| According to the EPA, Corexit EC9500A (formerly "Corexit 9500") was 54.7% effective, while Corexit EC9527A was 63.4% effective in the dispersion of Louisiana crude. | В борьбе с Louisiana crude Corexit EC9500A (ранее назывался Corexit 9500) показал эффективность в 54,7 %, а Corexit EC9527A соответственно 63,4 %. |
| The Vertical Flight Society, formerly the American Helicopter Society (AHS), is the non-profit technical society for the advancement of vertical flight. | AHS International, Inc., ранее Американское вертолётное общество (англ. American Helicopter Society) - некоммерческая техническая организация по развитию вертикальной авиации. |
| Asmara International Airport, formerly known as Yohannes IV International Airport (IATA: ASM, ICAO: HHAS), is the international airport of Asmara, the capital of Eritrea. | Междунаро́дный аэропо́рт Асмэ́ры, ранее известный как аэропорт имени Йоханнеса IV (IATA: ASM, ICAO: HHAS) - аэропорт города Асмэры, столицы Эритреи. |
| Anglican education in Australia refers to the education services provided by the Anglican Church of Australia (formerly known as the Church of England in Australia) within the Australian education system. | Англиканская школа (англ. Anglican school) - тип школы, входящей в систему образования Австралии, образование в которой предоставляется Англиканской церковью (ранее известной как Церковь Англии) в Австралии. |
| The 747-400BCF (Boeing Converted Freighter), formerly known as the 747-400SF (Special Freighter), is a conversion program for standard passenger 747-400s. | 747-400BCF (Boeing Converted Freighter - «грузовой самолёт, конвертированный компанией Boeing»), ранее известный под обозначением 747-400SF (Special Freighter - «специальный грузовой самолёт»), является программой конверсии стандартных пассажирских модификаций 747-400. |
| Free and open-source software portal tnftp (formerly lukemftp) is an FTP client for Unix-like operating systems. | tnftp (ранее, lukemftp) - это FTP-клиент для Unix-подобных операционных систем. |
| The Alpha Delta Phi Fraternity is a charter member of the North-American Interfraternity Conference (formerly known as the National Interfraternity Conference; NIC). | Братство является уставным членом North-American Interfraternity Conference (ранее называлось National Interfraternity Conference, NIC). |
| Kid Albums (formerly known as Top Kid Audio) is a music chart published weekly by Billboard magazine which ranks the top selling children's music albums in the United States. | Kid Albums (ранее известный как Top Kid Audio) - еженедельный музыкальный хит-парад альбомов, публикуемый журналом Billboard, отражающий самые популярные музыкальные альбомы для детей в США. |
| The nobility was against Habsburg rule because of these, and because the lands formerly taken away from them by the Ottomans were returned only to those who could prove their right to own the property and could pay 10% of its worth to the Habsburgs. | Местная знать была настроена против правления Габсбургов, в том числе из-за того, что земли, ранее отнятые у нее османами, были возвращены только тем, кто мог доказать свое право собственности на имущество и мог заплатить 10 % от его стоимости властям. |
| Both Georgian and Abkhaz sources agreed, that the two officers killed in action were Russians, who had formerly served in the CIS peacekeeping forces and then had trained Abkhaz military near the town of Tkvarcheli. | Обе стороны согласились с тем, что оба офицера, убитых в ходе боевых действий, были россиянами, которые ранее служили в миротворческих силах СНГ, а затем обучали абхазских военных вблизи города Ткварчели. |
| The SeeYa (Korean: 더 씨야; stylized as "The SEEYA") was a South Korean R&B girl group formed by MBK Entertainment (formerly known as Core Contents Media) in 2012. | 더 씨야, стилизовано как THE SEEYA) - южнокорейская женская R&B группа, созданной под руководством MBK Entertainment (ранее известном как Core Contents Media) в 2012 году. |
| Opposite the Sir Alex Ferguson Stand is the Sir Bobby Charlton Stand, formerly Old Trafford's main stand and previously known as the South Stand. | Напротив Трибуны сэра Алекса Фергюсона располагается Трибуна сэра Бобби Чарльтона, ранее известная как Южная трибуна и главная трибуна «Олд Траффорд». |
| The 100th Training Division (Leader Development) (formerly the 100th Infantry Division) was an infantry division of the United States Army headquartered at Fort Knox, Kentucky. | 100-я дивизия (ранее 100-я пехотная дивизия) - пехотная дивизия Армии Соединенных Штатов со штаб-квартирой в Форт-Ноксе, штат Кентукки. |
| An attempt initiated in April 2006 to acquire Atlantia (formerly Autostrade), the leading Italian toll road operator, was aborted in January 2008 after opposition from the Italian Government. | В 2006 году Abertis начала попытки приобрести компанию Atlantia (ранее - Autostrade), лидирующего итальянского оператора платных дорог, однако сделка была прервана в январе 2008 года из-за сопротивления итальянского правительства. |
| In addition, Houston is the second artist behind Elton John and the only female artist to have two number-one Top Billboard 200 Album awards (formerly "Top Pop Album") on Billboard magazine year-end charts. | Уитни Хьюстон является вторым музыкантом после Элтона Джона и первой певицей, у которой есть две награды Тор Billboard 200 Album (ранее назывался «Top Pop Album») в годовых чартах журнала Billboard. |
| Newly renovated in October 2009, the Royal Old City Hotel, formerly known as the Boutique Hotel Viesturs, is located in the heart of the old town of Riga. | Недавно отремонтированный (в октябре 2009 года) отель Royal Old City, ранее известный как бутик-отель Viesturs, расположен в самом центре Старого города Риги. |
| Joan K. Mendel Elementary School (formerly known as Yokota East Elementary School) Yokota West Elementary School Yokota Middle School: School Dedication Ceremony took place on 13 June 2000. | Начальная школа Джоан К. Мендель (ранее известная как Восточная начальная школа Йокоты) Начальная школа Йокота Уэст Средняя школа Йокота: Церемония посвящения в школу состоялась 13 июня 2000 года. |
| Six cantons, formerly called demi-cantons (French; alternatively German:Halbkantone or Romansh:mez-chantuns, have only one representative in the Council of States instead of two. | Шесть кантонов, ранее назывались полукантонами (фр. demi-cantons, нем. Halbkantone, романш. mez-chantuns), имеют лишь одного представителя в Совете кантонов вместо двух. |
| The earliest centre of the kingdom may have been at Caerwent, the Roman administrative centre, or perhaps Caerleon, formerly a major Roman military base. | Самый ранний центр королевства, возможно, был в Каэр-Венте, римский административный центр, или, возможно, Каэр-Леон, ранее являвшийся крупной римской военной базой. |
| From 1984 until he retired in 2001 he taught at Harvard, where he held the Powell M. Cabot Professorship in American Literature (the Chair formerly held by Perry Miller). | С 1984 до выхода на пенсию в 2001 году он преподавал в Гарварде, где он занимал the Powell M. Cabot Профессорство в американской литературе (место профессора ранее занимал Перри Миллер). |
| The Federal Police (Spanish: Policía Federal, PF), formerly known as the Policía Federal Preventiva (Federal Preventive Police), is the Mexican national police force. | Федеральная полиция (исп. Policía Federal, PF) ранее известная как Федеральная превентивная полиция - федеральные полицейские силы Мексики. |
| Catocala hermia verecunda, recorded from Colorado, Montana and Arizona, was formerly considered a subspecies, but is now a synonym of Catocala hermia hermia. | Catocala hermia verecunda, обнаруживаемый в Колорадо, Монтане и Аризоне, ранее также рассматривался в статусе подвида, но ныне считается синонимом Catocala hermia hermia. |
| The code differs from Android and Chrome OS due to its being based on the "Zircon" kernel (formerly "Magenta") rather than on the Linux kernel. | Код отличается от Android и Chrome OS тем, что он основан на ядре Zircon (ранее «Magenta»), а не на ядре Linux. |
| KBS World Radio (Korean: KBS 월드라디오; formerly Radio Korea and Radio Korea International) is the official international broadcasting station of South Korea. | KBS 월드라디오; ранее Radio Korea и Radio Korea International) - официальная и единственная международная радиостанция Южной Кореи. |
| It is the holding company of iHeartCommunications, Inc. (formerly Clear Channel Communications, Inc.), a company founded by Lowry Mays and B. J. | Является холдинговой компанией для iHeartCommunications, Inc. (ранее Clear Channel Communications, Inc.), которая была основана Лоури Мэйсом и Б. Дж. |