| He was formerly a cadre at the Huanggang City Salt Company. | Ранее он являлся сотрудником компании по производству соли в городе Хуанган. |
| The Haitian National Police are increasingly proactive and visible, including in formerly violence-prone neighbourhoods. | Гаитянская национальная полиция проводит все более активную и эффективную деятельность, в том числе в районах, в которых ранее акты насилия совершались в широких масштабах. |
| T M Vijayaraman, head of Persistent Systems's research, formerly worked at C-DAC Mumbai. | Т. М. Виджаяраман, глава исследовательского отделения Persistent Systems (англ.), ранее работал в C-DAC Мумбай. |
| His use of live audio engineering equipment helped popularise technological innovations among DJs who formerly relied on records and turntables. | Он одним из первых стал использовать инженерное оборудование живого звука, способствуя популяризации технических новшеств среди диджеев, которые ранее полагались на записи и устройства воспроизведения. |
| Today's Huaihai Road comprises three sections, which were formerly three distinct streets. | Аллея Героев состоит из трёх параллельно идущих улиц - ранее на этом месте находились три разные улицы. |
| Until the necessary high-speed digital capacity can be provided, the Secretary-General is redeploying earth stations that were formerly used for field missions. | До тех пор, пока нет возможности получить необходимые высокоскоростные каналы цифровой связи, Генеральный секретарь производит передислокацию наземных станций, которые ранее использовались миссиями на местах. |
| C - Morpho (formerly Sagem-Orga); | С - "Морфо" (ранее "Сажем-Орга"); |
| Furthermore, 405 children formerly associated with armed groups and forces, including with the disbanded SLA-Historical Leadership, received reintegration support. | Кроме того, 405 детей, ранее связанных с вооруженными группировками и силами, в том числе с расформированным подразделением «Историческое руководство» Освободительной армии Судана, получили содействие в связи с реинтеграцией. |
| He was formerly a correspondent for the Fox News Channel, and for Time Magazine, based in Rome. | Ранее, с 2001 года, он стал римским корреспондентом канала Fox News, а также работал для «Time Magazine», базирующейся в Риме. |
| The museum, located at 23-B Coleman Street in Singapore, was formerly part of the Anglo-Chinese School, completed in 1906. | Здание музея, расположенное по адресу: Коулман-стрит, 23Б (23 B Coleman Street) в Сингапуре, ранее входило в комплекс зданий Англо-китайской школы (Anglo-Chinese School), построенный в 1906 году. |
| Verily (formerly Google Life Sciences) is Alphabet Inc.'s research organization devoted to the study of life sciences. | Verily (ранее Google Life Sciences) - исследовательская организация в составе Alphabet Inc., осуществляющая медико-технологические исследования и разработки, направленные решения проблем людей, страдающих различными заболеваниями. |
| Universal Access Report (formerly 'PMTCT and Paediatric HIV Report Card') (periodic). | Доклад о всеобщем доступе (ранее «Аттестационная карточка (периодическая) о предупреждении передачи ВИЧ от матери ребенку (ППВМР) и лечении ВИЧ-инфицированных детей»). |
| In 2005, theis programme provided benefits to thousands of mainly female and formally formerly displaced persons to build or/rebuild their livelihoods. | В 2005 году в рамках этой программы были предоставлены льготы тысячам людей, в основном женщинам и лицам, ранее относившимся к категории перемещенных, в целях создания или восстановления источников средств к существованию. |
| The targeting of the inhabitants of the formerly pro-Qadhafi city of Tawergha stands out as a particularly egregious case of the widespread occurrence of reprisal acts. | Особенно вопиющим примером широко распространенных актов репрессалий является обращение с жителями ранее поддерживавшего Каддафи города Таверга. |
| Erik Prince, the head of the most infamous outfit, Academi (formerly Xe Services, formerly Blackwater), has relocated to the UAE, while Pakistani mercenaries have been recruited in large numbers to Bahrain, where protesters have been met with increasingly violent repression. | Эрик Принс, глава самой бесчестной организации Academi (ранее Xe Services, еще ранее Blackwater), перебрался в ОАЭ, в то время как пакистанские наемники в крупных количествах набираются на службу в Бахрейн, где протестующих подавляют все более жестоко. |
| The Committee was informed that those liabilities related to 90 Professional staff formerly recruited as local staff under general temporary assistance who claimed international entitlements. | Комитет был информирован о том, что эти обязательства касались 90 сотрудников категории специалистов, которые были ранее набраны на местной основе в качестве временного персонала общего назначения и подали апелляцию, требуя предоставить им материальные права международных сотрудников. |
| After independence, many Spanish-named cities and places in Equatorial Guinea were changed to more African names, the most obvious one being the capital city, Malabo (formerly Santa Isabel), and the island it is located on, Bioko (formerly Fernando Pó). | После обретения независимости государством многие испанские названия городов и прочих географических объектов в Экваториальной Гвинее были изменены на африканские, в том числе была переименована столица, Малабо (ранее Санта-Исабель), и остров, на котором она находится, Биоко (бывший Фернандо-По). |
| It was formerly hosted by St. Hughes College, Oxford University, in the United Kingdom. | Ранее он располагался в помещениях колледжа Сент-Хьюз Оксфордского университета в Соединенном Королевстве. |
| Rolleston Avenue - this street formerly belonged to Antigua Street. | Роллстон-авеню (англ. Rolleston Avenue) - ранее улица принадлежала Антигуа-стрит. |
| Those accommodated in de designated units, which were formerly designated as psychiatric services; | лиц, помещенных в специальные отделения, ранее именовавшиеся психиатрическими службами; |
| An amount of $11.2 million, formerly approved as commitment authority for the Special Court for Sierra Leone, was requested to be converted to an appropriation. | Были испрошены ассигнования в объеме предоставленных полномочий на принятие обязательств в размере ранее утвержденной суммы для финансирования Специального суда по Сьерра-Леоне. |
| Since its formation, VGUVT (formerly - VGAWT, GIIVT) has prepared more than 46,000 specialists in their areas. | За свою историю ВГУВТ (ранее - ВГАВТ, ГИИВТ) подготовил более 46 тысяч специалистов. |
| King 810 (formerly known as, and often shortened to, simply King) is an American metal band from Flint, Michigan formed in 2007. | King 810 (ранее просто King) - американская метал-группа из Флинта, штат Мичиган, созданная в 2007 году. |
| Chevelle station wagons came in three levels: Concours, Nomad, and Greenbrier-the last a badge formerly used on the Corvair van. | Универсалы Chevelle имели модификации Concours, Nomad и Greenbrier - последний индекс ранее использовался для обозначения фургона Corvair. |
| It was formerly part of the Tianning Monastery, and although the latter no longer exists, the pagoda has been well preserved since the 11th century. | Ранее она была частью монастыря Тяньнин, и хотя его давно не существует, пагода хорошо сохранилась с XXI века. |