| Meeting de Paris (formerly known as the Meeting Areva and Meeting Gaz de France) is an annual track and field meeting at the Stade de France in Saint-Denis, France. | Meeting de Paris (ранее Meeting Areva) - ежегодные легкоатлетические соревнования, которые проходят на стадионе «Стад де Франс» в Сен-Дени, Франция. |
| The Simon Janashia Museum of Georgia (Georgian: სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს მუზეუმი), formerly known as the State Museum of History of Georgia, is one of the main history museums in Tbilisi, Georgia, which displays the country's principal archaeological findings. | Музей Грузии им. Симона Джанашиа (груз. სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს მუზეუმი), ранее известный как Государственный музей истории Грузии, является одним из основных исторических музеев в стране, в котором представлены важнейшие археологические находки. |
| Nadcap (formerly NADCAP, the National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program) is a global cooperative accreditation program for aerospace engineering, defense and related industries. | Nadcap (ранее NADCAP, англ. National Aerospace and Defence Contractors Accreditation Program) - общая программа стандартизации и аккредитации производителей в аэрокосмической и военной промышленностях и родственных отраслях. |
| The organization was formerly a division of Google X, until 10 August 2015 when Sergey Brin announced that the organization would become an independent subsidiary of Alphabet Inc. This restructuring process was completed on October 2, 2015. | 10 августа 2015 года Сергей Брин объявил о том, что организация, бывшая ранее подразделением Google X, станет независимым филиалом Alphabet Inc. Процесс реструктуризации был завершён 2 октября 2015 года. |
| He is a Contributing Editor to American Archaeology and Discover Archaeology magazines, and formerly wrote a regular column for Archaeology Magazine. | Опубликовал олее 100 научных статей, является редактором разделов в журналах American Archaeology и Discover Archaeology, ранее также вёл колонку в журнале Archaeology Magazine. |
| Capcom Game Studio Vancouver, Inc. (formerly Blue Castle Games), more commonly known as Capcom Vancouver, was a video game developer owned by Capcom in partnership with Microsoft Studios. | Сарсом Vancouver (ранее известна как Blue Castle Games) - разработчик компьютерных игр, принадлежащий Capcom и ранее сотрудничавшая с Microsoft Studios. |
| LATAM Airlines Argentina, formerly LAN Argentina, is an airline based in Buenos Aires, Argentina and a member of the LATAM Airlines Group. | LATAM Airlines Argentina (ранее LAN Argentina)- авиакомпания, базирующаяся в Буэнос-Айрес. |
| Located in the Laurelhurst neighborhood, Seattle Children's, formerly Children's Hospital and Regional Medical Center, is the pediatric referral center for Washington, Alaska, Montana, and Idaho. | Больница Seattle Children's, ранее известная как Children's Hospital and Regional Medical Center, находится в районе Laurelhurst и является педиатрической клиникой для пациентов из штатов Вашингтон, Аляска, Монтана и Айдахо. |
| It created an independent body, the Bhutan Information Communications and Media Authority (BICMA), which was formerly a part of the Ministry for Information and Communications. | В 2006 году в Бутане был принят Закон о СМИ и передаче информации, а также был создан независимый орган - Бутанское управление передачей информацией и телевидением (BICMA), который ранее был частью Министерства информации и коммуникаций. |
| There are nine recognized subspecies including the Kaibab squirrel (S. a. kaibabensis), formerly recognized as a separate species, S. kaibabensis. | Существует девять подвидов, в том числе и кайбабская белка (Sciurus aberti kaibabensis), ранее рассматривавшаяся как отдельный вид: S. a. aberti (Woodhouse). |
| Carnival Memphis, formerly known as the Memphis Cotton Carnival, is an annual series of parties and festivities in June that salutes various aspects of Memphis and its industries. | Карнавал Мемфиса, ранее известный как «Хлопковый Карнавал Мемфиса» (англ. Memphis Cotton Carnival) - это череда праздников, вечеринок и торжеств, проводящихся в течение месяца в Мемфисе каждый год в июне. |
| The Estadio Mario Alberto Kempes, formerly known as Estadio Córdoba and popularly Estadio Olímpico Chateau Carreras, is a stadium in the Chateau Carreras neighborhood of Córdoba, Argentina. | Эстадио Марио Альберто Кемпес, ранее известный как Эстадио Кордова, имеющий популярное название Эстадио Олимпико Шато Каррерас, - стадион в Шато Каррерас, районе города Кордовы (Аргентина). |
| The papal majordomo or chief steward of the household of the pope is one of the three (formerly four) palatine prelates (prelati palatini), concerning whom particulars have been given in the article maestro di camera. | Папский мажордом или главный управляющий Папского Дома - являлся одним из трёх (ранее четырёх) палатинских прелатов (лат. prelati palatini). |
| This river was formerly known as the Yabus, and local speakers still refer to it by that name, without distinction for the Yabus in Sudan that is a tributary of the White Nile. | Ранее эта река была известна под именем Ябус (Yabus), местные жители до сих пор называют её так, не отличая её от реки Ябус (Yabus) в Судане, притока Белого Нила. |
| Jackson (formerly, Botilleas, Botilleas Spring, Bottileas, Bottle Spring, and Botellas) is the county seat of Amador County, California. | Джэксон (англ. Jackson, ранее Botilleas, Botilleas Spring, Bottileas, Bottle Spring, и Botellas) - город и окружной центр округа Амадор, штат Калифорния, США. |
| It was sponsored by the Westfield Group, with the start being at Westfield Parramatta shopping centre and the finish at Westfield Doncaster shopping centre (formerly known as "Doncaster Shoppingtown"). | Его спонсором была Westfield Group, старт давался в торговом центре Уэстфилд Парраматта и финиш в торговом центре Westfield Doncaster (ранее известном как «Doncaster Shoppingtown»). |
| The background of the attack remained unclear; it might have been directed against staff of the private security company Academi (formerly named Blackwater and Xe), against French diplomats, or against a high-ranking Afghan politician. | Причины нападения остаются непонятными: это, возможно, было направлено или против сотрудников частного охранного предприятия Academi (ранее назывался Blackwater и Хе), или против французских дипломатов, либо против высокопоставленного афганского политика. |
| The representative replied that the Unit in the Department of Planning and Development Cooperation, formerly the National Commission for Development Planning, was coordinating women's development and women's rights issues. | Представитель ответила, что эта группа при Департаменте по вопросам планирования и сотрудничества в области развития - ранее Национальная комиссия по вопросам планирования развития - координирует работу по вопросам участия женщин в процессе развития и прав женщин. |
| Under the restructuring scheme, UNITAR considered phasing out its energy-related programmes, formerly based in New York, as well as the Rome-based Centre on Small Energy Resources which was failing to secure continuing funding from the two main sponsors, UNDP and the Government of Italy. | В контексте программы перестройки ЮНИТАР рассмотрел вопрос поэтапного свертывания своих программ в области энергетики, ранее базировавшихся в Нью-Йорке, а также деятельности расположенного в Риме Центра по малым энергетическим ресурсам, который не получает постоянной финансовой поддержки от двух ведущих спонсоров - ПРООН и правительства Италии. |
| (b) Field Administration and Logistics Division (formerly known as the Field Operations Division) | Ь) Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения (ранее называвшийся Отделом полевых операций) |
| Beginning in November 1939, it assumed responsibility for guarding Prague Castle in concert with German forces, a mission formerly performed by the Prague Castle Guard of the defunct Czechoslovak Army. | С ноября 1939 года они совместно с немецкими войсками взяли на себя обязанности по охране Пражского Града, которые ранее выполнялись стражей Пражского Града несуществующей армии Чехословакии. |
| Each episode of K-9 is 30 minutes long, made for Disney XD (formerly Jetix) and Network Ten by Stewart & Wall Entertainment, in association with London-based distribution company Park Entertainment. | Каждый эпизод K-9 длиной в 30 минут, сделан для Disney XD (ранее - Jetix) и Network Ten компанией Stewart & Wall Entertainment, в сотрудничестве с лондонским поставщиком оборудования Park Entertainment. |
| It was formerly Flintshire's county town, and is today the third largest town in the county. | Ранее был уездным городом Флинтшира; сегодня является третьим по величине городом в округе. |
| The total number of posts would be 5 Professional and 7 General Service posts formerly under old subprogramme 2, Food and agriculture (including forestry products). | 17.70 Общее число должностей включает пять должностей категории специалистов и семь должностей категории общего обслуживания, ранее предусматривавшихся по старой подпрограмме 2 "Продовольствие и сельское хозяйство (включая лесную продукцию)". |
| FAO will continue to maintain a stand-by technical capacity to advise national authorities in environmentally safe application of herbicides for the eradication of drug crops and in the development of areas formerly under illicit drug crop cultivation. | ФАО будет и впредь обеспечивать наличие постоянных технических возможностей для оказания консультативных услуг национальным органам власти по вопросам экологически безопасного применения гербицидов для ликвидации наркотикосодержащих культур и освоения площадей, ранее использовавшихся для выращивания незаконных наркотикосодержащих культур. |