| (a) The embargo raises the risks and costs for foreign investment capital entering Cuba, as the United States legislation contains measures permitting court action in United States courts against investors deemed to be "trafficking" in property formerly held by United States citizens. | а) эмбарго увеличивает риск и расходы, связанные с размещением иностранных инвестиций на Кубе, поскольку законодательство Соединенных Штатов предусматривает меры, позволяющие судам Соединенных Штатов преследовать инвесторов, подозреваемых в "совершении сделок" с имуществом, ранее принадлежавшим гражданам Соединенных Штатов. |
| Formerly National Centre for Overseas Development. | Ранее - Национальный центр по вопросам международного развития. |
| Formerly International Association of State Trading Organizations of Developing Countries. | Ранее - Комитет по связи между неправительственными организациями, занимающимися вопросами развития, при Европейских сообществах. |
| Formerly International Association of State Trading Organizations of Developing Countries. | Ранее - Всемирная ассоциация зон экспортной переработки. |
| Formerly Liaison Committee of Development Non-Governmental Organizations to the European Communities. | Ранее - Конференция органов латиноамериканских стран по обработке данных. |
| Formerly, problems had been observed within the justice system, with provisional judges being replaced at any moment. | Ранее в системе отправления правосудия существовали проблемы, поскольку временные судьи могли быть заменены в любой момент. |
| Formerly, Institute for Women, Law and Development. | Ранее - Институт по вопросам женщин, права и развития. |
| Formerly the area was home to Indian Village, where indigenous tribespeople demonstrated their dances and other customs. | Ранее территория была домой для индейской деревни, где местные аборигены демонстрировали танцы и свои обычаи. |
| Formerly, used to refer to Japan (Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage 1972). | Ранее использовалось для обозначения Японии» (Современный китайско-английский словарь Линь Юйтана, 1972). |
| Formerly, it was called Bina International Airport by the name of a suburb in Baku. | Ранее он носил название «Международный аэропорт Бина́», по названию пригорода Баку. |
| Formerly the farmers could connect to Bluetooth RFID-scanner using Laptop and standard communications (RS-232) using client software. | Ранее фермеры могли соединяться с Bluetooth RFID-сканером, используя Laptop и стандартные коммуникации (RS-232) с помощью клиентского ПО. |
| Formerly known as Serve America, Learn and Serve America engaged students in community-based organizations and schools in service learning programs. | Ранее известная под названием Служи Америка, Учись и служи Америка задействует студентов в муниципальных организациях и школах в программах обучения служению. |
| Formerly, such issues were diffused among the 15 organizational subprogrammes. | Ранее такие вопросы были рассредоточены по 15 организационным подпрограммам. |
| Formerly, all such reserves were considered to be liabilities of the Organization and were included in the liability totals shown in the financial statements. | Все такие резервы рассматривались ранее как пассивы Организации и включались в общую сумму пассивов, отражавшихся в финансовых ведомостях. |
| Formerly warring parties in southern Sudan have signed a peace accord and entered a period of reconciliation. | Ранее враждовавшие стороны в Южном Судане подписали мирное соглашение и вступили в процесс примирения. |
| Formerly, this responsibility was incumbent on the county authorities. | Ранее эта функция входила в компетенцию окружных властей. |
| Formerly, the appointment of a defence lawyer for such persons was left to the discretion of the court. | Ранее назначение адвоката для таких лиц производилось по усмотрению суда. |
| Formerly known as the COMAC Ordinance. | Ранее именовался "Указом о КОМАС". |
| Formerly World Assembly of Small and Medium Enterprises. | Ранее - Международная ассоциация гостиничного хозяйства. |
| Formerly called social education, it was taught from the third year of primary school. | Оно ранее называлось общественным и преподавалось начиная с З класса базового цикла. |
| Formerly the Legal Counsel at the Maldives Police Service, Mr. Hameed has experience in both police management and investigations. | Будучи ранее юрисконсультом Мальдивской службы полиции, г-н Хамид имеет опыт как руководства полицией, так и проведения полицейских расследований. |
| Formerly: Deputy Chairman of the Supreme Economic Court of the Russian Federation. | Ранее был заместителем председателя Высшего арбитражного суда Российской Федерации. |
| Formerly: Principal Specialist of Antimonopoly Committee of Ukraine, legal adviser of Motor-Transport Enterprise. | Ранее работал ведущим специалистом Антимонопольного комитета Украины, юридическим консультантом автотранспортного предприятия. |
| 160 Formerly called The South Pacific Forum, an intergovernmental organization with observer status in the United Nations General Assembly. | 160 Ранее называвшаяся «Южнотихоокеанский форум» межправительственная организация, имеющая статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций. |
| Formerly International Federation of Purchasing and Materials Management. | Ранее - Европейский совет федераций химической промышленности. |