокеанского островного государства Науру. |
| Since the 1993 review of the honours system, as part of the drive to remove distinctions of rank in awards for bravery, the Military Medal, formerly the third-level decoration for other ranks, has been discontinued. | С пересмотра системы наград 1993, в общем движении устранения различий в званиях для наград за храбрость, устранили Военную медаль, ранее использовавшуюся для других званий. |
| It was formerly regarded as a subspecies of the Eurasian bullfinch (Pyrrhula pyrrhula), but was split off in 1993. | Ранее азорского снегиря считали подвидом обыкновенного снегиря (Pyrrhula pyrrhula), но в 1993 году его выделили в отдельный вид. |
| These No. 1 songs earned the trio four 2005 Gospel Music Association (GMA) awards (formerly the Dove Award) nominations, including the Best New Artist award, Best Rock Song, and Rock Album. | За эти песни Nº 1 трио получили 4 награды в Gospel Music Association (GMA) awards (ранее Dove Award), включая такие номинации, как «Лучший новый исполнитель премии», «Лучшая рок-песня» и «Рок-альбом». |
| The site formerly owned and operated by Softdisk was later run by Flat Rock Software, which also published former Softdisk product Screen Saver Studio and most of the Gamer's Edge titles (as well as on). | Сайт ранее принадлежала компании Softdisk, в настоящее время им владеет компания Flat Rock Software, которая взяла на себя выпуск приложения Screen Saver Studio от Softdisk и ряд продуктов группы Gamer's Edge. |