| e Formerly paid on a pay-as-you-go basis. | е Ранее погашались на основе текущих поступлений. |
| Formerly marital relationships were not allowed at that time but now things have changed as the Billings Method works very well before the menses returns. | Ранее в этот период супружеские отношения не допускались, однако сейчас это положение изменилось, поскольку метод Биллингсов прекрасно работает в период до возвращения менструаций. |
| Formerly known as an internship programme, the Centre's fellowship programme has continued gathering interest from both students and professionals of the subregion. | Учащиеся и специалисты в субрегионе продолжают проявлять интерес к программе стипендий Центра, известной ранее как программа стажировок. |
| a Formerly attributed to the disbanded rule of law component. | а Ранее находилась в составе ликвидированного компонента правопорядка. |
| Formerly concentrated in automotive glass, the plant now manufactures specialty glass and underwent a $50 million renovation in 2006. | Ранее сосредоточенный на производстве стекла для автомобильных нужд, сейчас завод производит специализированное стекло и абразивы, и в 2006 году провёл капитальную реконструкцию стоимостью в 50 миллионов долларов. |
| Formerly, the Code of Criminal Procedure established that if the suspect was a wife, the husband could be present as adviser. | Ранее в Уголовно-процессуальном кодексе устанавливалось, что в том случае, если подозреваемым лицом является состоящая в браке женщина, ее муж может присутствовать на допросе и давать ей советы. |
| Formerly, the law excluded those residing illegally in the country from receiving help from the Commission, although exceptions were permitted for those who had open-ended residence permits in the framework of an investigation into trafficking. | Кроме того, важно напомнить, что по закону ранее Комиссия не оказывала помощь лицам, незаконно находящимся в стране, за исключением тех, которым был предоставлен бессрочный вид на жительство в рамках расследования дел о торговле людьми. |
| Formerly, the Home Secretary was the minister responsible for prisons and probation in England and Wales; however in 2007 those responsibilities were transferred to the newly created Ministry of Justice under the Lord Chancellor. | Ранее, министр внутренних дел был министром, ответственным за тюрьмы и стажировку в Англии и Уэльсе; однако в 2005 году эти функции были переданы вновь созданному Министерству юстиции под лорда-канцлера. |
| Formerly, many, but not all, Knights elevated to the senior Order would resign from the Order of the Thistle. | Ранее, многие (но не все) рыцари, вступившие в более старший орден, выходили из ордена Чертополоха. |
| Formerly part of the Ministry of Social Security and Labour, the DMR was established in 1999 as an independent department, reporting to the Prime Minister. | Являясь ранее подразделением министерства социального обеспечения и труда, ДМБ был учрежден в 1999 году как независимый департамент, подчиняющийся премьер-министру. |
| Formerly a member of the Board of Directors of the Securities and Exchange Board of India, responsible for regulation of capital markets. | Ранее являлся членом Совета директоров Комитета по ценным бумагам и биржам Индии, где отвечал за вопросы регулирования рынков капитала. |
| Formerly European Association of the Rubber Industry (BLIC); Liaison Office of the Rubber Industries of the European Community. | Ранее - Европейская ассоциация резиновой промышленности (БЛИК); Бюро по связи предприятий резиновой промышленности Европейского сообщества. |
| Formerly European Community (EC). JUNAC | Ранее - Европейское сообщество (ЕС). |
| Formerly Miners' International Federation (MIF). FIATA | Ранее - Международная федерация горняков (МФГ). |
| Formerly based on older technologies, such as high-frequency radio links, microwave and satellite communications, the regional backbone of that infrastructure is now heavily dependent on fibre-optic technology. | Сегодня в своей основе региональная инфраструктура, которая ранее опиралась на такие уже устаревшие технологии как коротковолновая, микроволновая и спутниковая связь, в значительной степени зависит от оптико-волоконной технологии. |
| Formerly held in Nashville, Tennessee, the Dove Awards took place in Atlanta, Georgia during 2011 and 2012, but has since moved back to Nashville. | Ранее проводящаяся в Нашвилле, церемония награждения премии была перенесена в Атланту в период 2011-12 годов и затем вернулась в Нашвилл. |
| Formerly these changes had been included in the fund balance section of the statement of assets and liabilities. | Ранее эти изменения отражались в разделе "Остаток средств в фондах" ведомости активов и пассивов; |
| Formerly classified data on the thickness of sea ice in the Arctic Ocean, gathered by the United States Navy over several decades, was made available in the public domain in 1997. | Ранее засекреченные данные о толщине морского льда в Северном Ледовитом океане, которые на протяжении нескольких десятилетий собирались военно-морскими силами (ВМС) Соединенных Штатов, в 1997 году поступили в открытый доступ. |
| a Formerly approved on a temporary basis for the biennium 2010-2011 and now being proposed as established posts. | а Ранее в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов утверждались на временной основе; и теперь предлагаются в качестве штатных должностей. |
| Formerly First Vice-President of the Argentine Federation of Colleges of Advocates, the Public College of Advocates of the Federal Capital and the Buenos Aires Bar Association. | Ранее первый заместитель президента Аргентинской федерации коллегий адвокатов, Государственной коллегии адвокатов федеральной столицы и Ассоциации адвокатов Буэнос-Айреса. |
| Formerly a militant sub-group of ICU, Shabaab has increasingly sought to establish itself as an autonomous force, and has declared "war" on other armed opposition groups. | «Аш-Шабааб», ранее являвшаяся военной группировкой СИС, все больше стремится к тому, чтобы утвердиться в качестве самостоятельной силы и объявила «войну» другим вооруженным оппозиционным группам. |
| Formerly the site of RAF Manston, it was briefly known as London Manston Airport. | Ранее носил название RAF Manston (авиабаза Королевских ВВС); также носил название Лондонский аэропорт Манстон (англ. London Manston Airport). |
| Formerly that had been a means to keep the widow and the children in the family, but was currently simply a matter of exploitation and was also dangerous because of HIV/AIDS. | Ранее это было одним из средств удержания вдовы и детей в семье, однако в настоящее время это просто является одной из форм эксплуатации и небезопасно с учетом распространения ВИЧ/СПИДа. |
| Formerly, many girls had dropped out of school before completing secondary education, but the percentage of girls at secondary school was now equal to that of boys and was tending to increase. | Ранее многие девочки оставляли школу до завершения среднего образования, а в настоящее время процентная доля девочек в средних школах равна доле мальчиков и продолжает расти. |
| Formerly, contributions had to be made for a period of 35 years, even extending beyond the date of retirement. | Ранее они должны были производиться в течение 35 лет, даже после выхода на пенсию; |