| Formerly married (1988-2000) to the actress and painter Kristin Harmon, he married actress Chandra West in October 2005. | Он ранее был женат (1988-2000) на актрисе и художнице Кристин Хармон, а затем женился на актрисе Чандре Уэст в октябре 2005 года. |
| Welcoming the strengthening of the Southern African Development Community Formerly the Southern African Development Coordination Conference. | приветствуя укрепление Сообщества по вопросам развития юга Африки Ранее Конференция по координации экономического развития юга Африки. |
| Formerly, the citizen appealed to a higher administrative body, generally in writing and through administrative channels, to deal with the body or employee whose actions had unlawfully violated his rights. | Ранее граждане обращались в вышестоящие административные органы, обычно в письменном виде и по административным каналам, с просьбой разобраться с органом или служащим, действия которых являются незаконными и привели к нарушению их прав. |
| Formerly, methamphetamine abuse was largely restricted to a few countries in that subregion, but now appears to be affecting most countries to some extent, with many countries reporting an increase in methamphetamine abuse in 2001 (table 5). | Ранее злоупотребление им ограничивалось преимущественно несколькими странами данного субрегиона, но сейчас, судя по всему, в определенной степени оно затрагивает большинство стран, при этом многие страны сообщают о росте злоуупотребления метамфетамином в 2001 году (таблица 5). |
| Formerly, women who were part-time workers were not covered for maternity insurance, as they were only paying a modified rate of insurance which only provided cover for occupational injuries benefits. | Ранее женщины, работавшие неполный рабочий день, не охватывались системой страхования на случай беременности и родов, поскольку они выплачивали только модифицированные страховые взносы, обеспечивающие их страхование только на случай трудового травматизма. |
| 7/ Formerly World Assembly of Small and Medium Enterprises. | 7 Ранее - Международная организация союзов потребителей, что |
| The Minister for Equality and Law Reform (Formerly Labour) and the Employment Equality Agency (EEA) jointly organized the Equality Focus Awards Scheme in 1990 and 1992. | В 1990 и 1992 годах министерством по вопросам равенства прав и законодательной реформы (ранее - министерство труда) и управлением по вопросам равенства в области занятости (УР-З) была совместно разработана система премирования за успехи в обеспечении равенства. |
| Formerly the Office of Oversight and Evaluation, the Division for Oversight Services consists of two branches: the Oversight and Evaluation Branch and the Audit Services Branch. | Отдел служб надзора, который ранее назывался Управлением надзора и оценки, состоит из двух секторов: Сектора надзора и оценки и Сектора ревизии. |
| a Formerly approved on a temporary basis for the biennium 2010-2011 and now being proposed as established posts in accordance with General Assembly resolution 64/243. | а Должности, которые были ранее утверждены на временной основе на двухгодичный период 2010 - 2011 годов и которые теперь предлагается преобразовать в штатные должности в соответствипи с резолюцией 64/243 Генеральной Ассамблеи. |
| Formerly, they were divided among in Coccyzus (two species) and Piaya (one species), or the former were assigned to Micrococcyx and only the latter to Coccycua. | Раньше они были разделены между родом Coccyzus (два вида) и Piaya (один вид), причём последний из них ранее относился Micrococcyx и только позже в род Coccycua. |
| Formerly known as the Nansen Medal, this award, created in 1954, was named after the Norwegian Arctic explorer Fridtjof Nansen, appointed in 1921 by the League of Nations to be the very first High Commissioner for Refugees. | Нансеновская премия, ранее называвшаяся Нансеновской медалью, была учреждена в 1954 году и названа в честь норвежского полярного исследователя Фритьофа Нансена, назначенного в 1921 году Лигой Наций в качестве самого первого Верховного комиссара по делам беженцев. |
| Formerly we were prepared to abandon the Eastern Mediterranean and dispatch a fleet to the Far East, relying on the French fleet in the Western Mediterranean to contain the Italian fleet. | Ранее мы планировали вывести флот со Средиземного моря и перевести его на Дальний Восток, полагаясь на французский флот в западном Средиземноморье, который должен был противодействовать итальянскому флоту. |
| The Artist Formerly Known As Prince is still just Prince, my ex-wife is still pretty much my wife, | Артист, ранее известный, как Принц, все еще Принц, моя бывшая жена до сих пор симпатичнее моей жены, |
| Formerly, President of the Administrative Tribunal of EBRD (2002-2007) and chair of the Appeals Committee of EBRD (1999-2002) | Ранее Председатель Административного трибунала ЕБРР (2002 - 2007 годы) и Председатель Апелляционного комитета ЕБРР (1999 - 2002 годы) |
| Formerly known as the World LP Gas Forum and founded on 19 June 1987 in Dublin to organize an annual conference and exhibition, the World LP Gas Association has evolved to become the authoritative global voice for LP Gas. | Организация, ранее известная под наименованием Всемирный форум производителей сжиженного нефтяного газа, была основана 19 июня 1987 года в Дублине в целях проведения ежегодной конференции и выставки, но впоследствии стала авторитетным всемирным объединением производителей сжиженного нефтяного газа. |
| Department of Defense Instruction 5210.02 "Access to and Dissemination of Restricted Data and Formerly Restricted Data" of 3 June 2011 | директива Министерства обороны 5210.02 «Доступ к секретным и ранее секретным данным и их распространение» от 3 июня 2011 года |
| Free the formerly allocated memory block. | Освободить ранее выделенный блок памяти. |
| He formerly represented Slovakia. | Ранее выступал за сборную Словакии. |
| They were formerly considered part of the Dipluridae family. | Ранее считались частью семейства Dipluridae. |
| The volcano was formerly considered to be extinct. | Вулкан ранее считался потухшим. |
| They were also formerly known in Mongolia. | Ранее фиксировались также в Уганде. |
| The village was formerly called Pouy. | Село ранее носило название Свинюхи. |
| They were formerly included in Raja. | Ранее включали в род ара. |
| Earlier, in November 1995, the Government of Rwanda presented its Accelerated Plan of Action for the Repatriation, Reinstallation and Reintegration of Refugees and Formerly Displaced Persons at the Thematic Consultation on Repatriation, Reinstallation and Social Reintegration, held at Kigali in November 1995. | Ранее, в ноябре 1995 года, на тематической консультации по вопросам репатриации, реабилитации и социальной интеграции, проведенной в Кигали в ноябре 1995 года, правительство Руанды представило свой ускоренный план действий по репатриации, реабилитации и реинтеграции беженцев и бывших перемещенных лиц. |
| International Maritime Organization: Formerly called IMCO, the IMO is the specialized agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from ships. Information Mode | Международная морская организация: ИМО, которая ранее называлась ММКО, является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, отвечающим за морскую безопасность, эффективность судоходства и предотвращение загрязнения морской среды с судов. |