| State assumed responsibility for the protection of human rights as it expanded in the formerly rebel-held areas | Государство взяло на себя ответственность за защиту прав человека по мере распространения государственной власти на районы, ранее контролировавшиеся повстанцами |
| On August 29, 2013, Inge Johansson, formerly of The (International) Noise Conspiracy and Refused, was confirmed as the new bass player. | 29 августа 2013 года Инге Йоханссон, ранее выступавший в (International) Noise Conspiracy и Refused, был утвержден в качестве нового басиста. |
| On March 12, 2009, Tim Armstrong, formerly with Google, was named Chairman and CEO of AOL. | 12 марта 2009 года Тим Армстронг, ранее работавший в Google, был объявлен председателем и генеральным директором AOL. |
| The group recruited Jeong Minjun, formerly of the bands Real Sshang Noms and Samchung, and recorded the album Goodbye, Mary Poppins which was released in June 2003. | Группа пригласила Джонга Минджуна (Jeong Minjun), ранее выступавшего в Real Sshang Noms и Samchung, и записала альбом Goodbye, Mary Poppins, который был выпущен в июне 2003 года. |
| Another major block in the South, formerly called Block B by the North Sudanese government, is claimed by several players. | Ещё на один крупный блок в Южном Судане (ранее - блок Б согласно обозначению правительства Северного Судана) претендуют несколько игроков. |
| Today the Spectravideo name is used by a UK-based company called SpectraVideo Plc, formerly known as Ash & Newman. | В настоящее время название Spectravideo используется английской компанией SpectraVideo Plc, ранее известной как Ash & Newman. |
| Greenville's economy was formerly based largely on textile manufacturing, and the city was long known as "The Textile Capital of the World". | Ранее экономика Гринвилла основывалась в основном на текстильной промышленности, и издавна город был известен как «Текстильная столица мира». |
| The Prussian acquisition amounted to 141,400 km2 (54,600 sq mi) of land constituting formerly western territory of the Commonwealth. | Территориальные приобретения Прусского королевства составляли 141,400 км² (54,600 миль²) из земель, составлявших ранее западные области бывшей Речи Посполитой. |
| Originally, the Sysinternals website (formerly known as ntinternals) was created in 1996 and was operated by the company Winternals Software LP, which was located in Austin, Texas. | Изначально сайт Sysinternals (ранее известный как «ntinternals») был создан в 1996 году и принадлежал компании «Winternals Software LP», которая была расположена в городе Остине, штат Техас, США. |
| In April 2010 Ave Line presented the Baltic Amber (formerly Borja) as the successor for the Ave Liepaja. | В апреле 2010 года компания представила новое судно - Baltic Amber (ранее Borja) в качестве замены Ave Liepaja. |
| His only serious check occurred in 1840; the formerly more liberal government had grown conservative, and when in La Ponchada the author ridiculed the National Guard. | Единственной серьёзной проблемой для него стал случай в 1840 году, когда более либеральное ранее правительство стало более консервативным и его пьеса La Ponchada, высмеивающая солдат Национальной гвардии, была подвергнута обструкции в высшем обществе. |
| Kepler-78b (formerly known as KIC 8435766 b) is an exoplanet orbiting around the star Kepler-78. | Kepler-78 b (ранее известная как KIC 8435766 b) - экзопланета, обращающаяся вокруг звезды Kepler-78. |
| It was formerly the spring home of the Chicago White Sox (1989-1997) and the Baltimore Orioles (1991). | Ранее стадион являлся весенней тренировочной площадкой команды Чикаго Уайт Сокс (1989-1997) и Балтимор Ориолс (1991). |
| The line-up stabilized in the early 1980s with David Provost (formerly of Dream Syndicate) on bass/keyboards and Jon Gerlach on drums. | Состав стабилизировался в начале 1980-х годов с басистом/клавишником David Provost (ранее в The Dream Syndicate) и барабанщиком Jon Gerlach. |
| M., formerly known as the Next Generation Form Factor (NGFF), is a specification for computer expansion cards and associated connectors. | M. (ранее известный как Next Generation Form Factor и NGFF) - спецификация компактных компьютерных карт расширения и их разъёмов. |
| The company is a subsidiary of German video game distributor Astragon Sales & Services GmbH (formerly Rondomedia Marketing & Vertriebs GmbH). | Компания является дочерней организацией Astragon Sales & Services GmbH (ранее Rondomedia Marketing & Vertriebs GmbH). |
| Corel Painter - a program that emulates natural media - paint, crayons, brushes etc (formerly Fractal Painter). | Corel Painter: Программа, которая эмулирует природные среды: краску, мелки, кисти и т. д. (ранее «Fractal Painter»). |
| Moda Center, formerly known as the Rose Garden, is the primary indoor sports arena in Portland, Oregon, United States. | «Мода-центр» (англ. Moda Center), ранее известный как «Роуз-гарден» (англ. Rose Garden, розовый сад) - главная спортивная арена в Портленде, Орегон, США. |
| From the Applications menu, start the Ubuntu Software Center utility (formerly named Add/Remove Applications). | Из меню Приложения запустите вспомогательное приложение Центр приложений Ubuntu (ранее называвшееся Установка/удаление приложений). |
| The mac80211 stack (formerly known as the devicescape/d80211 stack) is now a supported feature in Red Hat Enterprise Linux 5.3. | Стек mac80211 (ранее известный как devicescape/d80211) теперь полностью поддерживается в Red Hat Enterprise Linux 5.3. |
| The Boyz (Hangul: 더보이즈; stylized as THE BOYZ; formerly known as Cre.kerz) is a South Korean boy group formed by Cre.ker Entertainment in 2017. | 더보이즈; стилизованно под THE BOYZ; ранее известные как Cre.kerz) - южнокорейская группа, сформированная Cre.ker Entertainment в 2017 году. |
| Planet Labs, Inc. (formerly Cosmogia, Inc.) is an American private Earth imaging company based in San Francisco, CA. | Planet Labs, Inc (ранее Cosmogia, Inc) - частная американская компания, расположенная в Сан-Франциско, Калифорния. |
| Cirebon (formerly rendered Cheribon or Chirebon in English) is a port city on the north coast of the Indonesian island of Java. | Cirebon, ранее известный как Cheribon) - портовый город на северном побережье индонезийского острова Ява. |
| The stadium was founded at Kantō Mura, the redevelopment area formerly used by United States Forces Japan, in March 2001. | Стадион был построен в Канто Мура, территории бывшей ранее в пользовании Вооружённых сил США, и открыт в марте 2001 года. |
| The University acquired the building and adjacent property in 2004, formerly home to the Angelica Uniform Factory. | Университет приобрёл здесь здание в 2004 году, в котором ранее находилась фабрика униформы Angelica. |