Перевод formerly с английского на русский

Three formerly de facto abolitionist countries resumed executions.

Три страны, ранее де-факто отменившие смертную казнь, возобновили приведение в исполнение смертных приговоров.

As at 16 December, nine children formerly associated with armed groups remained in detention.

По состоянию на 16 декабря девять детей, ранее связанных с вооруженными группировками, все еще остаются под стражей.

This is particularly so of privatized enterprises, including formerly State-owned utilities.

В первую очередь это относится к приватизированным предприятиям, включая ранее принадлежавшие государству предприятия сферы коммунального обслуживания.

He wished to know which countries had been listed formerly.

Он хотел бы знать, какие страны ранее фигурировали в этом перечне.

This irrefutable historical fact contributed to the advancement of national minorities and formerly disadvantaged strata.

Этот неоспоримый исторический факт внес свой вклад в прогресс национальных меньшинств и групп, ранее располагавшихся внизу социальной лестницы.

Theo Noble, formerly Terrance Jackson.

Тео Нобель, бывший Терренс Джексон.

Colin Morgan, formerly CEO of Quinn Direct Insurance, joined the Setanta Ireland business in October 2010.

Колин Морган, бывший СЕО страховой компании «Quinn Direct Insurance», стал руководить бизнесом Setanta в Ирландии с октября 2010 года.

Solid Snake, formerly retired FOXHOUND agent and hero of the original Metal Gear returns as the playable character.

Солид Снейк, бывший агент подразделения FOXHOUND и главный герой оригинальной Metal Gear, является игровым персонажем.

2nd Battalion (formerly the 66th (Berkshire) Regiment of Foot).

2-й батальон (бывший 66-й Бершкирский пехотный полк).

Drover was replaced by Chris Broderick, formerly of Nevermore and Jag Panzer.

В результате на место Дровера пришёл Крис Бродерик, бывший участник Nevermore и Jag Panzer.

Blue plaques throughout the City of London indicate where companies formerly had halls.

Синие мемориальные таблички по всему Лондонскому Сити обозначают места, где у компаний прежде были залы.

Of the 427 communities formerly inhabited by Serbs, 311 had been ethnically cleansed.

Из 427 общин, прежде населенных сербами, 311 подверглись этническим чисткам.

This facility had formerly been producing plutonium for both nuclear weapons and civil purposes, and later converted to exclusively civilian production.

Прежде этот объект занимался производством плутония как ядерно-оружейного, так и гражданского назначения, а позднее был перепрофилирован исключительно на гражданское производство.

Employers are newly obliged to provide to their female or male employees upon request parental (formerly maternity) leave.

Наниматели теперь обязаны предоставлять своим работницам или работникам по их требованию родительский (прежде декретный) отпуск.

Automobiles, aircraft, radio and television offer formerly unknown material possibilities for communication between persons, countries and peoples.

Автомобиль, авиация, радио и телевидение отныне представляют прежде недоступные технические возможности сообщения между людьми, странами и народами.

Shelley v. Kraemer (1948) allowed them to settle in formerly white neighborhoods, contributing to racial tension.

В судебном процессе Шелли против Крамера (1948) позволили им поселиться в некогда белых районах, способствующих расовой напряженности.

Privatization also means that people have to pay high prices for the formerly free resources on which they depend.

Приватизация означает также, что людям приходится платить высокую цену за некогда бесплатные ресурсы, от которых они зависят.

This burden has leeched the very will to live out of a formerly robust man.

Тяжкая ноша лишила последних сил некогда крепкого человека.

There was formerly a post office and a school here, but no shops.

Некогда в деревне были школа, почтовое отделение и магазин, а ещё раньше - ярмарка.

I am Lord Garth, formerly of Izar, and I lead the future masters of the universe.

Я лорд Гарт, некогда Изарский, и я лидер будущих хозяев Вселенной.

It was formed in 1808, when the Kingdom of Etruria (formerly the Grand Duchy of Tuscany) was annexed directly to France.

Он был образован в 1808 году, когда Королевство Этрурия (прежнее Великое герцогство Тосканское) было аннексировано Францией.

The community of Kugluktuk (formerly Coppermine) is located at the river's mouth.

Поселок Куглуктук (прежнее название Коппермайн) расположен в устье реки.

The Special Rapporteur notes that, over the decades, the formerly more comprehensive notion of the right to education has been reconceptualized.

Специальный докладчик отмечает, что за прошедшие десятилетия прежнее более широкое понятие права на образование подверглось пересмотру.

Media Programme, formerly referred to as Rapid Response Media Mechanism

Медийная программа (прежнее название - Медиамеханизм быстрого реагирования)

It also focused on building capacities in UNDP Regional Resource Centres (formerly called Sub-Regional Resource Facilities, or SURFs) to help implement HURIST pilot programming initiatives and provide follow-up support to country offices.

Кроме того, приоритетное внимание уделялось укреплению потенциала Региональных центров ресурсов ПРООН (прежнее название - Субрегиональные ресурсные фонды или СУРФ) в целях содействия осуществлению экспериментальных инициатив по линии программы ХУРИСТ и оказания в дальнейшем помощи страновым отделениям.

The British-based company was formerly known as Samuelson Group PLC.

Эта британская компания была формально известна как Samuelson Group PLC.

The yacht belonged formerly to the Maritime State University in Vladivostok.

Формально яхта принадлежит Морскому Университету во Владивостоке.

The left includes heraldic ermines, representing the twenty Bigoudène communes (formerly 22).

Левая включает символику горностая, представляющую двадцать коммун Бигудена (формально 22 коммуны).

Now women are faced with men exercising a right of polygamy that had been formerly banned, with the well-known consequences: HIV/AIDS, impoverishment, and family abandonment.

Сегодня женщины страдают от того, что мужчины имеют право на полигамный брак, который был формально запрещен, что влечет за собой всем хорошо известные последствия: ВИЧ/СПИД, обнищание и уход мужа из семьи.

In 1981, the band signed to PRT Records (formerly Pye, their original label) and began recording an album.

Так, в 1981 году группа подписала контракт с PRT Records (формально с Pye, их изначальным лейблом) и начала записывать альбом.

Consider privatization of the economy, formerly run on socialist lines.

Задумаемся, к примеру, о приватизации экономики, в прошлом работающей по социалистической схеме.

Ten boys formerly associated with armed groups remained in the centre as at 12 March.

По состоянию на 12 марта в центре находилось в общей сложности десять мальчиков, в прошлом связанных с вооруженными группами.

You know, forgive me for my problems formerly.

Отлично. Извините за мои проблемы в прошлом.

The President noted that he was formerly a victim of human rights abuses and would not condone any such act.

Президент отметил, что он сам в прошлом пострадал от нарушений прав человека и не будет мириться с подобными актами.

The challenge now is that of revitalizing this formerly strong programme and orienting it to meet the latest priorities and assessments.

Сегодня задача состоит в том, чтобы активизировать осуществление этой эффективной в прошлом программы и направить ее на удовлетворение самых приоритетных задач и подготовку соответствующих оценок.

Mary formerly operated a flower shop.

Сара когда-то работала в магазине Рико.

P.O. Box 1142 was based in Fort Hunt, Virginia, formerly part of George Washington's farmlands.

Р.О. Вох 1142 располагался в Форт-Хант, Вирджиния, на землях, когда-то принадлежавших Джорджу Вашингтону.

Most of the problems are linked in all regions of Ukraine to the return to national religious minorities of installations and property relating to their worship which they formerly owned.

Множество проблем практически во всех регионах Украины связано с вопросом возвращения этническим религиозным меньшинствам когда-то принадлежавших им культовых сооружений и имущества.

It had formerly been assumed that the developing countries should follow the same development path as the developed countries, regardless of differences in resource availability, social structure, political orientation or historical background.

Когда-то считалось, что развивающиеся страны должны следовать по пути развитых стран, каковы бы ни были различия между ними с точки зрения имеющихся ресурсов, социальных структур, политической ориентации и исторического контекста.

For years now, the Legislative Council, as it was formerly called, has gone on record as saying that when it comes to the financial services and legislation, there has been no division at all.

Уже много лет Законодательный совет, как он когда-то назывался, официально заявляет, что когда дело касается финансовых услуг и законодательства, то ни о каких разногласиях речи не идет.

The Disarmament Commission formerly produced various guidelines and recommendations.

Комиссия по разоружению официально занимается разработкой различных руководящих принципов и рекомендаций.

I want us to formerly report our relationship to Human Resources.

Я хочу официально сообщить о наших отношениях в отдел кадров.

The Private Sector and Public Affairs Service developed a business plan but it was not formerly adopted.

Служба связей с частным сектором и общественностью разработала план оперативной деятельности, однако он не был официально утвержден.

Midway Games Inc. (formerly Midway Manufacturing and commonly known as Midway) was an American video game developer and publisher.

Midway Games Inc. (официально Midway Manufacturing; широко известна как Midway) - бывший американский разработчик и издатель компьютерных игр.

Help community organizations to raise awareness and promote change at the family and community levels on gender issues and attend to the needs of women and girls formerly recruited into armed forces.

Оказание помощи общинным организациям для повышения степени информированности населения и содействия осуществлению преобразований на уровне семьи и общины в связи с гендерными вопросами и учет потребностей женщин и девочек, официально призванных в вооруженные силы.

The size of the institution grew and the formerly close-knit community ethos was left behind.

Размер учреждения рос, и прежние особенности тесно сплоченного сообщества перестали существовать.

The agencies formerly responsible for tutorship and guardianship have been wound down.

Прежние органы опеки и попечительства прекратили свою деятельность.

It advocated the adoption of and support for socio-economic and cultural development programmes on behalf of a number of towns and regions, and recommended the conversion of buildings that were formerly used as illegal detention centres.

ОВСП выступил за принятие и поддержку программ социально-экономического и культурного развития в интересах целого ряда населенных пунктов и районов и рекомендовал переоборудовать прежние незаконно созданные центры содержания под стражей для использования в иных целях.

Chapter 7 (formerly 7.5 and 7.6) Special rules for certain categories of vehicles (to be checked, expanded and drafted differently)

Глава 7 (прежние пункты 7.5 и 7.6) Особые правила применительно к соответствующим категориям транспортных средств (должна быть проверена, дополнена и изложена иначе)

The security bodies formerly in existence - the National Police, the National Guard and the Customs Police - were part of the Armed Forces, subordinate to the Ministry of Defence, and received military training.

Прежние органы безопасности - Национальная полиция, Национальная гвардия и Таможенная полиция - были частью вооруженных сил, подчиненных Министерству обороны, и проходили военную подготовку.

The Rhino engine, created primarily by Norris Boyd (formerly at Netscape, now at Google) is a JavaScript implementation in Java.

Движок JavaScript Rhino написан преимущественно Норрисом Бойдом (англ. Norris Boyd (тоже из Netscape) и представляет собой реализацию JavaScript на языке программирования Java.

The default branch for all users of Windows 10 Home and Pro is "Semi-Annual Channel (Targeted)" (formerly "Current Branch", or "CB"), which receives stable builds after they are publicly released by Microsoft.

Ветвью обновления по умолчанию для всех пользователей Windows 10 «Домашняя» и «Профессиональная» является «текущая ветвь» (англ. CB - Current Branch), которая получает стабильные сборки после того как они будут публично выпущены Microsoft.

The Tasmanian Tigers (formerly Tasmanian Roar) are the women's representative cricket team for the Australian state of Tasmania and they compete in the Women's National Cricket League Twenty20 tournament.

Тасманиан Роар (англ. Tasmanian Roar), также Тасманиан Тайгерс (англ. Tasmanian Tigers) - женская сборная по крикету австралийского штата Тасмания, входящая в Женскую национальную лигу по крикету (Women's National Cricket League), выступает в формате Twenty20.

CNCS, formerly known as the "Corporation for National Service" or "CNS," was created as an independent agency of the United States government by the National and Community Service Trust Act of 1993.

Корпорация государственной и муниципальной службы (англ. Corporation for National and Community Service или CNCS) была создана как независимое агентство Федерального правительства США по закону о Тресте государственной и муниципальной службы от 1993 года.

It is close to the northern end of Canterbury's Inland Scenic Route (formerly State Highway 72), which skirts the inner edge of the Canterbury Plains, running southwest to Timaru via Oxford and Geraldine.

Город находится неподалёку от северного окончания туристического «Внутреннего живописного маршрута» (англ. Canterbury's Inland Scenic Route), бывшего шоссе 72, который огибает внутренний край равнины Кентербери, проходит через Тимару, Оксфорд и Джеральдин.

We have mentioned this faithful fellow formerly .

Они обрели свободу от себя прежних».

The results of the formerly quinquennial surveys on crime trends, henceforth conducted biennially, will be regularly disseminated.

Результаты прежних пятилетних обзоров по вопросу о тенденциях в области преступности, которые отныне будут проводиться на двухгодичной основе, будут регулярно распространяться.

The process of privatization of formerly State-owned enterprises in the Republic of Croatia has been very complicated.

Процесс приватизации прежних государственных предприятий в Республике Хорватии отличается большой сложностью.

This decrease shows that modern, state-of-the-art care is now more readily available in Egypt than was formerly the case.

Снижение их числа свидетельствует о том, что, в отличие от прежних времен, теперь в Египте создана система современного, передового медицинского обслуживания.

Furthermore, some lands and properties formerly in the possession of Thomas Cromwell are also to be settled upon her.

Кроме того и некоторые из прежних владений Томаса Кромвеля перейдут к ней.

The sub-group consists of three (formerly four) members: Eunjung, Hyomin and Jiyeon.

Суб-подразделение состоит из трех (первоначально четырех) участников: Ынчжон, Хёмин и Джиён.

A number of countries that had formerly been aid recipients became members of the European Union after a process of profound reform.

Ряд стран, которые первоначально были получателями помощи, после процесса глубокой реформы стали членами Европейского союза.

SCons inspired the creation of Waf, formerly known as SCons/BKsys, which emerged in the KDE community.

SCons послужил прототипом для проекта Waf, первоначально известного под именем «SCons/BKsys» и рождённого в сообществе KDE.

The Task Force members remarked that although trademarks formerly identified the producer of the goods, trademarks are now themselves almost like a good.

Члены Целевой группы отметили, что, хотя первоначально товарные знаки определяли производителя товара, сейчас они сами являются почти товаром.

Brite Futures (formerly known as Natalie Portman's Shaved Head, often shortened to NPSH) was an American indie rock/electronica band from Seattle, Washington.

Brite Futures (первоначально Natalie Portman's Shaved Head, также известны как NPSH) - американская инди-рок/электронная группа из Сиэтла, Вашингтон.