| The National Assembly, formerly known as the Chamber of Deputies, is the unicameral legislative branch of the government of Djibouti. | الجمعية الوطنية), ранее известное как Палата депутатов, является однопалатным парламентом Джибути. |
| A number of old garrison buildings were redeveloped for leisure and retail use, notably the area around Grand Casemates Square, which was formerly used as a car park. | Ряд старых гарнизонных зданий перепрофилировали под торговые и развлекательные центры, в частности, территорию вокруг Гранд-Кейзмейтс-сквер, которая ранее использовалась в качестве автостоянки. |
| The Georgian military formations were commanded by Shalva Maglakelidze, Michel-Fridon Zulukidze, Col. Solomon Nicholas Zaldastani and other officers formerly of the Democratic Republic of Georgia (1918-21). | Грузинское же формирование проходило службу под командованием князя Михаила Цулукидзе, полковника Соломона Николаса Залдастани и других офицеров, служивших ранее Грузинской Демократической Республике (1918-1921). |
| The title was formerly known as the Master of the Sacred Apostolic Palace (Latin: Magister Sacri Palatii Apostolici) before the changes implemented in Pope Paul VI's 1968 apostolic letter Pontificalis Domus. | Ранее должность называлась магистр Священного дворца (лат. Magister sacri palatii), до изменений, внесенных в 1968 году апостольским письмом Папы Павла VI Pontificalis Domus. |
| Origins of some streets and roads in Dublin, Republic of Ireland O'Connell Street, formerly known as Sackville Street, it was renamed after Daniel O'Connell. | Происхождение названий некоторых улиц в Дублине: О'Коннелл-стрит, ранее называлась Саквилл-стрит, переименована в честь Дэниела О'Коннелла. |
| In 1980, the new state of Vanuatu, formerly the New Hebrides, which had just that year declared independence from France, quelled an uprising with the help of forces from Papua New Guinea. | В 1980 году новое государство Вануату (ранее Новые Гебриды), которые провозгласили независимость от Франции, подавили восстание на острове с помощью войск из Папуа - Новой Гвинеи. |
| In 1763 the Shihabis were also invested with tax farms in the eyalet of Tripoli that had formerly been held by the Shiite Hamada family, which marks the beginning of the "emirate"'s sovereignty over the whole of Mt Lebanon. | В 1763 году также Шехабы вкладывали средства в развитие эялета Триполи, которым ранее владел шиитский род Хамадов, обозначив таким образом начало суверенитета «эмирата» и всего Горного Ливана. |
| Police Tero Football Club (Thai: สโมสรฟุตบอลโปลิศ เทโร), formerly known as BEC Tero Sasana is a Thai professional football club based in Bangkok. | สโมสรฟุตบอลโปลิศ เทโร) ранее известный под названием БЭК Теро Сасана - тайский профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Бангкоке. |
| Auto GP, sometimes referred to as the Auto GP World Series, and formerly known as both Euro Formula 3000 and the Euroseries 3000, was a European formula racing series. | Auto GP (ранее известна под названиями Евро Формула-3000 и Евросерия 3000) - европейская серия на машинах с открытыми колёсами. |
| Protheses, orthoses, walking aids and physiotherapy are made available to mine victims at physical rehabilitation centres, while financial and technical assistance is provided to additional projects formerly operated by ICRC but which have since been handed over to appropriate organizations. | В то же время финансовая и техническая помощь оказываются другим проектам, которые ранее осуществлялись МККК, однако с тех пор были переданы в ведение соответствующих организаций. |
| For many years the dodo and the Rodrigues solitaire were placed in a family of their own, the Raphidae (formerly Dididae), because their exact relationships with other pigeons were unresolved. | Затем на протяжении долгих лет их объединяли в семейство дронтовых (ранее Dididae), так как их точное родство с другими голубями оставалось под вопросом. |
| DCD2 Records, formerly known as Decaydance Records, is an independent record label owned by Pete Wentz and Patrick Stump of Fall Out Boy and partners, based in New York City. | DCD2 Records (ранее известная как Decaydance Records) - американская независимая звукозаписывающая компания, принадлежащая Питу Вентцу и партнёрам, штаб-квартира которой находится в Нью-Йорке. |
| In fact, the captain is a Hindu, Prince Dakkar, formerly known as Nana Sagib, the leader of the Sipaev Rebellion, for whose head a price has been named. | В действительности капитан - индус, принц Даккар, ранее известный под именем Нана Сагиб, предводитель восстания сипаев, за голову которого назначена награда. |
| Many members of the RNI were formerly members of the Democratic and Social Republican Party, which had ruled the country under President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya. | Многие члены движения ранее состояли в Демократической и социал-республиканской партии, которая была правящей при президенте Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя. |
| It was formerly produced as pickup VIS-23464 with a queen-sized four-seater cabin and a pickup VIS-2348 with the cab of the LADA Samara 2. | Ранее производился также пикап ВИС-23464 с полуторной четырёхместной кабиной и пикап ВИС-2348 с панелями кабины от Lada Samara 2. |
| In 2007, German geologists determined that the Indian Plate was able to move so quickly because it is only half as thick as the other plates which formerly constituted Gondwanaland. | В 2007 году немецкие геологи установили, что причиной быстрого движения является половинная толщина Индийской плиты, по сравнению с другими плитами, составлявшими ранее Гондвану. |
| It started life as a print magazine in 1984 and had the largest audited circulation (both total and newsstand) of Macintosh-focused magazines in North America, more than double its nearest competitor, MacLife (formerly MacAddict). | Имел самый большой тираж среди журналов о Macintosh в Северной Америке, более чем в два раза опережая своего ближайшего конкурента MacLife (ранее MacAddict). |
| In 2003, BAA completed redevelopment work on a satellite building (called "T2", formerly the St. Andrews Building), to provide a dedicated check-in facility for low-cost airlines, principally Aer Lingus, Virgin Atlantic Airways and Thomas Cook Airlines. | В 2003 BAA завершил перестройку, реконструировав здание-спутник (названный «T2», ранее Сент-Эндрюс Билдинг) для зала регистрации пассажиров на рейсы лоукост-перевозчиков, таких как easyJet и MyTravel Airways. |
| In 1917, the first four guns, formerly used on SMS Lothringen, were placed in firing platform (Bettungsschiessgerüst) mountings for coast defense duty as part of Batterie Graf Spee on the island of Wangerooge. | В 1917 году первые четыре орудия, ранее используемые на линкоре «Лотарингия», были установлены на бетонные барбеты для береговой защиты Вангероге в составе батареи «Graf Spee». |
| In Jablanica there has been a sharp increase in reports of harassment of Bosnian Croats since the redeployment to that town of government troops formerly posted in east Mostar. | В Ябланице после перевода в этот город правительственных войск, ранее располагавшихся в восточной части Мостара, резко возросло число сообщений о случаях запугивания боснийских хорватов. |
| It notes with concern that a number of formerly recognized major trade unions, all of which have been required to register anew under the new legislation, appear to have been prevented from applying for re-registration with the Ministry of Justice. | Он с обеспокоенностью отмечает, что ряду ранее признанных крупных профсоюзов, обязанных по новому законодательству зарегистрироваться заново, по-видимому, отказано в возможности ходатайствовать перед министерством юстиции о перерегистрации. |
| In order to restore the dignity of the victims, families and human rights defenders, these investigations shall be conducted with the object of securing recognition of such parts of the truth as were formerly constantly denied. | Для реабилитации достоинства жертв, их семей, а также правозащитников эти расследования следует ориентировать на обеспечение признания той части истины, которая ранее постоянно отрицалась. |
| Social functions that formerly were performed by the State are now being carried out by these groups - health centres, schools and wells, for example. | Сейчас они исполняют социальные функции, которые ранее осуществлялись государством, такие, как, например, обслуживание медицинских центров, школ и обеспечение водоснабжения. |
| The legal definition of de facto marital union is sufficient to recognize and protect a group that formerly suffered from discrimination but does not create a privilege which would be unacceptable from the constitutional point of view. | Юридическое определение фактического брачного союза в силу своей сферы действия признает и защищает группу, ранее подвергавшуюся дискриминации, однако не создает привилегии, которая была бы несовместимой с Конституцией. |
| On 1 November 2008, the Kosovo Ministry of Internal Affairs took over the processing of readmission requests and other related communications, which had formerly been carried out by UNMIK. | С 1 ноября 2008 года министерство внутренних дел Косово взяло на себя ранее выполнявшуюся МООНК функцию, связанную с обработкой просьб о реадмиссии и других соответствующих документов. |