| OpenBSD Development work required to support NVMe in OpenBSD has been started in April 2014 by a senior developer formerly responsible for USB 2.0 and AHCI support. | Разработка NVMe-драйвера для OpenBSD была начата в апреле 2014 года разработчиком, ранее развивавшим драйвера USB 2.0 и AHCI. |
| There are no longer any open railway stations in the areas formerly served by the tramway. | Открывались в это время трамвайные линии в городах, ранее не имевших трамвая. |
| Warren's girdled lizard was formerly available in the pet trade, possibly exported from Mozambique. | Smaug warreni ранее встречалась в продаже, экспортировалась, возможно, из Мозамбика. |
| As the 21st century approached, many butlers began carrying out an increasing number of duties formerly reserved for more junior household servants. | В XXI веке круг обязанностей дворецких расширился за счёт работы, которую ранее выполнял младший персонал. |
| He was formerly known as Joseph Olatunji. | Ранее так именовался только Хосе Марти. |
| Ume Sámi is a Sámi language spoken in Sweden and (formerly) in Norway. | Уме-саамский язык - саамский язык, ранее распространенный в Швеции и Норвегии. |
| Penza planetarium is located at Penza Central Park of Culture and Restore after Belinsky in the building formerly occupied by the Penza Hydrometeorological station. | Пензенский планетарий расположен в парке имени Белинского в здании, ранее занимаемом Пензенской гидрометеослужбой. |
| The mrepo tool (formerly known as Yam) can help in the creation and maintenance of repositories. | Дополнительная утилита мгёро (ранее называлась «Уам») упрощает создание и поддержку репозиториев. |
| Walcot Square and St Mary's Gardens were laid out in the 1830s on land formerly used as a market garden. | Уолкот-сквер и Сент-Мэри-гарденс были построены в 1830-х годах на земле, ранее использовавшейся как коммерческий сад. |
| The functions formerly carried out by the unit will also be assumed by civilian personnel and United Nations-owned cargo trucks must be acquired as replacements. | Ранее выполнявшиеся указанным подразделением функции будут переданы гражданскому персоналу, и вывезенные грузовые автомобили потребуется заменить грузовыми автомобилями, принадлежащими Организации Объединенных Наций. |
| While formerly articles in this section were distinctly political and ideological in tone, they can now be described as simply penal. | Если ранее статьи этого раздела имели отчетливо политико-идеологическую окраску, то сейчас они могут быть охарактеризованы как чисто криминальные. |
| Racket (formerly PLT Scheme) is a general-purpose, multi-paradigm programming language based on the Scheme dialect of Lisp. | Racket (ранее - PLTScheme) - мультипарадигменный язык программирования общего назначения, принадлежащий семейству Lisp/Scheme. |
| Attention is drawn to the extent of evictions carried out by State authorities against ethnic Serb residents of apartments formerly owned by the Yugoslav National Army. | Обращается внимание на выселения государственными властями этнических сербов, проживавших в квартирах, которые ранее принадлежали Югославской народной армии. |
| In the urban areas, they are continually developing into areas formerly dominated by men. | В городах женщины постепенно завоевывают позиции, которые ранее принадлежали исключительно мужчинам. |
| Manra was formerly a functioning copra plantation, though it is no longer. | Ранее в посёлке Кулотино была прядильно-ткацкая фабрика, сейчас не работает. |
| In the absence of any clear procedure, concerns remain for the treatment of formerly recruited children who come into the custody of the Sri Lankan security forces. | В условиях отсутствия какой-либо четкой процедуры сохраняется озабоченность по поводу обращения с ранее завербованными детьми, которые попадают в распоряжение СБШЛ. |
| Crimes of opinion, which were formerly a source of police harassment, were thereby removed from the national arsenal of repression. | Таким образом, в Камеруне более не карается инакомыслие, которое ранее подвергалось полицейским преследованиям. |
| Some return has occurred and more is at present taking place in certain formerly occupied areas of Azerbaijan, the so-called "war-liberated" areas. | Некоторые группы перемещенных лиц вернулись на свои прежние места проживания, и в настоящее время в некоторых ранее оккупированных районах Азербайджана, именуемых "районами, освобожденными в ходе войны", также наблюдается процесс возвращения проживавших здесь ранее лиц. |
| I enjoy integrating formerly unassociated supporting elements to maximise a probability ratio by interweaving the input data. | Ну, мне нравится соединять ранее независимые вспомогательные элементы, чтобы увеличить до максимума уровень вероятности функционально объединяя введенные данные. |
| The Convent Hotel (formerly known as Sofitel Amsterdam) adds classic elegance to your city trip. | Отель Convent (ранее называвшийся Sofitel Amsterdam) придаст особую элегантность Вашему визиту в Амстердам. |
| In July, after complex negotiations, President Tadić of the Democratic Party entered a coalition government with the Socialist Party of Serbia, formerly led by Slobodan Milošević. | В июле, после напряжённых переговоров, лидер Демократической партии Президент Тадич вошёл в состав коалиционного правительства наряду с представителями Социалистической партии Сербии, которую ранее возглавлял Слободан Милошевич. |
| The information formerly conveyed by distinct case forms is now mostly provided by prepositions and word order. | Информация, ранее передаваемая различными падежными формами, в настоящее время передается с использованием в основном предлогов и определённого порядка слов. |
| HuffPost (formerly The Huffington Post and sometimes abbreviated HuffPo) is an American news and opinion website and blog, with localized and international editions. | HuffPost (произносится ХаффПост), ранее The Huffington Post (произносилось Те Хаффингтон Пост) - американское интернет-издание, агрегатор и блог. |
| On 25 December, Zi.U (formerly known as Seulji) and new member Yumin teaser images were revealed. | 25 декабря были выпущены тизер-фото Чжию (ранее известной как Сыльчжи) и новой участницы - Юмин. |
| It was formerly known as the MLC Tower but was renamed in 2000 by the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission to honour the Lovett family. | Ранее сооружение называлось MLC-тауэр, но в 2000 году было переименовано комиссией по делам аборигенов и островитян Торресова пролива в честь семьи Ловетт. |